Yasal uyarı: Bu yazı, USCIS çeviri şartları ve profesyonel belge hazırlama uygulamaları hakkında genel bilgi verir; hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Dosyanız karmaşık hukuki konular içeriyorsa yetkin bir göçmenlik avukatına danışın.
Yazar hakkında: Erin Chen, CertOf™ Kurucu Ortağı ve Çeviri Stratejistidir. İki dilli içeriklerde risk kontrolü alanındaki on yılı aşkın deneyimi ve ABD göçmenlik sürecindeki uygulamalı birikimiyle, başvuru sahiplerinin önlenebilir gecikmeleri azaltan, USCIS başvurularına uygun onaylı çeviriler hazırlamasına yardımcı olur.
Kore Aile İlişkileri Belgesi Tercümesi: Doğru Belgeyle Yeniden Başvuru Riskini Azaltın
Kore Aile İlişkileri Belgesi tercümesi yaptırırken en büyük risk çoğu zaman çeviri kalitesi değil, yanlış belgenin seçilmesidir. Genel sürümün kullanılması, alanların eksik kalması veya konsolosluk aşamasında düzenlenme tarihinin eski olması yeniden belge sunmanıza yol açabilir. Bu rehber, doğru dosyayı daha düzenli hazırlamanız ve gereksiz tekrar masraflarını önlemeniz için pratik bir yol haritası sunar.
- USCIS için temel şart: Belgenin tamamının İngilizce çevirisi ve usulüne uygun imzalanmış çevirmen beyanı.
- Seul 2026 güncellemesi: Göçmen vizesi işlemlerinde devlet tarafından İngilizce düzenlenen Family Relations Certificate temel nüfus kaydı olarak kullanılmamalıdır.
- Seul’de incelenen Kore medeni hâl kayıtlarında Detailed sürüm ve belgenin son bir yıl içinde düzenlenmiş olması öne çıkan kontrol noktalarıdır.
- Pratik hazırlık: Kaynağın düzenini yansıtan onaylı çeviri, düzenli belge paketi ve üç adımlı çevrim içi sipariş süreci.
Önce genel kuralları incelemek isterseniz USCIS onaylı çeviri şartları rehberine ve USCIS onaylı çeviri örneğine göz atın. Bu sayfa özellikle Kore belgelerinde karşılaşılan sorunlara odaklanır.
Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?
Bu içerik; Kore vatandaşları, I-130 sunan ABD’deki başvuru sahipleri, I-485 başvurusu yapanlar ve NVC göçmen vizesi belge yüklemesine hazırlanan aileler içindir. Bu kişilerin ortak kaygıları genellikle sıkışık takvim, birden fazla aile kaydı ve küçük bir belge uyumsuzluğunun kontrol listesi eksikliğine ya da RFE’ye yol açmasıdır.
- Hedef okuyucu: Başvuru süreci devam eden aile temelli göçmenlik başvuru sahipleri ve dilekçe sahipleri.
- Temel soru: Elimde bir sertifika var, ancak bu sürümün kabul edilip edilmeyeceğinden emin değilim.
- Hataların olası sonucu: Mülakatın gecikmesi, yeniden çeviri ücreti ve önlenebilir bekleme süresi.
2026 Güncellemesi: Seul Neden İngilizce Family Relations Certificate Belgesini İstemiyor?
USCIS başvurularındaki temel çeviri kuralı 8 CFR 103.2(b)(3) hükmünde yer alır. İngilizce olmayan her kayıt için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirinin tam ve doğru olduğunu, ayrıca çevirmenin yeterliliğini belirten imzalı bir beyan gerekir.
USCIS başvurularının posta yoluyla hazırlanmasına ilişkin bilgiler Tips for Filing Forms by Mail sayfasında bulunur. Göçmen vizesi sürecindeki genel belge çerçevesi için ise NVC Step 7 Civil Documents sayfasına bakabilirsiniz.
Kore’ye özgü önemli güncelleme şudur: Son güncelleme tarihi 2 Ocak 2026 olan ABD Büyükelçiliği Seul ek talimatlarında, Family Relation Certificate belgesinin İngilizce sürümünü sunmamanız gerektiği belirtilir. Koreli başvuru sahiplerinden Detailed kayıtları İngilizce çevirileriyle birlikte sunmaları istenir. Mülakat öncesi kontrol listesinde önemli medeni hâl belgelerinin son bir yıl içinde düzenlenmiş olması da vurgulanır. Kaynak: ABD Büyükelçiliği Seul Ek Talimatları.
Kapsam notu: Bu kural Seul’de yürütülen göçmen vizesi işlemleri için geçerlidir. Konsolosluğa özgü kontrol listesindeki her maddeyi otomatik olarak tüm USCIS form ve başvurularına uygulamayın.
