Yasal uyarı: Bu yazı, USCIS çeviri koşulları ve profesyonel belge hazırlama uygulamaları hakkında genel bilgi verir; hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Dosyanız karmaşık hukuki konular içeriyorsa yetkin bir göçmenlik avukatına danışın.
Yazar hakkında: Erin Chen, CertOf™ Kurucu Ortağı ve Çeviri Stratejistidir. İki dilli editoryal risk kontrolündeki on yılı aşkın deneyimi ve ABD göçmenlik sürecine ilişkin uygulamalı bilgisiyle, başvuru sahiplerinin önlenebilir gecikmeleri azaltmaya yönelik USCIS uyumlu sertifikalı çeviriler hazırlamasına yardımcı olur.
Ebeveyn Göçmenlik Belgelerinde Sertifikalı Çeviri: Eksiksiz, Hızlı ve USCIS’e Uygun
Aile sponsorluğu için kanıt hazırlarken ebeveyn göçmenlik belgelerinin sertifikalı çevirisi, yalnızca dil işi olarak değil, başvuru uygunluğunun bir parçası olarak ele alınmalıdır. Uygulamada gecikmeye çoğu zaman aile bağını gösteren kanıtın zayıflığı değil; çeviride mühür, açıklama veya arka sayfa metni gibi bölümlerin atlanması yol açar.
- USCIS’in temel standardı: Belgenin tamamının İngilizce çevirisi ile çevirmenin eksiksizlik, doğruluk ve yeterlilik beyanı.
- En sık atlanan bölümler: Mühürler, kenar notları ve sayfanın arkasındaki metinler.
- Sık karıştırılan nokta: Noter onayı, USCIS koşullarını karşılamayan eksik bir çeviriyi genellikle uygun hâle getirmez.
- Olası sonuç: Belgenin ve dosyanın durumuna göre görevli RFE, Ret Niyeti Bildirimi (Notice of Intent to Deny — NOID) düzenleyebilir veya başvuruyu reddedebilir.
Bu Rehber Kimler İçin?
Bu sayfa; ebeveyni, eşi veya çocuğu için başvuru yapan ABD vatandaşları ve daimi oturum sahiplerine, önlenebilir belge düzeltmelerini azaltmaları için hazırlanmıştır.
- Form I-130 başvurusu veya sonraki aşamalar için kanıt hazırlıyorsunuz.
- Aynı başvuru dosyasında eş ve çocuk belgeleri için sertifikalı çeviriye ihtiyacınız var.
- Önlenebilir çeviri kusurlarının doğurabileceği RFE veya NOID riskini azaltmak istiyorsunuz.
- Birden fazla medeni durum belgesi için öngörülebilir bir bütçe oluşturmak istiyorsunuz.
USCIS ve ABD Dışişleri Bakanlığının Resmî Çeviri Koşulları
21 Şubat 2026 itibarıyla USCIS’in temel çeviri kuralı değişmemiştir: 8 CFR 103.2(b)(3) uyarınca, USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belgeye, yetkin bir çevirmen tarafından eksiksiz ve doğru olduğu tasdik edilen tam İngilizce çeviri eklenmelidir.
USCIS başvuru açıklamaları da bu standardı tekrarlar ve asıllar özellikle istenmediği sürece kopyaların gönderilmesini belirtir: Formları Postayla Gönderme İpuçları ve Online Başvuru İpuçları.
Dosyanız konsolosluk işlemleri üzerinden ilerliyorsa ABD Dışişleri Bakanlığı, İngilizce olmayan medeni durum belgeleri için sertifikalı çeviri ister: 7. Adım: Medeni Durum Belgelerinin Toplanması.
USCIS politikası; görevlinin dosyadaki olgulara, hukuka ve başlangıçta sunulan kanıtların niteliğine göre ek kanıt isteyebileceğini veya ret kararı verebileceğini açıklar: USCIS Policy Manual, Cilt 7, Bölüm A, Kısım 4 ve USCIS Policy Manual, Cilt 6, Bölüm B, Kısım 4.
