ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਬੰਧਤ ਦਫ਼ਤਰ ਕਿਹੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ traducción jurada ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਪੇਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ traductor jurado ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਆਮ certified translation ਇਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ sworn translation ਕਦੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਪੜ੍ਹੋ: ਸਪੇਨ ਦੇ ਵਿਆਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, Bilbao ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ certified ਅਤੇ notarized translation ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ।

ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ

• ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ sworn translation ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ sworn translators ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਰਜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
• Apostille ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। Apostille ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
• ਦਫ਼ਤਰ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ। ਨਿੱਜੀ certified translation ਲੈ ਕੇ ਪਹੁੰਚਣ ‘ਤੇ ਫਾਈਲ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸੋਧ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ sworn translation ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਨ। Orden AUC/213/2025 8 ਮਾਰਚ 2025 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਫਿਰ ਵੀ ਕਰੋ।

ਬੇਦਾਅਵਾ

ਇਹ ਅਮਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਾਈਡ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਫਾਈਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਨਕ Registro Civil, Registro Civil Central, ਕੌਂਸਲਰ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕੋਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਰਸਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਤ ਦਫ਼ਤਰ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸਾਬਕਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦਾ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਸਪੋਰਟ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਵਿਆਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ apostille ਲੱਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ certified translation ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਪੇਨੀ ਦਫ਼ਤਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਿਯਮ

ਸਪੇਨ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ traductor jurado ਜਾਂ sworn interpreter-translator ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਰਜਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮੰਤਰਾਲਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਿਚੋਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਹਨ MAEC ਦਾ Sworn Translators and Official Translations ਪੰਨਾ ਅਤੇ Buscador STIJ।

ਇਸ ਨਿਯਮ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ Real Decreto 724/2020 ਹੈ। ਅਮਲੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਜੇ ਸਪੇਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਪੇਨੀ sworn translation ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ।

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ certified translation ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠਕ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਪਦੰਡ traducción jurada ਜਾਂ sworn translation ਹੈ।

ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਦੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੋ ਮੌਕਿਆਂ ‘ਤੇ:

1. ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਜੋੜਾ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
2. ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੇਨੀ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:

• ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਤਲਾਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਸਾਬਕਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦਾ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਅਣਵਿਆਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ
• ਪਿਛਲੀ ਵਿਆਹੀ ਸਥਿਤੀ, ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਬਾਰੇ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ

ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, sworn translation ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ Registration of the Marriage of Spanish Subjects Abroad ਗਾਈਡ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਪੇਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Sworn translation ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਦੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ sworn translation ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ:

• ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਨਤਕ ਜਾਂ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
• ਇਹ ਸਪੇਨੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਜਾਂ ਨਿਆਂਇਕ ਸੰਸਥਾ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਸਿੱਧਾ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ।
• ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੇਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਤ ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
• EU ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਧੀ ਹੇਠ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਛੋਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਪਛਾਣ, ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ sworn translation ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ।

ਆਮ certified translation ਕਦੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ?

ਜਦੋਂ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੇਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਆਮ certified translation ਕਾਫ਼ੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ:

• ਸਥਾਨਕ Registro Civil ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣੇ ਹੋਣ।
• ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਲਈ Registro Civil Central ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇ।
• ਸਪੇਨੀ ਕੌਂਸਲਰ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।
• ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਪੇਨੀ ਜਨਤਕ ਸੰਸਥਾ ਇਸਨੂੰ ਰਸਮੀ ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਮੰਗੇ।

ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਪੇਨ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਮੰਨਣਾ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਬੰਧਤ ਸਪੇਨੀ ਦਫ਼ਤਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ sworn translation ਦੀ ਥਾਂ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸੋਧ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਕਦੋਂ sworn translation ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਵੀ ਪਵੇ?

ਕੁਝ ਛੋਟਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਹਰ ਵਿਆਹੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

EU ਦੇ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ

EU ਦੇ ਜਨਤਕ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ, ਇੱਕ EU ਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੁਝ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੂਜੇ EU ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ apostille ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। European e-Justice Portal ਦੀ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਵਿਆਹੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਵਰਗੇ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਸ ਲਈ EU ਦਾ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਛੋਟ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਂ plurilingual ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੰਧੀਆਂ ਹੇਠ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤਦ ਹੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਸੰਬੰਧਤ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋਣ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਸਪੇਨ ਦੀ ਵਿਆਹੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।

ਸਪੇਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਪੇਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਰਹੇ। ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਰ ਸਪੇਨੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੰਬੰਧਤ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।

Apostille ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ

ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ apostille ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Apostille ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਉਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਕਦਮ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

ਫਾਈਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਦੇਰੀ

ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦਫ਼ਤਰ, ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਦੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ Registro Civil ਪੰਨਾ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ। ਵਾਰੀ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸੰਬੰਧਤ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਵੇਖੋ; ਹਰ ਥਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਸੇਵਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਇੱਕ ਆਮ ਦੇਰੀ ਦਾ ਚੱਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:

1. ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
2. ਤੁਸੀਂ apostille ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ certified translation ਲੈ ਕੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ।
3. ਦਫ਼ਤਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ sworn translation ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
4. ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਾਰੀ ਲਈ ਮੁੜ ਉਡੀਕਦੇ ਹੋ।

ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਡੀਕ-ਸਮਾਂ ਸੂਚੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਘਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ

ਸਪੇਨ ਦਾ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ। ਜੇ ਕੋਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਵਰਗੀ ਲੱਗੇ ਪਰ ਆਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੀਸ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਚੈਨਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

• ਗ਼ਲਤ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚੁਣਨਾ। ਸਿਰਫ਼ certified translation ਸੇਵਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ traductor jurado ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
• ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ apostille ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ। Apostille ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
• ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਛੱਡ ਦੇਣਾ। ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਸਾਬਕਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਨਾ ਜਾਂਚਣਾ। ਜਨਮ, ਪਾਸਪੋਰਟ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ।
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਛੋਟ ਸਮਝ ਲੈਣਾ। ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਮਦਦਗਾਰ ਪੋਰਟਲ

ਸਰੋਤ	ਇਹ ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?	ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ?
MAEC ਦੀ sworn translators ਸੂਚੀ ਅਤੇ Buscador STIJ	ਸਪੇਨ ਦੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ sworn translators ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਪੇਨੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ Registro Civil ਪੰਨਾ	ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ	ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ, ਫਾਈਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ।
ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਚੈਨਲ	ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਰਸਤਾ	ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ।
European e-Justice Portal	EU ਦੇ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ EU ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਵੇਖੋ?

ਇਹ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜਾ ਜਾਂਚੋ, ਫਿਰ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਡਿਲਿਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਪੁੱਛੋ। MAEC ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਛਾਣ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਹੈ; ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।

ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?

ਸਪੇਨ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੈਟਿਸਟਿਕਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ (INE) ਮੁਤਾਬਕ 2024 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 175,364 ਵਿਆਹ ਹੋਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 37,774 ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੀ। ਅਧਿਕਾਰਤ Marriage Statistics, Year 2024 ਵਿੱਚ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਅਤੇ ਵਿਆਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਕਈ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ ਗ਼ਲਤੀ ਵੀ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਰੋ

1. ਫਾਈਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਛਾਣੋ; ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ ਵੇਖੋ।
2. ਜਾਂਚੋ ਕਿ apostille ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
3. ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ EU ਦਾ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਸੰਧੀ ਵਾਲਾ plurilingual ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
4. ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਪੇਨੀ sworn translation ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
5. ਫਿਰ ਡਿਲਿਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ CertOf ਰਾਹੀਂ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਹ ਸਪੇਨੀ traducción jurada ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ, PDF, Word ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਵਿੱਚ ਡਿਲਿਵਰੀ болон ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕਦੋਂ ਲੋੜтэй ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਸਪੇਨ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ certified translation ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੇਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅੱਗੇ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਰਸਮੀ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ certified translation ਕਾਫ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ traductor jurado ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ sworn translation ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਲੋੜ ਸੰਬੰਧਤ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।

ਕੀ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ apostille ਅਤੇ sworn translation ਦੋਵੇਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?

ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। Apostille ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ; sworn translation ਉਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

ਕੀ EU ਦਾ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਛੋਟ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਹਰ ਵਿਆਹੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਸਵਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਕੀ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਾਲਾ sworn translation ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਸਪੇਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ sworn translator ਨੂੰ ਯੋਗ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ notarization ਵੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?

ਸਪੇਨੀ sworn translation ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਰਜਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।

ਕੀ ਮੈਂ ਸਪੇਨ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ traductor jurado ਦੇ sworn translation ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਆਹੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪੁੱਛੋ।

CertOf ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ

ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। CertOf ਸਪੇਨੀ sworn translator, ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦੇ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਟ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਜੇ ਸਪੇਨੀ ਦਫ਼ਤਰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ traducción jurada ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਾਲਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਰਸਤਾ ਵਰਤੋ।

ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ, ਜਨਮ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ, ਤਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਅਤੇ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸਮ ਜਾਂਚਣ ਨਾਲ ਮੁੜ ਫਾਈਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਘਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।