Hangi Kore Belgeleri Ne Zaman Çevrilmeli?
| Kanıtın Amacı | Hazırlanacak Kore Belgesi | Seul Göçmen Vizesi İçin Tarih Ölçütü | Çevirinin Kapsamı |
|---|---|---|---|
| Doğum ve ebeveynlik bilgileri | Basic Certificate (Detailed, 상세) + Family Relations Certificate (Detailed, 상세) | Seul mülakat öncesi kontrol listesi aşamasında son bir yıl içinde düzenlenmiş olmalı | Tüm alanlar, mühürler, düzenlenme bilgileri ve notlar çevrilmeli |
| Evlilik geçmişi | Marriage Relations Certificate (Detailed, 상세) | Seul kontrol listesi kapsamında Kore vatandaşları için son bir yıl içinde düzenlenmiş olmalı | Varsa önceki evlilik ve boşanma geçmişine ait alanlar da çevrilmeli |
| Eski nüfus kayıtları (2008 öncesi durumlar) | Uygun olduğu hâllerde Jejeok Deungbon (Family Census Register) | Güncel sertifikaların bulunmadığı durumlarda alternatif kanıt olarak kullanılabilir | Tarihî kayıtlar ve sicil açıklamaları eksiksiz çevrilmeli |
| Kolaylık amacıyla alınan İngilizce sertifika | Göçmen vizesi işlemlerinde yalnızca bu belgeye güvenilmemeli | Kontrol listesinde eksiklik oluşmasına yol açabilir | Korece Detailed kaynak belge ve onaylı İngilizce çeviri kullanılmalı |
Başvuru Sahiplerinin Sıklıkla Gözden Kaçırdığı Nokta
Devlet tarafından İngilizce düzenlenen Family Relations Certificate ilk bakışta en güvenli ve kolay seçenek gibi görünebilir. Ancak göçmen vizesi işlemlerinde Korece asıl belge ile onaylı İngilizce çeviriden daha yetersiz kalabilir. Karşılıklılık sayfasında bunun nedeni açıklanır: İngilizce sertifika farklı bir belge türü olarak değerlendirilir ve göçmen vizesi incelemesinde gerekli olabilecek çocuk bilgilerini içermeyebilir. Kaynak: Güney Kore Karşılıklılık ve Medeni Hâl Belgeleri.
Dolayısıyla bir belgenin zaten İngilizce olması, onun incelemeye hazır olduğu anlamına gelmez. Bu belge grubunda içerdiği ayrıntıların kapsamı, dil kolaylığından daha önemlidir.
RFE veya Kontrol Listesi Gecikmesine Yol Açabilen Hatalar
- Detailed (Sang Sae) yerine General (Ilban) sürümünü sunmak: İlişki geçmişi eksik görünebilir ve bu durum kontrol listesi eksikliğine veya RFE’ye yol açabilir.
- Yalnızca İngilizce Family Relations Certificate kullanmak: Temel aile bilgileri eksik olabileceği için göçmen vizesi aşamasındaki risk artabilir.
- Seul mülakatı için eski tarihli kaynak belgeler hazırlamak: Belgenin düzenlenme tarihi konsolosluk talimatlarıyla uyuşmazsa belgenin yeniden alınması istenebilir.
- Belgenin yalnızca bir bölümünü çevirmek: Eksik mühürler, arka sayfadaki metin veya kenar notları dosyanın USCIS standartlarını karşılamamasına neden olabilir.
- Belgeler arasında farklı ad yazımları kullanmak: Latin harfli yazımdaki küçük bir tutarsızlık kimlik doğrulamasını zorlaştırabilir ve sonraki işlemleri geciktirebilir.
CertOf ve Geleneksel Bürolar: Karar Vermeyi Kolaylaştıran Karşılaştırma
| Karar Ölçütü | CertOf Dijital İş Akışı | Tipik Fiziksel Büro Süreci |
|---|---|---|
| Teslimat hızı | Birçok standart sayfa yaklaşık 5-10 dakika içinde teslim edilir | Genellikle 24-48 saat veya daha uzun |
| Fiyat şeffaflığı | Sayfa başına $9,99’dan başlayan fiyat ödeme öncesinde görülür | Çoğunlukla teklife bağlıdır; acil işlem ücretleri değişebilir |
| Başvuru paketi | İncelemeyi kolaylaştıran, USCIS tarzı çevirmen beyanı ve kaynak düzenini yansıtan biçim | Biçim ve sertifikasyon tutarlılığı hizmet sağlayıcıya göre değişir |
| Risk yönetimi | Revizyon ve iade koşullarını açıklayan yayımlanmış hizmet politikası | Genellikle yalnızca sınırlı revizyon koşulları |
| Sipariş deneyimi | Çevrim içi yükleme, ödeme ve indirme | E-posta yazışmaları, ofis ziyareti veya elden teslim alma |
Onaylı Çeviri Siparişi 3 Adımda Nasıl Tamamlanır?