Noter Onayı Konusunda Bilmeniz Gereken Nokta
Noter için ek ücret ödemek, çeviriyi otomatik olarak USCIS açısından daha güçlü yapmaz. Çoğu USCIS başvurusunda esas olan, eksiksiz çeviri ile uygun çevirmen tasdikidir. İçerik eksikse noter mührü bu kusuru gidermez.
Aile Başvuru Dosyası Kontrol Tablosu
| Yakınlık türü | Yaygın belgeler | Özellikle kontrol edilmesi gereken ayrıntı |
|---|---|---|
| Ebeveynler (IR-5) | Doğum belgeleri, evlilik kayıtları, boşanma kayıtları ve ad değişikliği kayıtları | Ebeveyn adları ve tarihler, bütün kayıtlarda kaynakta yazıldığı biçimde karşılaştırılmalıdır |
| Eş (CR1/IR1 veya AOS) | Evlilik belgesi, önceki boşanma kararı veya kararları ve doğum belgesi | Arka yüzdeki metinler dâhil bütün damga, mühür ve kayıt memuru notları çevrilmelidir |
| Çocuklar | Doğum belgesi, evlat edinme kararı ve velayet ya da vesayet kayıtları | Hukuki velayet hükümleri ve el yazısıyla yapılmış düzeltmeler atlanmamalıdır |
Yaygın Çeviri Hataları ve Olası Sonuçları
- Kısmi çeviri: Ana metin çevrilirken mühür açıklamaları veya kenar notları atlanır. Olası etkisi: Başlangıç kanıtlarının eksikliği kapsamında RFE, yeniden çeviri ya da daha yüksek ret riski.
- Adların çevirmen tarafından “düzeltilmesi”: Kayıtlar tutarlı görünsün diye yazım biçimi değiştirilir. Olası etkisi: Çeviri artık kaynak belgeyi aynen yansıtmadığı için güvenilirlik sorunu.
- İlgisiz birden fazla dosya için tek ve genel sertifika: Belge ile tasdik arasındaki bağlantı zayıflar. Olası etkisi: Görevlinin ek soru yöneltmesi ve incelemenin uzaması.
- İstenmediği hâlde asıl belgelerin gönderilmesi: Pek çok dosya için USCIS başvuru açıklamalarıyla çelişir. Olası etkisi: Gereksiz belge işleme riski ve asılları geri almada güçlük.
- Bildirime kadar kusurları düzeltmemek: Kısa yanıt süresi içinde aceleyle yeniden işlem gerekir. Olası etkisi: Başvuru takviminin haftalar veya aylar uzaması.
USCIS’ten bildirim aldıysanız şu odaklı rehberi inceleyebilirsiniz: USCIS RFE çeviri hizmetleri.
Aile Dosyalarında CertOf ve Geleneksel Çeviri Süreci
| Ölçüt | CertOf™ Çeviri | Geleneksel yerel süreç |
|---|---|---|
| Teslim süresi | Standart belgelerde genellikle 5–10 dakika | Çoğunlukla 24–72 saat |
| Fiyatlandırma | Sayfa başına 9,99 ABD dolarından başlayan şeffaf fiyat | Teklife bağlı ve çoğu zaman sayfa başına daha yüksek |
| Uygunluk paketi | Çeviri Doğruluk Sertifikası ve kaynak belgeyi izleyen ayna düzeni | Sağlayıcıya göre değişir |
| Sipariş | Online yükleme ve teslimat | Online ve çevrimdışı adımların birlikte kullanıldığı süreç |
| Güvence | %100 USCIS kabul garantisi ve iade politikası | Sağlayıcıya göre değişir |
3 Adımda Sertifikalı Çeviri Siparişi
- Yükleyin: Ebeveyn, eş ve çocuk belgelerinizin okunaklı taramalarını veya fotoğraflarını birlikte gönderin.
- Ödeme yapın: Sayfa sayısını ve şeffaf fiyatı onaylayın ya da paket fiyatlarını inceleyin.
- İndirin: Doğruluk beyanını içeren, başvurunuza eklemeye hazır sertifikalı dosyaları teslim alın.
İşleminizi buradan başlatabilirsiniz: online sertifikalı çeviri siparişi verin, online yükleme ve sipariş sürecini inceleyin, acil sertifikalı çeviri desteği isteyin veya basılı kopyanın ertesi gün gönderimi hakkında bilgi alın.
Güven, Gizlilik ve Kullanım Alanları
- Çeviriler USCIS, üniversite, banka, mahkeme ve konsolosluk başvurularında kullanılabilir.
- Hukuki şartlar ve kişisel verilerin işlenmesi hakkında Gizlilik Politikası ile Hizmet Şartları sayfalarını inceleyin.
- İade koşulları için İade ve Geri Ödeme Politikası sayfasına bakın.
Ayrıntılı Durumlar İçin İlgili Rehberler
- USCIS sertifikalı çeviri koşulları
- USCIS için doğum belgesi çevirisi
- USCIS için evlilik belgesi çevirisi
- Sertifikalı çeviriyle birlikte asıl belge gerekir mi?
- USCIS belgelerimi kendim çevirebilir miyim?
- Aynı sertifikalı çeviriyi birden fazla USCIS dosyasında kullanma
Sık Sorulan Sorular
USCIS online hazırlanan sertifikalı çevirileri kabul eder mi?
USCIS açısından belirleyici olan, çevirinin eksiksiz ve doğru olması ve uygun şekilde tasdik edilmesidir. Başvuru online veya postayla yapılabilir; her iki durumda da çeviri içeriği koşulları karşılamalıdır. Örnek için USCIS sertifikalı çeviri örneğini inceleyin.
Sertifikalı çeviriyle birlikte belgelerin aslını göndermem gerekir mi?
USCIS veya ilgili form açıklamaları özellikle istemediği sürece genellikle gerekmez. Ayrıntılar için USCIS asıl belge rehberine bakın.
USCIS’e sunacağım belgeleri kendim çevirebilir miyim?
Dil bilginiz güçlü olsa bile kendi belgenizi çevirmeniz önlenebilir ek incelemeye yol açabilir. Tarafsız bir üçüncü tarafın tasdiki genellikle daha güvenli bir seçenektir. Ayrıntılı değerlendirme için kişinin kendi belgesini çevirmesine ilişkin riskleri inceleyin.
Göçmenlik başvurusunda sertifikalı çevirinin geçerlilik süresi var mı?
Çevirinin kendisi için genellikle sabit bir USCIS son kullanma tarihi yoktur; ancak kaynak belge veya dosyanın koşulları değişebilir. Uygulamalı bilgi için USCIS sertifikalı çevirilerinin geçerlilik rehberine bakın.
USCIS çevirim hakkında zaten soru yönelttiyse ne yapmalıyım?
Eksiksiz yeniden çeviri ve uygun tasdik paketiyle hatayı mümkün olan en kısa sürede düzeltin. RFE yanıtı için çeviri adımlarını inceleyebilirsiniz. Dosyanız hukuki değerlendirme gerektiriyorsa bir göçmenlik avukatına danışın.
Başvuruyu Göndermeden Önce Son Kontrol
- Yabancı dildeki her sayfanın mühürler ve notlar dâhil tamamen çevrildiğini doğrulayın.
- Ebeveyn, eş ve çocuk kayıtlarındaki adları ve tarihleri kaynaklarda yazıldığı şekliyle karşılaştırın.
- Eş ve çocuk belgelerinin sertifikalı çevirisindeki adların formlarda kullanılan adlarla uyumlu olduğunu kontrol edin.
- Her dosyayı açıkça tanımlayan, belgeye özel tasdik metni kullanın.
- Asıllar özellikle istenmediği sürece belge kopyalarını gönderin.
Belgelerinizi hazırlamaya başlayın: ebeveyn göçmenlik belgeleriniz için online sertifikalı çeviri siparişi verin.