ਅਮਰੀਕੀ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਵਿਆਹ, ਜਨਮ, ਤਲਾਕ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਅਤੇ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ
ਅਮਰੀਕੀ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (U.S. work visa dependent document translation) ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਕਰਮਚਾਰੀ (principal worker) ਦਾ ਕੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਅਧੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਸੰਘੀ (federal) ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਜ-ਦਰ-ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ। ਅਸਲ ਫ਼ਰਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ: ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਅੰਦਰ USCIS ਰਾਹੀਂ, ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ/ਕੌਂਸਲੇਟ ਰਾਹੀਂ。
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ H-4, L-2, O-3, TD, E-dependent, ਜਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਮਲੀ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ “ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?” ਸਗੋਂ ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਕਿਹੜੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪ (version) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ?”
ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer): ਇਹ ਗਾਈਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸੌਤੇਲੇ ਬੱਚੇ (stepchild), ਕਾਨੂੰਨੀ ਗੋਦ ਲੈਣ (adoption), ਬੱਚੇ ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ (custody), ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਪੇਚੀਦਗੀ ਹੈ ਜੋ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੱਖ ਲਈ ਇਸ ਗਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਓ。
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ
- USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ 8 CFR 103.2(b)(3) ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (certification) ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ。
- ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਅਕਸਰ ਖ਼ਰਾਬ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗ਼ਲਤ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਰਟ-ਫਾਰਮ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਅਜਿਹਾ ਤਲਾਕ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲਾ (finality) ਨਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਲਿੰਕ ਗੁੰਮ ਹੋਣਾ。
- ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਅੰਦਰ USCIS ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਇੰਟਰਵਿਊ ‘ਤੇ ਅਸਲ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਇਹ ਅੰਤਰ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ。
- ਆਮ USCIS ਅਤੇ DOS ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨੋਟਰੀ (notarization) ਦੀ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ (certified translation) ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ。
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਸਪਾਂਸਰਡ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ:
- ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਅੰਦਰ USCIS ਰਾਹੀਂ ਅਕਸਰ I-539 ਜਾਂ I-539A ਫਾਰਮ ਭਰ ਕੇ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਸਟੇਟਸ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਟੇਟਸ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹੋ;
- ਮੁੱਖ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ H, L, O, TN, E ਜਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਸਟੇਟਸ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀਜ਼ਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ;
- ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ (divorce decrees), ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਰਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ;
- ਪੰਜਾਬੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਿੰਦੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਜਾਪਾਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਕੋਰੀਆਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ;
- ਇਸ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਉਪਨਾਮ (surnames), ਵੱਖਰੇ ਸਪੈਲਿੰਗ, ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ, ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਬੱਚੇ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ。
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਪਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਹੈ。
ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ-ਅਧਾਰਤ ਗਾਈਡ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਘੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। H-4, L-2, O-3, TD, ਜਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਰਾਜ-ਪੱਧਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਮਰੀਕਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਸਲ ਅੰਤਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਹਨ:
- ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਪੈਕੇਟ ਲਈ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ;
- ਕਾਗਜ਼ੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪਤੇ (direct filing addresses) ਅਤੇ ਲੌਕਬਾਕਸ ਰਾਊਟਿੰਗ;
- ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ (Department of State) ਦਾ ਰਿਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸਿਵਲ-ਰਿਕਾਰਡ ਵਰਜ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ;
- ਘਰੇਲੂ USCIS ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਭਿਆਸ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ।
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੰਨਾ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਹੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਮ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋੜਾਂ, USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਵਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ。
ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੋ ਵਿਹਾਰਕ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ。
1. ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਅੰਦਰ USCIS ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਜੇਕਰ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਬੱਚਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਟੇਟਸ ਬਦਲਣ, ਵਧਾਉਣ, ਜਾਂ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਵਰਗੀਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਅਧਿਕਾਰਤ USCIS ਫਾਰਮ I-539 ਨਿਰਦੇਸ਼ ਹਨ। USCIS ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਾਗਜ਼ੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ, ਕੇਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪਤਾ ਅਧਿਕਾਰਤ I-539 ਡਾਇਰੈਕਟ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਡੱਲਾਸ (Dallas), ਐਲਗਿਨ (Elgin), ਅਤੇ ਫੀਨਿਕਸ (Phoenix) ਵਰਗੇ ਲੌਕਬਾਕਸ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ。
2. ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ (Consular Processing)
ਜੇਕਰ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਬੱਚਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀਜ਼ਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਵਾਲ “ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ USCIS ਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?” ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ “ਕੌਂਸਲੇਟ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕਿਹੜੇ ਅਸਲ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੇਗਾ?” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਵਾਲਾ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀਜ਼ਾ ਰਿਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country) ਪੰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਸਲਾਹ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਜਾਂ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸਹੀ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ ਵੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ。
ਕਿਹੜੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਮ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ。
| ਸਥਿਤੀ | ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ |
|---|---|---|
| ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਕੇਸ | ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ; ਮੁੱਖ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਰਿਕਾਰਡ; ਪਾਸਪੋਰਟ ਪਛਾਣ ਪੰਨਾ; ਪਿਛਲੇ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਥੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ | ਸਿਰਫ਼ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਛੱਡ ਦੇਣਾ |
| ਬੱਚਾ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਕੇਸ | ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ; ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜੇਕਰ ਨਾਮ ਜਾਂ ਉਪਨਾਮ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋਣ | ਸ਼ਾਰਟ-ਫਾਰਮ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਰਜ ਨਾ ਹੋਣ |
| ਸੌਤੇਲੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਕੇਸ (Stepchild) | ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਉਹ ਰਿਕਾਰਡ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੌਤੇਲਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ | ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਲੜੀ ਅਧੂਰੀ ਹੋਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੈਧ ਜਾਪਦਾ ਹੋਵੇ |
| ਗੋਦ ਲਏ ਬੱਚੇ ਦਾ ਕੇਸ (Adopted child) | ਗੋਦ ਲੈਣ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲਾ (Adoption decree); ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਹਿਰਾਸਤ ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰਿਕਾਰਡ | ਗੋਦ ਲੈਣ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਹੁਕਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਬੂਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਤਿਮ (final) ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ |
| ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਦਾ ਕੇਸ (Name mismatch) | ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਆਰਡਰ/ਗਜ਼ਟ, ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ | ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੜੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ “ਠੀਕ” ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ |
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇਖੋ: ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ。
USCIS ਅਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਜਾਂਚਦੇ ਹਨ
ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਚਾਰ ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਂਚਾਂ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਮੁਕੰਮਲ ਅਨੁਵਾਦ (Complete translation): ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ, ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟ, ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੋਟਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਰਥ ‘ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
- ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ (Correct document version): ਗ਼ਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਲੜੀ (Relationship chain): ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ। ਉਹ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਤੀ/ਪਤਨੀ, ਬੱਚਾ, ਸੌਤੇਲਾ ਬੱਚਾ, ਜਾਂ ਗੋਦ ਲਿਆ ਬੱਚਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਨਾਮ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ (Name continuity): ਪਾਸਪੋਰਟ, ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਸਟੇਟਸ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਜੋਂ ਤਰਕਸੰਗਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਨੁਕਤਾ ਇਹ ਹੈ: ਅਸਲ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਰਟ-ਫਾਰਮ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ੁਦ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ。
ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਦੇ ਨਿਯਮ ਸਰਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ
USCIS “ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ (full English translation)” ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (translator certification) ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸਰਲ ਅਰਥ ਹੈ:
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
- ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ;
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ USCIS ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇਖੋ: USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਮੂਨੇ, ਕੀ USCIS ਲਈ ATA-ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ USCIS ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ。
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੈਕੇਟ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ
USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਕਸਰ ਮੁੱਖ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨੋਟਿਸ (approval notice) ‘ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ‘ਤੇ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ:
- ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਸਿਵਲ-ਰਿਕਾਰਡ ਵਰਜ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁੱਕੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘਰ ਪਿਆ ਹੈ।
- ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ।
- ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨਾਮ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਆਰਡਰ ਜਾਂ ਪਿਛਲਾ ਤਲਾਕ ਦਾ ਫੈਸਲਾ।
- ਜੇਕਰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ-ਪਤੇ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਲੌਕਬਾਕਸ ‘ਤੇ ਫਾਈਲ ਕਰੋ।
USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਧਾਰਨ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਪਰ ਨਿਯਮਾਂ ਪੱਖੋਂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਭੇਜਣਾ, ਕੋਰੀਅਰ ਪਤੇ ਮਿਲਾ ਦੇਣਾ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਜੋ USCIS ਨੇ ਨਹੀਂ ਮੰਗੇ ਸਨ, ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ。
ਕੌਂਸੁਲਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ, ਫਾਈਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੌਂਸੁਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਸਲ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਿਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਹੀ ਵਰਜ਼ਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੌਂਸਲੇਟ ਲੌਂਗ-ਫਾਰਮ (long-form) ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਖੇਪ (summary) ਵਰਜ਼ਨ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕੇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕੇਗਾ。
ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਲਾਗਤ, ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੇਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ “ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ” ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਸਕੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਫੈਸਲਾ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਮੁੱਦੇ ਹਨ。
- ਡਾਕ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ: ਕਾਗਜ਼ੀ I-539 ਫਾਈਲਾਂ ਫੈਡਰਲ ਲੌਕਬਾਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ USCIS ਵਾਕ-ਇਨ ਕਾਊਂਟਰਾਂ ‘ਤੇ।
- ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ: ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ (Biometrics) ਕਈ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਹੁਣ ਰੁਟੀਨ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨੋਟਿਸ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ: ਕੌਂਸੁਲਰ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਵਰਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਭ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਹੀ ਜਾਂਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਲਾਗਤ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦੀ ਗੁੰਝਲਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਡਿਜੀਟਲ ਤਰੀਕੇ ਲਈ, CertOf ਦੀ ਜਨਤਕ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਕੀਮਤ ਪੰਨੇ (pricing page) ‘ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਪੋਰਟਲ (translation portal) ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਔਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੇਖੋ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਔਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ PDF ਬਨਾਮ Word ਬਨਾਮ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲੀਵਰੀ。
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ
- ਸ਼ਾਰਟ-ਫਾਰਮ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਉਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੇ ਜਿਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਨਾ ਹੋਣਾ: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਥੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਾ ਦਰਸਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਬਿਨਾਂ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ: ਪਾਸਪੋਰਟ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਤੇ USCIS ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਉਪਨਾਮ ਬੇਲੋੜਾ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ: ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੋਟਸ, ਮੋਹਰਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਗ਼ਲਤ ਵਾਧੂ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੋਟਰੀ (notarization) ‘ਤੇ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਿਵਲ-ਰਿਕਾਰਡ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫੋਰਮਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪੈਟਰਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:
- ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ “ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ” RFE (Request for Evidence) ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗ਼ਲਤ ਵਰਜ਼ਨ ਸੀ।
- ਪਿਛਲੇ ਤਲਾਕ ਦਾ ਸਬੂਤ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੜੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
- ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਨਾਮ ਤੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਤਾਂ ਹੀ ਠੀਕ ਰਿਹਾ ਜੇਕਰ ਮੂਲ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਸਹੀ ਵਰਜ਼ਨ ਸੀ।
ਇਹ ਵਿਹਾਰਕ ਪੈਟਰਨ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਤਿਆਰੀ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ。
ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
ਇੱਕ ਆਮ ਕੇਸ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ (certified translation provider) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕ (sworn translator), ਨੋਟਰੀ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੇਵਾ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰਮ ਦੀ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਤੁਲਨਾ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਤੱਥਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ。
| ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਜਨਤਕ ਵੇਰਵਾ | ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਉਪਯੋਗਤਾ | ਸੇਵਾ ਦਾ ਦਾਇਰਾ |
|---|---|---|---|
| CertOf | ਜਨਤਕ ਯੂ.ਐੱਸ. ਸੰਪਰਕ ਪੰਨਾ 2500 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ +1 (650) 468-7435 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ | ਡਿਜੀਟਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟਾਂ, ਮੂਲ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਾਂ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਅੱਪਲੋਡ ਵਰਕਫਲੋ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਸਹਾਇਤਾ; ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਨਹੀਂ |
| RushTranslate | ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ ਸਹਾਇਤਾ ਫ਼ੋਨ +1 (206) 672-5052 ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ATA ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ BBB ਰੇਟਿੰਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ | ਉਪਯੋਗੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਔਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ USCIS-ਕਿਸਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਧੀਆ; ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਸਵਾਲ ਵਕੀਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਨ |
| ImmiTranslate | ATA ਮੈਂਬਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ Owings Mills, Maryland ਵਿਖੇ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਫ਼ੋਨ +1 (800) 880-0595 ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ | ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਹਸਤਾਖਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ | ਅਨੁਵਾਦ-ਕੇਂਦਰਿਤ; ਕੇਸ ਰਣਨੀਤੀ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ |
ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਫੈਮਿਲੀ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਬਹੁ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕੇਸ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਕਿਸੇ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ。
ਸਰਕਾਰੀ ਸਾਧਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ
| ਸਾਧਨ | ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ |
|---|---|---|
| USCIS ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ | ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮ, ਫਾਈਲਿੰਗ ਤਰਕ, ਅਤੇ ਪਤਾ ਰਾਊਟਿੰਗ | ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| DOS ਰਿਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ | ਦੇਸ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਵਲ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ | ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਜਾਂ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| DHS CIS Ombudsman | ਆਮ USCIS ਚੈਨਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਸ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ | ਜਦੋਂ USCIS ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਲੌਕਬਾਕਸ ਜਾਂ ਕੇਸ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਰਹਿਣ |
| AILA ਵਕੀਲ ਖੋਜ ਸਾਧਨ (AILA lawyer finder) | ਸੌਤੇਲੇ ਬੱਚੇ, ਗੋਦ ਲੈਣ, ਹਿਰਾਸਤ, ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਪੇਚੀਦਗੀਆਂ ਲਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਲੱਭਣਾ | ਜਦੋਂ ਮੁੱਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ |
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਅਹਿਮ ਤੱਥ
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਜਨਤਕ USCIS ਡਾਟਾਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ, ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ RFE ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਯੋਗੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਹਵਾਲਾ ਕੋਈ ਚਾਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਖ਼ੁਦ ਰਿਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ। ਅਮਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਉਂ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ。
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੇਖ ਰਾਜ-ਦਰ-ਰਾਜ ਦੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੰਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ: ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਸਪਾਂਸਰਡ ਵੀਜ਼ਾ ਧਾਰਕ ਪਰਿਵਾਰ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਸਰਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਹੀ ਵਰਜ਼ਨ, ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ。
ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ, ਅੰਦਰੂਨੀ USCIS ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕ-ਵੀਜ਼ਾ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ,” ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਲਓ। USCIS ਆਪਣੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ USCIS ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝੀਆਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ USCIS ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ DHS CIS Ombudsman ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ。
ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਸਧਾਰਨ ਹੈ: ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਹੀ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਰਿਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਕਰੋ。
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ H-4 ਜਾਂ L-2 ਸਟੇਟਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ USCIS ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਸਬੂਤ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ。
ਕੀ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਬੱਚੇ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟ-ਫਾਰਮ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
ਕਈ ਵਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾੜਾ ਹੈ। ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਰਟ-ਫਾਰਮ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਾਫ਼ੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ。
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਹ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਕੇਸ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੈਧ ਹੈ, ਤਾਂ ਤਲਾਕ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ。
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੇਰੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੇ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਉਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੜੀ ਨਾਮ ਬਦਲਣ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਨਾਮ ਬਦਲਣ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ。
ਕੀ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਅਕਸਰ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਸਹੀ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ। ਪਰ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂਯੋਗਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਗ਼ਲਤ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਪੁਰਾਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ。
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਮੀ ਦੇ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਣਨੀਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਿਆਹ, ਜਨਮ, ਤਲਾਕ, ਗੋਦ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਮੂਲ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ, ਔਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਸੋਧ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਪੋਰਟਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, CertOf ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ CertOf ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ‘ਤੇ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ。
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸੌਤੇਲਾ ਬੱਚਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਕੀ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਲਓ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮੁੱਚੀ ਅਰਜ਼ੀ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ。