Yeni Zelanda Partner Vizesi İlişki Kanıtı Tercümesi: INZ Belge Rehberi
Yeni Zelanda partner vizesi (Partnership Visa) başvurusuna hazırlanıyorsanız ve ilişki kanıtlarınızın bir kısmı İngilizce değilse, asıl zorluk kuralları öğrenmekten ziyade neyi tercüme ettirip neyi dışarıda bırakacağınıza karar vermektir. Yüzlerce sayfalık düşük değerli içeriğe tercüme ücreti ödemeden Yeni Zelanda Göçmenlik Bürosu’na (Immigration New Zealand – INZ) net ve ikna edici bir ilişki dosyası sunmak kritik önem taşır. Bu rehberde Yeni Zelanda partner vizesi ilişki kanıtı tercümesi; ilişkinin gerçek ve istikrarlı olduğunu ve gerektiğinde birlikte yaşandığını doğrudan kanıtlayan belgelerin doğru şekilde çevrilmesi anlamına gelir.
Yasal Uyarı: Bu rehber yalnızca belge hazırlığı ve tercüme planlaması amaçlıdır; hukuki tavsiye veya göçmenlik danışmanlığı niteliği taşımaz. Vizeye uygunluk veya kanıt yeterliliği konusunda stratejik desteğe ihtiyaç duyuyorsanız lisanslı bir göçmenlik danışmanıyla çalışmalı ve danışmanınızı Immigration Advisers Authority (IAA) üzerinden doğrulamalısınız.
Öne Çıkan Başlıklar
- İngilizce olmayan tüm destekleyici belgeler için Immigration New Zealand İngilizce tercüme şartı koşar. Resmi yönergelerde her zaman certified translation (onaylı tercüme) yerine genel olarak English translation (İngilizce tercüme) ifadesi kullanılır. Detaylı INZ kılavuzunu inceleyin: Translating supporting documents into English.
- 26 Mayıs 2025 tarihinden itibaren ziyaretçi vizesi destekleyici belgelerinde her durum için onaylı tercüme zorunluluğu esnetilmiş olsa da oturum (resident) vizelerinde bu şart sürmektedir. Adli sicil kayıtları ve sağlık raporları için onaylı tercüme şartı devam etmektedir. Kural değişikliği duyurusunu inceleyin: Changes to certification requirements for visitor visa supporting documents.
- Yapılan en büyük hata yanlış belgeleri aşırı derecede tercüme ettirmektir. INZ, yıllarca süren karmaşık ve filtrelenmemiş sohbet dökümleri yerine birlikte yaşama (living together) durumuna, paylaşılan ortak sorumluluklara ve net bir zaman çizelgesine çok daha fazla önem verir. İlişki kanıtları hakkında INZ yönergelerine göz atın: Partnership and how to prove it.
- Oturum başvuruları için INZ başvuru sahiplerine pratik bir yükleme yapısı sunmaktadır: kanıtları temalara göre gruplandırın ve mümkünse her kategori için tek bir PDF dosyasında birleştirin. Resmi kontrol listesi için: Partnership timeline and evidence checklist.
Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?
Bu rehber, Yeni Zelanda’da veya yurt dışından Yeni Zelanda partner vizesine başvuran ve ilişki kanıtlarının bir kısmı İngilizce dışında bir dilde olan çiftler için hazırlanmıştır. Özellikle Türkçe, Çince, Hintçe, Tagalogca, Vietnamca, Tayca, Japonca, Korece, İspanyolca veya diğer dillerdeki sohbet ekran görüntüleri, banka dekontları, kira sözleşmeleri, faturalar, referans mektupları, evlilik veya kayıtlı birliktelik belgeleri ya da çocukların doğum kayıtlarını sunacak olanlar için yol göstericidir. Genel tablo basittir: ilişki gerçektir ancak kanıtlar farklı uygulamalara, banka hesaplarına, kiralara ve ortak adres kayıtlarına dağılmıştır. Başvuru sahipleri çoğu zaman neyin zorunlu olduğunu, neyin öncelikli çevrilmesi gerektiğini ve neyin gereksiz maliyet çıkaracağını belirlemekte zorlanır.
Yeni Zelanda Başvurularında Temel Kural: Belge Yığını Değil, Kanıt Kalitesi
Yeni Zelanda partner vizesi başvuruları sisteme yüklenen en kalın belge dosyasıyla kazanılmaz. Önemli olan, vize memurunun rahatça inceleyebileceği netlikte ve doğru formatta kanıt sunmaktır. Çünkü INZ ortaklık değerlendirmesini iki somut soru etrafında yapar:
- Bu ilişki gerçek ve istikrarlı (genuine and stable) mı?
- Partnerler birlikte yaşamakta mıdır (living together) ve eğer öyleyse ne kadar süredir?
Bu nedenle ilişki kanıtı tercümesi genellikle üç ana başlıkta planlanmalıdır:
- Birlikte yaşama kanıtları: Kira sözleşmeleri, kira ödeme makbuzları, elektrik/su/internet faturaları, her iki tarafın adına aynı adrese gelen resmi postalar ve çifti zaman içinde aynı adreste gösteren kayıtlar.
- Gerçek ve istikrarlı ilişki kanıtları: Özenle seçilmiş mesajlaşma kayıtları, destek mektupları, seyahat belgeleri, tarih ve bağlamı açıklanmış fotoğraflar ve ayrı kalınan dönemlerdeki iletişimi veya ortak kararları gösteren mesajlar.
- Resmi nüfus ve kimlik belgeleri: Evlilik cüzdanları, medeni/kayıtlı birliktelik belgeleri, doğum belgeleri, adli sicil kayıtları ve gerektiğinde sağlık raporları.
Buradaki pratik kural oldukça açıktır: Tercümeye göndermeden önce kanıtları doğru şekilde filtreleyerek ciddi tasarruf sağlarsınız. Üç yıllık günlük mesajlaşma geçmişinizi olduğu gibi çeviriye gönderirseniz her sayfa ayrı bir maliyet yüküne dönüşür. Ancak dönüm noktalarını gösteren bir zaman çizelgesi oluşturup sadece bu anlara ait seçilmiş ekran görüntülerini eksiksiz tercüme ettirirseniz, dosyanız hem vize memuru için çok daha anlaşılır olur hem de bütçeniz doğru yere harcanır.
Yeni Zelanda Partner Vizesi İçin Onaylı Tercüme (Certified Translation) Şart mı?
Başvuru sahiplerinin ilk merak ettiği konu genellikle tercümenin gerekip gerekmediği değil, hangi onay düzeyinin arandığıdır. Dosyanızda yer alacak belge İngilizce değilse tercüme zaten zorunludur. Asıl soru, başvurulan vize türü için certified translation (onaylı tercüme) mi yoksa bağımsız profesyonel bir İngilizce tercümenin mi yeterli olduğudur.
| Belge veya Vize Türü | INZ Beklentisi | Pratikte Anlamı |
|---|---|---|
| Oturum vizesi (Resident Visa) destekleyici belgeleri | Certified English translation (Onaylı İngilizce tercüme) | Tercüman bilgilerini ve resmi doğruluk/onay beyanını (certification statement) sunabilen bağımsız bir profesyonel tercüman veya tercüme kuruluşu tercih edilmelidir. |
| 26 Mayıs 2025 sonrası Ziyaretçi vizesi (Visitor Visa) belgeleri | Profesyonel bağımsız İngilizce tercüme | Her destekleyici belge için onaylı tercüme şartı aranmayabilir; ancak başvuru sahibinin kendi yaptığı çeviriler tavsiye edilmez. |
| Adli sicil belgeleri ve sağlık raporları | Onaylı tercüme şartı sürmektedir | Genel vize başvurusu geçici nitelikte olsa bile bu belgeler resmi evrak statüsünde değerlendirilir. |
INZ resmi tercüme kurallarında çok kesin bir sınır çizer: Başvuru sahibi, aile bireyleri veya dosyayı yürüten göçmenlik danışmanı tercümeyi yapan kişi olamaz. Bu nedenle danışmanlık paketlerine dahil edilen şirket içi çevirilerin bağımsızlık kuralına uygunluğu mutlaka teyit edilmelidir.