- Korece Detailed belgelerinizin net ve eksiksiz taramalarını yükleyin; ardından göçmenlik belgeleri için çevrim içi onaylı çeviri siparişi verin.
- Çeviri kapsamını ve teslimat planını doğrulayın. Dosyanızdaki beyanın USCIS çevirmen beyanı örneğine uygun olmasına dikkat edin.
- Onaylı çeviri paketini indirin ve ilerideki başvurular için dijital ana kopyayı saklayın. Ayrıntılar için birden fazla USCIS dosyasında çeviriyi yeniden kullanma rehberine bakın.
CertOf hizmet bağlantıları: USCIS ve vize dosyaları için onaylı çeviri hizmetleri | çeviri revizyon ve iade politikası.
Gizlilik, Güvenlik ve Belgeyi Kabul Eden Kurumlar
Yoğun kişisel bilgi içeren dosyalarda güvenli yükleme kanalları ve kontrollü erişim süreçleri kullanılmalıdır. Profesyonel bir iş akışında kaynak belge, çevrilmiş dosya ve çevirmen beyanı tek bir belge paketi olarak izlenebilmelidir.
Bu tür çevirileri kabul edebilen kurumlar arasında USCIS, NVC ve konsolosluk birimleri, üniversiteler, bankalar ve mahkemeler bulunabilir. Dosyanız acilse teslimat planının baştan netleşmesi için ödeme yapmadan önce hızlandırılmış işlem olanağını sorun.
Sık Sorulan Sorular
USCIS çevrim içi sipariş edilen onaylı çevirileri kabul eder mi?
USCIS, siparişin çevrim içi veya yüz yüze verilmesinden çok çevirinin ve çevirmen beyanının geçerli şartları karşılayıp karşılamadığını değerlendirir. Başlangıç için USCIS onaylı çeviri şartları kontrol listesini inceleyin.
USCIS başvurusunda onaylı çeviriyle birlikte belgenin aslını sunmam gerekir mi?
Birçok ilk başvuruda dosya kopyalarla hazırlanır ve açıkça talep edilmedikçe asıllar başvuru sahibinde tutulur. Ayrıntılı bilgi için USCIS başvurusunda asıl belge ve onaylı çeviri rehberine bakın.
Kore’den alınan İngilizce Family Relations Certificate I-130 için kabul edilir mi?
USCIS’e sunulan dilekçelerde kanıtların yeterliliği USCIS standartlarına göre değerlendirilir. Seul’deki göçmen vizesi işlemlerinde ise ek talimatlar, İngilizce Family Relations Certificate belgesinin temel medeni hâl kaydı olarak sunulmamasını açıkça söyler. Farklı aşamalarda daha tutarlı bir dosya için Korece Detailed belgeleri onaylı İngilizce çevirileriyle birlikte hazırlayın.
Kore aile belgelerimi USCIS için kendim çevirebilir miyim?
Kişinin kendi belgesini çevirmesi, önemli başvurularda güvenilirlik ve tutarlılık açısından önlenebilir riskler yaratabilir. Ayrıntılar için USCIS belgelerini kendiniz çevirmenin risklerini inceleyin.
Onaylı çeviri ile noter tasdikli çeviri arasındaki fark nedir?
Çoğu USCIS işlemi için temel gereklilik onaylı çeviridir. Noter tasdiki ise başka bir kurum tarafından özellikle istendiğinde kullanılan ayrı bir işlemdir. Karşılaştırma için onaylı ve noter tasdikli çeviri rehberine bakın.
Kore belgesi çevirisi ne kadar süre geçerlidir?
Çeviri doğru ve eksiksiz kaldığı sürece kullanılabilirliğini koruyabilir. Bununla birlikte Seul’deki göçmen vizesi süreci, Korece kaynak belgenin yakın tarihte yeniden düzenlenmiş olmasını isteyebilir. Ayrıntılar için USCIS onaylı çevirilerinin geçerlilik süresi rehberini okuyun.
Başvurudan Önce Son Kontrol Listesi
- General sürüm yerine Korece Detailed (Sang Sae) kayıtları seçildi.
- Kaynak belgeler mevcut işlem aşamasının kurallarına uygun: USCIS başvurusu ile Seul konsolosluk süreci birbirinden ayrılarak kontrol edildi.
- Mühürler, kenar notları ve düzenlenme bilgileri dâhil görünen bütün içerik çevrildi.
- İmzalı çevirmen beyanı aynı belge paketine eklendi.
- Sonraki başvuru aşamalarında kullanılmak üzere dijital ana kopya saklandı.