---

ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਤੇਜ਼, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਜਾਂਚਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੰਸ਼, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਉਹ ਪੜਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮਾਮਲਾ ਹੌਲਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਉਣਾ, ਮੋਹਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਛੱਡਣਾ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਬਿਆਨ ਜਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਅਸੰਗਤਤਾ। ਮਕਸਦ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਜਿਹਾ ਪੈਕੇਟ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਛੇਤੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕੇ।

• ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ, ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸੀਲਾਂ, ਮੋਹਰਾਂ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
• Apostille ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• USCIS ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਏ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• ਸਾਫ਼ ਤਿੰਨ-ਪੜਾਅ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ—ਅਪਲੋਡ, ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ—ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ, ਕੂਰੀਅਰ ਦੀ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਟਾਲੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖਰਚੇ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼

ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੋਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣੇ ਹਨ।

• ਅਮਰੀਕਾ ਵੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ—ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ USCIS ਕੋਲ: ਤੁਸੀਂ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ USCIS ਨੂੰ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਲਈ 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਤੇ USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6 ਵੇਖੋ।
• ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ—ਅਮਰੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੌਂਸਲੇਟ ਕੋਲ: ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਦੇਸ਼ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ Apostille ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਸੰਦਰਭ ਲਈ U.S. Department of State ਦੇ ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੇਖੋ।

ਪਹਿਲਾਂ Apostille ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ?

ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਵਾਲ ਹੈ: “ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਵਾਂ ਜਾਂ Apostille?”

Apostille ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਇਹ ਹੈ:

1. ਸਹੀ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਵੋ; ਸੰਖੇਪ ਨਕਲ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
2. ਜਿੱਥੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, Apostille ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੂਰਾ ਕਰਵਾਓ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ U.S. Department of State ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ Apostille ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੇਖੋ ਅਤੇ HCCH Apostille Section ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਮੰਜ਼ਿਲ Hague Convention ਦੀ ਧਿਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
3. ਅੰਤਿਮ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ Apostille ਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

ਇਹ ਗੱਲ ਉਲਟੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ Apostille ਵੀ ਅਧੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। Apostille ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਮੂਲ ਜਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੀ ਲੜੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਹਨ, ਬਦਲ ਨਹੀਂ।

ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ

• 8 CFR 103.2(b)(3): USCIS ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰਨਤਾ, ਸਹੀਪਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਹੋਵੇ।
• USCIS Policy Manual—Evidence: ਜਿੱਥੇ ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ USCIS ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
• USCIS Policy Manual—Signatures: ਮੂਲ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਸਕੈਨ ਮੰਨੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਚਿਪਕਾਏ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵੈਧ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
• GOV.UK ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼: UK ਲਈ ਤਿਆਰ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਐਲਾਨ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਦੇ ਅਸਲ ਜੋਖਮ

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ	ਅਥਾਰਟੀ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮੰਗਦੀ ਹੈ	ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕੀ ਗਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ CertOf ਗਾਈਡ
ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ—ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ	ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਲੜੀ	ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਰਤਣਾ; ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟ ਜਾਂ ਪਿਛਲਾ ਪਾਸਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰਨਾ	ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ
ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ	ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ	ਜਿਵੇਂ ਨਾਮ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹਿੱਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਕਸਾਰ ਕਰਨਾ	USCIS ਲਈ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ	ਚੰਗੇ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ	ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣਾ, ਪਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਣਾ	ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਾਈਡ
ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ	ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕੋ ਪਛਾਣ ਸਾਬਤ ਕਰਨੀ	ਅਦਾਲਤੀ ਸਿਰਲੇਖ, ਸੀਲ, ਕੇਸ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਲਾਈਨ ਛੱਡ ਦੇਣਾ	ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ
ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ—hukou, koseki ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ	ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਸਬੂਤ	ਟੇਬਲ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਣਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ	USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ

ਉਹ ਗਲਤੀਆਂ ਜੋ ਦੇਰੀ, RFE ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਵੱਲੋਂ ਅਸਵੀਕਾਰਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

1. ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਖੇਪ: ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ RFE ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
2. ਸਿਰਫ਼ Apostille ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ: Apostille ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
3. ਅਹਿਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ: ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਵਧੇਰੇ ਜਾਂਚ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
4. ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨੂੰ “ਠੀਕ” ਕਰਨਾ: ਇਸ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਸੰਗਤਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਹਲਫ਼ਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
5. ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਸਕੈਨ: ਧੁੰਦਲੀ ਮੋਹਰ ਦਾ ਪਾਠ “[ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ]” ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਅਤੇ USCIS ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕਦਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਪੈਕੇਟ ਲਈ CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਮਾਪਦੰਡ	CertOf ਦੀ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	ਰਵਾਇਤੀ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ	ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ	ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ
ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਮਾਂ	ਮਿਆਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਤੇਜ਼-ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਾਡਲ—ਅਕਸਰ 5–10 ਮਿੰਟ	ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ 24–72 ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਵੱਧ
ਕੀਮਤ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ	ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪ੍ਰਤੀ-ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ—$9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ	ਕੀਮਤ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ; ਤੁਰੰਤ ਸੇਵਾ ਦੇ ਵਾਧੂ ਖਰਚੇ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦੀ ਹੈ
ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ	ਨਿੱਜਤਾ, ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਬਾਰੇ ਜਨਤਕ ਪੰਨੇ	ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਕਸਰ ਕੀਮਤ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਪੜਾਅ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

1. ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ।
2. ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਪੱਕਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵਰਜਨ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖੋ।
3. ਅੰਤਿਮ ਪੈਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਇਕੱਠੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।

ਤੁਰੰਤ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? CertOf ਤੋਂ ਤਰਜੀਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੋ। ਸੇਵਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੇਖੋ। ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਆਰਡਰਾਂ ਲਈ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ ਵੇਖੋ।

ਨਿੱਜਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

• CertOf ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨਿੱਜਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਪਲੋਡ ਦਾ ਰਸਤਾ, ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੇਠ ਰੱਖੋ।
• ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਵਕੀਲ ਵੱਲੋਂ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ?

ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਖ ਹਨ। ਕਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਖਾਸ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝੋ।

ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

USCIS ਦੇ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਟਾਲੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣਯੋਗ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੁਰਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ। USCIS ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਮਿਆਦ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ।

ਕੀ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਅਕਸਰ ਹਾਂ—ਜੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਈ USCIS ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੀਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਬਿਆਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲਈ USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ।

ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।

ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਈ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਤੋਂ ਤਰਜੀਹੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੋ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰਮ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।