Standart ilişki kanıtlarında aranan temel kriter bağımsızlık ve anlaşılırlıktır; olağan durumlarda ayrı bir noter tasdiki süreci gerekmez. Yeni Zelanda partner vizesi süreçlerinde günlük mesaj kayıtları veya kira sözleşmeleri için genellikle standart İngilizce tercüme veya vize türüne göre onaylı tercüme yeterlidir.
Neleri Tam, Neleri Seçerek Tercüme Ettirmelisiniz?
En güvenli yol yabancı dilde devasa bir belge yığını yükleyip memurun bunu çözmesini beklemek olmadığı gibi, elinizdeki her şeyi körü körüne tercüme ettirmek de değildir. Doğru kanıt setini belirleyip sunduğunuz her belgenin İngilizceye eksiksiz aktarılmasını sağlamalısınız.
1. Nüfus ve resmi belgeler: Eksiksiz tam tercüme
Evlilik cüzdanları, medeni birliktelik belgeleri, doğum kayıtları, adli sicil belgeleri ve sağlık raporları normal şartlarda eksiksiz çevrilmelidir. Bu belgeler resmi kayıt niteliğinde olup bağlamsal bilgi değil doğrudan yasal durum tespiti sağlar. Dijital teslimat formatları hakkında genel bilgi için Elektronik Onaylı Tercüme: PDF, Word ve Basılı Belge Formatları içeriğimize göz atabilirsiniz.
2. Kira sözleşmeleri ve birlikte yaşama kanıtları: Başvuruya eklenen sayfaları tercüme ettirin
Bir kira sözleşmesinde memur için en kritik sayfalar; tarafların isimleri, mülk adresi, sözleşme tarihleri, imzalar ve ikamet veya ödeme sorumluluğunu belirten maddelerdir. Faturalar ve ortak adresli postalarda ise isim, adres, tarih ve düzenleyen kurum bilgileri esastır. INZ, her iki partnere aynı adreste ayrı ayrı gelen postaların dahi birlikte yaşamayı kanıtlamada güçlü birer delil olduğunu belirtir.
Dosyanız tüm kira geçmişinden ziyade özellikle adres kanıtına odaklanıyorsa, genel belge düzenleme yaklaşımları için Adres Kanıtı İçin Kira Sözleşmesi Onaylı Tercümesi rehberimizden faydalanabilir, Yeni Zelanda kurallarını temel alabilirsiniz.
3. Banka hesap dökümleri: İlgili sayfaları seçin ve sunduğunuz sayfaları tam çevirin
Banka kayıtları; ortak kira, market, fatura ödemeleri ve para transferlerini gösterdiği için Yeni Zelanda partner vizesinde son derece etkilidir. Ancak başvuru sahiplerinin en çok gereksiz para harcadığı alan da burasıdır. Kırk sayfalık on iki aylık hesap ekstreniz varsa her satırı çevirtmek zorunda değilsiniz. Ortak yaşamı kanıtlayan sayfaları ve işlemleri belirleyin, ardından başvuruya eklediğiniz bu sayfaları tam tercüme ettirin. Hesap sahibi adları, adres, dönem tarihleri ve ortak harcamalar vurgulanmalıdır.
Ekran görüntüsü şeklindeki finansal belgelerin çevirisi için Banka Hesap Ekran Görüntülerinin Onaylı Tercümesi rehberimize başvurabilirsiniz.
4. Mesajlaşma kayıtları: Önce seçin ve filtreleyin, sonra tercüme ettirin
Başvuru sahiplerinin en sık hataya düştüğü yer mesajlaşma dökümleridir. INZ yüzlerce sayfalık romantik sohbet metinleri beklemez. Memurun görmek istediği; ilişki zaman çizelgesi, ortak gelecek planları, ayrı kalınan dönemlerdeki destek, finansal koordinasyon ve birlikte yaşamaya dair pratik kararlardır. Dolayısıyla ham veri aktarımı yerine filtrelenmiş bir zaman çizelgesi sunmak çok daha etkilidir.
İyi hazırlanmış bir mesajlaşma kanıt paketinde şu anları gösteren seçilmiş ekran görüntüleri yer almalıdır:
- Birlikte aynı eve taşınma planları
- Kira, faturalar veya ev masrafları üzerine yapılan konuşmalar
- Seyahat veya zorunlu ayrılık dönemlerindeki iletişim ve destek
- Ailelerin dahil olduğu görüşmeler veya ilişkinin önemli dönüm noktaları
- Evlilik, medeni birliktelik veya çocuklarla ilgili ortak kararlar
Altın kural şudur: Dosyaya eklemeye karar verdiğiniz her kanıtı eksiksiz tercüme ettirin. Tasarruf, tercümeden kısmakla değil, başlangıçta doğru ve öz kanıt seçmekle elde edilir.
5. Destek ve referans mektupları: Kısa ve özdür, tam tercüme edilmelidir
Aile veya arkadaşlardan alınan referans mektupları; ilişkiye, ortak adrese veya günlük yaşama dair somut olgular aktardığında değerlidir. Bu mektuplar genellikle bir veya iki sayfa olduğundan tam olarak tercüme ettirilmelidir. Önemli olan mektubun genel övgüler yerine somut gözlemler içermesidir.
INZ Standartlarına Uygun Başvuru Paketi Nasıl Hazırlanır?
Oturum başvurularında en kullanışlı kaynak INZ ortaklık kontrol listesidir. Belgelerin temalara göre gruplandırılmasını ve her kategori için tek bir PDF yüklenmesini önerir. Bu yapı yalnızca bir bürokrasi kuralı değil, düzenli bir dosyanın nasıl olması gerektiğinin şablonudur.
- Önce kategorilerinizi belirleyin: Birlikte yaşama kanıtları, gerçek ve istikrarlı ilişki kanıtları ve resmi kimlik/medeni durum kayıtları.
- Her kategori içinde kanıtlamak istediğiniz dönemi kapsayan en güçlü belgeleri seçin.
- Seçtiğiniz her İngilizce olmayan sayfa için vize türünüze uygun standartta profesyonel İngilizce tercüme edinin.
- Vize memurunun kolayca karşılaştırabilmesi için orijinal belge sayfası ile İngilizce tercümesini aynı PDF içinde ardışık olarak yerleştirin.
- Dosyaları anlaşılır şekilde adlandırın; örneğin Birlikte-Yasama-2024-2025.pdf veya Ortak-Mali-Kanitlar.pdf. Bir dosya yükleme sınırını aşıyorsa karmaşık bir yığın oluşturmak yerine mantıklı parçalara bölerek yükleyin.
Çevrim içi başvurularda tüm süreç dijital ortamda ilerler. INZ yüklenen tüm belgelerin PDF formatında ve tekil dosyalar halinde yüklenmesini ister. Resmi dosya formatı yönergeleri için File formats for uploading documents and photos sayfasını inceleyin. Immigration Online sistemi üzerinde ek belge yüklemelerinde genellikle dosya başına 10 MB sınırı uygulanmaktadır; bu nedenle yüksek çözünürlüklü ekran görüntüleri ve çok sayfalı belgeler birleştirildikten sonra sıkıştırılmalı veya mantıklı parçalara bölünmelidir.
Dijital belgelerin sipariş ve teslimat adımları için Çevrim İçi Onaylı Tercüme Siparişi ve Belge Yükleme sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
Yeni Zelanda Başvuru Sürecindeki Yerel Risk Noktaları
- Oturum ve ziyaretçi vizesi kuralları artık aynı değildir. 26 Mayıs 2025 itibarıyla ziyaretçi vizelerindeki destekleyici belgeler için onay şartı hafifletilmişken, oturum vizelerinde onaylı tercüme standardı devam etmektedir. Eski forum bilgilerini kullanan başvuru sahipleri bu ayrımı sıklıkla gözden kaçırmaktadır.
- Birlikte yaşama kanıtı Yeni Zelanda için en kritik eşiktir. INZ ortak tatilleri, geçici ev arkadaşlığı durumlarını veya ayrı adreslerde yaşarken yapılan ziyaretleri gerçek ortak yaşamla eşdeğer saymaz. Bu durum kira sözleşmelerini, resmi adres kayıtlarını ve ortak harcama belgelerini çok daha önemli hale getirir.
- 10 MB dijital yükleme sınırı teknik sorun yaratabilir. Orijinaller ve çeviriler birleştirildiğinde mesaj görüntüleri ve hesap ekstreleri kolayca dosya boyutunu aşabilir. Dosyaları optimize etmek ve mantıksal bölümlere ayırmak hazırlık sürecinin bir parçasıdır.
- Dijital dosya düzeni değerlendirmeyi kolaylaştırır. Güncel kontrol listeleri belgelerin tematik olarak gruplandırılmış PDF’ler halinde yüklenmesini tavsiye eder. Kaynak sayfa ile tercümenin eşleşmediği dağınık yüklemeler inceleme sürecini zorlaştırabilir.
- Danışman aracılığıyla yapılan çeviriler risk doğurabilir. Tercümanın bağımsız olması gerektiğinden, vize danışmanının şirket içi sunduğu çeviri hizmetlerinde çeviriyi yapan kişinin bağımsızlığı sorgulanmalıdır.
Yerel Destek, Şikayet Kanalları ve Güvenli Adımlar
Yeni Zelanda’da yerel desteğe ihtiyaç duyduğunuzda tercüme hizmeti ile yasal göçmenlik danışmanlığını birbirinden ayırmanız gerekir. Bu iki alan tamamen farklı uzmanlıklardır.
Resmi ve Düzenleyici Kurumlar
| Kurum / Kaynak | Amacı | Bu Süreçteki Önemi |
|---|---|---|
| Department of Internal Affairs (DIA) Translation Service | Resmi belgeler ve özel evraklar için kamu tercüme hizmeti | DIA, standart sertifika ve kimlik belgeleri için NZ$95 gibi şeffaf kamu tarifeleri yayınlar. Bilgi için: DIA Translation Fees. |
| Immigration Advisers Authority (IAA) | Lisanslı göçmenlik danışmanları sicili ve şikayet mekanizması | Kanıt stratejiniz yanlış yönlendirildiyse veya yetkisiz danışmanlık hizmetiyle karşılaştıysanız başvuru noktasıdır: IAA şikayet portalı. |
| Citizens Advice Bureau New Zealand (CAB) | Genel pratik bilgilendirme ve yerel yönlendirme | Doğru kamu hizmetine ulaşmak ve temel adımları anlamak için faydalıdır ancak hukuki göçmenlik tavsiyesi sağlamaz. |
Ticari ve Profesyonel Tercüme Yolları
| Seçenek | Yerel Özelliği | En Uygun Kullanım | Dikkat Edilmesi Gerekenler |
|---|---|---|---|
| NZSTI Üyesi Tercümanlar | Yeni Zelanda yerel meslek kuruluşu güvencesi | Özellikle Yeni Zelanda’da yerleşik bağımsız bir tercümanla yüz yüze veya özel şartlarla çalışmak isteyenler için uygundur. | Fiyatlandırma ve teslim süreleri tercümandan tercümana değişir. |
| Straker | Auckland merkezli Yeni Zelanda menşeli dil şirketi | Yeni Zelanda merkezli kurumsal bir şirket arayanlar için bilinen bir alternatiftir. | Ekran görüntüsü yoğunluklu ilişki kanıtlarının dijital yüklemeye uygun teslim edilip edilmediği önceden teyit edilmelidir. |
| CertOf | Dijital odaklı, hızlı ve bağımsız tercüme hizmeti | Hangi belgelerin tercüme edileceğini belirlemiş olan ve mesajlar, ekstreler, sözleşmeler için hızlı dijital tercüme ve gerekli durumlarda onay arayanlar için uygundur. | CertOf bir belge tercüme ve hazırlık servisidir; göçmenlik danışmanlığı vermez. |
Yerel Forum ve Kullanıcı Deneyimlerinin Gösterdikleri
ENZ.org forumları ve Reddit gibi platformlardaki yerel topluluk tartışmalarında ilişki kanıtı hazırlığına dair bazı pratik noktalar öne çıkmaktadır. Bu paylaşımlar resmi kuralların yerine geçmez, ancak gerçekçi birer kontrol noktası olarak faydalıdır:
- Tüm sohbet geçmişini filtrelemeden çevirten başvuru sahipleri hem yüksek maliyetten hem de dosya karmaşasından pişman olmaktadır.
- Banka hareketleri rastgele harcamalar yerine kira, faturalar ve ortak giderlerle doğrudan eşleştirildiğinde memur nezdinde çok daha ikna edici olmaktadır.
- Başvuru sahipleri, kira sözleşmesi ve aynı adrese gelen resmi postalar gibi sıradan evrakların vizedeki ağırlığını genellikle hafife almaktadır.
- Arkadaşına veya akrabasına tercüme yaptıranlar bağımsızlık kuralı ihlali nedeniyle gereksiz dosya reddi veya gecikme riskiyle karşılaşmaktadır.
Bu nedenle en mantıklı iş akışı: Önce INZ mantığına göre kanıtları belirlemek, ardından seçilen bu kanıtları profesyonelce tercüme ettirmektir.
Tercüme İhtiyacını Belirleyen Somut Veriler
- 26 Mayıs 2025: Ziyaretçi vizelerinde tercüme onay standartları değiştiğinden, bu tarihten önceki forum tavsiyeleri ve yönlendirmeleri genellikle güncelliğini yitirmiştir.
- 12 Ay Kriteri: Oturum amaçlı partner vizesi başvurularında genellikle en az 12 aylık gerçek ve istikrarlı birlikte yaşam kanıtı sunulması gerekir; bu da düzenlenmesi gereken adres ve finans belgesi miktarını artırır.
- NZ$95 Referansı: DIA tarafından standart sertifika çevirileri için belirlenen kamu taban ücreti fikir verse de yüzlerce sayfalık mesaj ve hesap dökümü paketleri için geçerli bir maliyet ölçütü değildir.
Süreci Geciktiren Yaygın Hatalar
- Kira sözleşmeleri ve adres kanıtlarını eksik bırakıp yüzlerce sayfalık duygusal mesajlaşmaları tercüme ettirmek.
- İki dilli eş, akraba veya vize danışmanlığına bağlı bağımsız olmayan kişilere tercüme yaptırmak.
- Mayıs 2025 sonrasında ziyaretçi ve oturum vizelerindeki tercüme onay gereksinimlerinin aynı olduğunu varsaymak.
- Tercüme sayfalarını orijinal belge sayfalarıyla eşleştirmeden dağınık şekilde yüklemek.
- Belgeleri önceden filtrelemeden düşük değerli yüzlerce sayfaya tam sayfa tercüme ücreti ödemek.
CertOf Sürece Nasıl Katkı Sağlar?
CertOf, Yeni Zelanda vize sürecinizde başvuruda kullanacağınız belgeleri belirledikten sonra devreye girer. Ayıkladığınız mesajlaşma ekran görüntüleri, seçilmiş banka ekstresi sayfaları, kira sözleşmesi bölümleri, referans mektupları ve medeni durum kayıtlarınız profesyonel İngilizceye aktarılır ve uygun durumlarda onaylanır (certified translation). CertOf çeviri, uygun durumlarda onaylama, dijital teslimat ve revizyon süreçlerinde destek sağlar. