ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ USCIS ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਜਟਿਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਸਲੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯੋਗ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ: Erin Chen, CertOf™ ਦੀ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ Translation Strategist ਹੈ। ਦੋ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਪਾਦਕੀ ਜੋਖਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ, Erin ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ USCIS ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਰੀਆਂ ਘਟਣ।
EB-5 ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ: ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ, ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ RFE ਤੋਂ ਬਚੋ
EB-5 ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। I-526/I-526E ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ, ਪੈਸੇ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਮਿਤੀਆਂ, ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਇਕਸਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੂਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਵੈਧ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ RFE ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- 2026 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫਰਕ 30 ਸਤੰਬਰ 2026 ਅਤੇ 30 ਸਤੰਬਰ 2027 ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ; ਇਹ ਮਿਤੀਆਂ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ।
- ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀ ਪੰਜ-ਸਾਲਾ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਟੈਕਸ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- USCIS ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ, ਵਿਕਲਪਿਕ ਨੋਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਗੀ ਬਣਤਰ ਵਾਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੋਧ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੌਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮਿਆਦ ਦਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਜੋਖਮ: 2027 ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ 2026 ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
ਕਈ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਕਿ Regional Center ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ 30 ਸਤੰਬਰ 2027 ਤੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ 8 U.S.C. 1153(b)(5)(S) ਅਧੀਨ 30 ਸਤੰਬਰ 2026 ਤੱਕ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਦੇਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਾਂ-ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- 2027 ਦੀ ਮਿਤੀ: Regional Center ਵੀਜ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਦ।
- 2026 ਦੀ ਮਿਤੀ: ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਮਿਤੀ।
ਹੁਣੇ ਤੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? EB-5 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮ ਆਖ਼ਰੀ ਵੇਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਮੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਸ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕੇ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਸਰੋਤ
- USCIS: EB-5 Visa Classification ਬਾਰੇ
- USCIS Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2
- USCIS Form I-526E ਪੰਨਾ
- USCIS Form I-526E ਹਦਾਇਤਾਂ (PDF)
- eCFR 8 CFR 103.2—ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ
- 8 U.S.C. 1153(b)(5)—ਉਪਧਾਰਾ (S) ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਸਮੇਤ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕੀ ਹਨ?
ਇਹ ਗਾਈਡ EB-5 ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ paralegal ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਆਮ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਅਸੰਗਤ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ, ਕੰਪਨੀ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਗੁੰਮ ਰਿਕਾਰਡ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ RIA ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੈੱਕਲਿਸਟਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Source of Funds ਅਨੁਵਾਦ: ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਯਮ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵਰਤੋ। ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੇਖੋ।
| ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ | ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ? | ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਕੀ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ? | ਆਮ ਗਲਤੀ |
|---|---|---|---|
| ਨਿੱਜੀ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਅਤੇ schedules | ਹਾਂ | ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ—ਕਾਨੂੰਨ ਪਿਛਲੇ 7 ਸਾਲਾਂ ਜਾਂ DHS ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਿਆਦ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | ਕੇਵਲ ਸੰਖੇਪ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ |
| ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਟੈਕਸ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਬਿਆਨ | ਹਾਂ | ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਦੇ ਫੰਡਾਂ ਵਿਚਲਾ ਸੰਬੰਧ | ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੇਲ ਨਾ ਹੋਣਾ |
| ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਅਤੇ wire transfer ਰਸੀਦਾਂ | ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਪੰਨੇ ਲਈ ਹਾਂ | ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ, SWIFT/reference IDs ਅਤੇ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ | ਕੱਟੇ ਹੋਏ screenshots ਕਾਰਨ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਗੁੰਮ ਹੋਣਾ |
| ਤੋਹਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਦਾਤਾ/ਕਰਜ਼ਦਾਤਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ | ਹਾਂ | ਸੱਚੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਜਾਂ ਕਰਜ਼ਦਾਤਾ ਦੇ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਰੋਤ | Gift deed ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਰ ਦਾਤਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ |
| ਜਾਇਦਾਦ ਜਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | ਹਾਂ | ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਰਕਮ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ | ਵਿਕਰੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਰ title ਜਾਂ tax ਪੰਨੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ |
CertOf ਉੱਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਾਈਡਾਂ: ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ, Gift letter ਅਤੇ Source of Funds ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ screenshots ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ।
ਕੰਪਨੀ ਰਿਕਾਰਡ: ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ Articles of Incorporation ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ
ਜਿੱਥੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਫੰਡ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਕਸਰ RFE ਦਾ ਜੋਖਮ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਕੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ; ਮਾਲਕੀ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੜੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- ਕੰਪਨੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: incorporation ਰਿਕਾਰਡ, registry updates, ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਨਾਮ ਜਾਂ ਪਤੇ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਤਿਹਾਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
- Articles of Incorporation ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
- ਆਪਣੀ SOF ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ shareholder register extracts, dividend resolutions ਅਤੇ equity transfer approvals ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
- ਪਾਸਪੋਰਟ, ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਮਿਆਰ ਵਰਤੋ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜੇ
- ਸਿਰਫ਼ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਚੁਣਿੰਦਾ ਅਨੁਵਾਦ। ਨਤੀਜਾ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ RFE।
- ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਦੀ ਵੱਖਰੀ spelling। ਨਤੀਜਾ: ਪਛਾਣ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ।
- ਮੂਲ ਰਕਮ ਦੀ ਥਾਂ currency conversion ਲਿਖ ਦੇਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਸਬੂਤ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ।
- ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਕੰਪਨੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ। ਨਤੀਜਾ: ਮਾਲਕੀ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ।
- ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ notarization ਅਧੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਮੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਨਤੀਜਾ: ਪੂਰਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ CertOf™ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
| ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ | CertOf™ ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | ਆਮ ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
|---|---|---|
| ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ | ਕਈ ਮਿਆਰੀ ਪੰਨੇ 5–10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | ਅਕਸਰ 24–72 ਘੰਟੇ |
| ਕੀਮਤ | $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ—ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਮਤ | ਕੋਟ ਅਧਾਰਿਤ; ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਲਈ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਆਮ ਹੈ |
| ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ | ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਸੌਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ | ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ |
| ਪਾਲਣਾ ਪੈਕੇਜ | USCIS ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ |
| ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਈਨ upload-pay-download ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | ਈਮੇਲ ਲੜੀਆਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ handoff |
ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ USCIS ਲਈ ਤਿਆਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ
- EB-5 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸ, ਬੈਂਕ ਤੇ ਕੰਪਨੀ ਫਾਈਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਫਾਈਲਾਂ upload ਕਰਕੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ।
- ਨੇੜਲੀ filing deadline ਜਾਂ RFE ਜਵਾਬ ਮਿਆਦ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਨਿਵੇਸ਼ਕ-ਵੀਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।
ਆਰਡਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਭਰੋਸਾ, ਨਿੱਜਤਾ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ
ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿੱਧੇ ਪੜ੍ਹੋ: ਡਾਟਾ ਨਿੱਜਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ। ਗੁਣਵੱਤਾ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ISO 17100 ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: PDF, Word ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ?
ਜਿੱਥੇ ਸੰਬੰਧਿਤ form ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, USCIS ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਕੀ EB-5 filing ਲਈ ATA-certified ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
8 CFR 103.2 ਅਧੀਨ USCIS ਨੂੰ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ certification language ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ATA ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੀ USCIS ਲਈ ATA-certified ਅਨੁਵਾਦਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪੜ੍ਹੋ।
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ EB-5 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਉੱਚ ਮਹੱਤਤਾ ਵਾਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ filing ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜੋਖਮ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡ: ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਕਾਰਨ USCIS ਵੱਲੋਂ RFE ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
ਹਰ RFE ਨੁਕਤੇ ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਸੋਧ ਪੈਕੇਜ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ Request for Evidence ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖੋ। ਤੁਸੀਂ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕੀ I-526E ਲਈ notarized ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ USCIS ਨੂੰ 8 CFR 103.2 ਅਧੀਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ notarization ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ notarized ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਲਾ ਫਰਕ ਪੜ੍ਹੋ।
ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- ਤੁਹਾਡਾ EB-5 ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਫੰਡਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਕੀ ਦੀ ਇੱਕ ਇਕਸਾਰ ਕੜੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
- ਕੰਪਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
- ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਮਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਦੇ ਲੇਬਲ ਇਕਸਾਰ ਹਨ।
ਆਪਣਾ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਮਿਆਦ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਟਾਲੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ RFE ਘਟਾਉਣ ਲਈ EB-5 ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਵਾਸਤੇ Source of Funds ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤੋ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰਮ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।