ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ USCIS ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ: ਕਦੋਂ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ-ਸਪਾਂਸਰਡ ਯੂ.ਐੱਸ. ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਸਗੋਂ ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਅਲਾਬਾਮਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ (Notarization) ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ: USCIS ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਅਲਾਬਾਮਾ ਸੂਬਾਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ USCIS ਫਾਰਮ I-129 ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਰਜ ਹੈ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਤਰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਬੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਰਸਤੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Alabama Secretary of State Authentication Division ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ USCIS ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ USCIS ਕੋਲ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਾਲੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਮੁਕੰਮਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਲਾਬਾਮਾ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਨਹੀਂ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ, ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਲਾਬਾਮਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਹੀ Alabama Secretary of State ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਅਲਾਬਾਮਾ ਦਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਨਿਯਮ ਹੈ: ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ, Secretary of State ਅਨੁਸਾਰ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਗ਼ੈਰ-ਹੇਗ (Non-Hague) ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੋਬੇਟ ਜੱਜ (Probate Judge) ਤੋਂ ਕਾਉਂਟੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੈਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਗਾਈਡਲਾਈਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ-ਸਪਾਂਸਰਡ ਯੂ.ਐੱਸ. ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ H-1B, L-1, O-1, E ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, PERM ਫਾਲੋ-ਆਨ, I-140, I-485, ਅਤੇ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ, ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀਆਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਪੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਰਮਿੰਘਮ (Birmingham), ਹੰਟਸਵਿਲ (Huntsville), ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ (Montgomery), ਮੋਬਾਈਲ (Mobile) ਜਾਂ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ, ਏਜੰਟ, ਐਚ.ਆਰ. ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੇ USCIS ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ “ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕਰਵਾਉਣ” ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਕਸਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗ਼ਲਤੀ

ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਫਲੋਅ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ:

USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਰਕਫਲੋਅ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, USCIS ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ, ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਮਾਹਿਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਫੈਡਰਲ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ।
ਅਲਾਬਾਮਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Authentication) ਵਰਕਫਲੋਅ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ਜਾਂ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਨੋਟਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਦਿਵਾਉਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ Alabama Secretary of State ਵੱਲੋਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਸਲਾਹ ਇਹ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮੋਹਰਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੋ ਕਿ ਉਹ USCIS ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੂਬਾਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ USCIS ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਲੋੜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

USCIS ਦੀ ਅਸਲ ਲੋੜ ਕੀ ਹੈ?

USCIS ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਮਿਆਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬਲ ਹੈ। ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਲਈ USCIS ਫਾਰਮ I-129 ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਇਸੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

USCIS ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਸਰੋਤ ਦੇਖੋ:

ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਾਧੂ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ USCIS ਨੇ ਮੰਗ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਕਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਅਲਾਬਾਮਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਲਾਬਾਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਸੈਕਟਰੀ ਆਫ਼ ਸਟੇਟ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ, ਡਿਪਲੋਮੇ, ਸਕੂਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਜਾਇਦਾਦ ਦੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ABI ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਜਾਂਚਾਂ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਸੂਬੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੋਰਟਲ ‘ਤੇ ਦਰਜ ਹੈ।

ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਲਾਬਾਮਾ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਉਦੋਂ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਅਲਾਬਾਮਾ ਤੋਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਜਾਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ;
ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਮੰਗੀ ਹੋਵੇ;
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿਵਲ ਜਾਂ ਵਿੱਦਿਅਕ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਦਿਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।

ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ USCIS ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ?

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਕੇਟ USCIS ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ Alabama Secretary of State ਦੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਖ਼ੁਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਫੈਡਰਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸੂਬਾਈ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਫੈਡਰਲ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ U.S. Department of State ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਅਲਾਬਾਮਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੋਰਟਲ ‘ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਜੋ ਸੂਬਾਈ ਅਤੇ ਫੈਡਰਲ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਅਲਾਬਾਮਾ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ:

ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ;
I-539, I-485 ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ;
H-1B ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਪਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ;
ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ।

ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਨੁਕਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦਾ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ, ਪਰ USCIS ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕਈ ਅਲਾਬਾਮਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਿੱਧਾ ਜਾ ਕੇ (Walk-in) ਸੇਵਾ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8:00 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਹੈ: Office of the Secretary of State, Authentication Division, 11 South Union Street, Suite 224, Montgomery, AL 36130। ਸੂਬੇ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਨੰਬਰ (334) 242-5325 ਹੈ ਅਤੇ ਫੀਸ $5 ਪ੍ਰਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ।

ਅਲਾਬਾਮਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੁਕਤੇ:

ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ: ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੱਥੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਨਾਮ ਐਪੋਸਟਿਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਸਟੇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਇਹ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਗ਼ੈਰ-ਹੇਗ ਦੇਸ਼: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਕਾਉਂਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਬੇਟ ਜੱਜ ਤੋਂ ਨੋਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਕਾਉਂਟੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸੀ: ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਮੰਗਵਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਪੇਡ ਕੋਰੀਅਰ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ ਨਾਲ ਭੇਜਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੇ ਸੂਟ 224 ਜਾਣ ਜਾਂ ਕਾਉਂਟੀ ਪ੍ਰੋਬੇਟ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਹਨ:

ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ;
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ;
ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ, ਹਾਊਸਹੋਲਡ ਬੁੱਕਸ (Household books) / ਪਰਿਵਾਰਕ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਗਜ਼ਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ;
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀਆਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ;
ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਸਟਡੀ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ।

ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਅਲਾਬਾਮਾ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਲੱਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ USCIS ਦੀ ਅਸਲ ਮੰਗ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇ।

ਅਲਾਬਾਮਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ

ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ: ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਢਾਂਚਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਬੇਲੋੜੀ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਲਝਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਾਉਂਟੀ ਦੇ ਵਾਧੂ ਚੱਕਰ: ਗ਼ੈਰ-ਹੇਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਉਂਟੀ ਪ੍ਰੋਬੇਟ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਡਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਲਾਬਾਮਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਪ੍ਰੀਪੇਡ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ ਭੁੱਲਣ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਅਟਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਨੋਟਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਭਰਮ: ਨੋਟਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਆਮ ਤਜਰਬੇ

ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਭੁਲੇਖਾ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਵੀਜ਼ਾ ਫੋਰਮਾਂ, ਰੈਡਿਟ (Reddit) ਚਰਚਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਹੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ USCIS ਨੂੰ ਦਸਤਖ਼ਤਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫੋਰਮ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਸੂਬਾਈ ਮੋਹਰਾਂ ਲਗਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਆਮ ਹੈ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਕ ਵਪਾਰਕ ਤੱਥ

ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੂਬੇ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਾਲ 2025 ਵਿੱਚ, ਅਲਾਬਾਮਾ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਕਾਮਰਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਰਮਨੀ, ਜਾਪਾਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਰਮਨ, ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਵਪਾਰਕ ਪਿਛੋਕੜ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗਲੋਬਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪ

ਨੋਟ: ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਸਥਾਨਕ ਏਜੰਸੀਆਂ ਪੂਰੇ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਵੇਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ USCIS ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਪ੍ਰਦਾਤਾ (Provider)	ਸਥਾਨਕ ਵੇਰਵਾ	ਕਿਸ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ	ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਸੀਮਾ
CertOf	ਔਨਲਾਈਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਤਿਆਰ	ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬੇਲੋੜੀ ਅਲਾਬਾਮਾ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੇ USCIS-ਮਿਆਰੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	ਇਹ ਸੂਬਾਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
Southeast Spanish	ਬਰਮਿੰਘਮ ਬ੍ਰਾਂਚ, ਅਲਾਬਾਮਾ ਸੇਵਾ ਪੇਜ, ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਫ਼ੋਨ ਲਾਈਨ	ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਿਵਲ ਅਤੇ USCIS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ; ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਕੇਸ	ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨੋਟਰੀ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ USCIS ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
001 Translations Birmingham	ਬਰਮਿੰਘਮ (W Valley Ave) ਦਫ਼ਤਰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ	ਬਰਮਿੰਘਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਬਿਨੈਕਾਰ	ਇਹ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ USCIS ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਵਾਧੂ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਵੇਚ ਰਹੀ ਹੈ। CertOf ਦੇ ਔਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ, ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੀਡ ਮਾਪਦੰਡ ਪੇਜ ਇਸ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ

ਸਰੋਤ	ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ	ਕਿਸ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ
HICA (Hispanic Interest Coalition of Alabama) 117 Southcrest Drive Birmingham, AL 35209 205-942-5505	ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਰੈਫਰਲ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ	ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਿਆਪਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Catholic Social Services 188 S. Florida Street Mobile, AL 36606 251-434-1550 ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨ: 334-305-0324	DOJ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮਾਡਲ ਰਾਹੀਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀਆਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ	ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੇਸ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਗਵਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Legal Services Alabama ਸੂਬਾ ਪੱਧਰੀ ਕਾਲ ਸੈਂਟਰ 866-456-4995 ਸੋਮ-ਸ਼ੁੱਕਰ, 8:30 ਸਵੇਰੇ – 4:30 ਸ਼ਾਮ	ਅਲਾਬਾਮਾ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਸਿਵਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਰੈਫਰਲ	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਖਪਤਕਾਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿੱਥੇ ਫੀਸ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ

ਇਹ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਹਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਕੇਸ ਰਣਨੀਤੀ, ਯੋਗਤਾ, ਧੋਖਾਧੜੀ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।

ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾਧੜੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ ਦੇ ਰਸਤੇ

ਜੇਕਰ ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ USCIS ਲਈ ਸੂਬਾਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਾਉਂਟੀ ਪ੍ਰੋਬੇਟ, ਸਟੇਟ ਵੈਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਦੇ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਜਾਓ। Alabama Attorney General ਦੇ ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਕੰਪਲੇਂਟ ਪੋਰਟਲ ‘ਤੇ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਨੰਬਰ 1-800-392-5658 ਅਤੇ 334-242-7335 ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਨੋਟਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ, ਅਲਾਬਾਮਾ ਦਾ Notaries Public ਪੇਜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੋਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰੋਬੇਟ ਜੱਜ ਜਾਂ ਸੈਕਟਰੀ ਆਫ਼ ਸਟੇਟ ਨੂੰ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ (FAQ)

ਕੀ ਮੈਨੂੰ USCIS ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਲਾਬਾਮਾ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ USCIS ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਲੋੜ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸੂਬਾਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਨਹੀਂ।

ਕੀ USCIS ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ H-1B ਜਾਂ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। USCIS ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਲਾਬਾਮਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਅਲਾਬਾਮਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਅਸਲ ਲੋੜ ਕਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਉਦੋਂ, ਜਦੋਂ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਅਲਾਬਾਮਾ-ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਆਮ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਾ ਨਹੀਂ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਉਂਟੀ ਪ੍ਰੋਬੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ?

ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਗ਼ੈਰ-ਹੇਗ (Non-Hague) ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਲਾਬਾਮਾ ਸਟੇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ। ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ।

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

ਇਹ ਗੱਲ ਉਦੋਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵਰਕਫਲੋਅ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ। ਪਰ ਇਹ USCIS ਦੀ ਮੁੱਖ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer)

ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਟਾਰਨੀ, USCIS, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।

ਅਗਲਾ ਕਦਮ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਕੇਟ USCIS ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਗੋਂ USCIS ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਫ਼, ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਤੁਸੀਂ CertOf ਦੇ ਔਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਪੋਰਟਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।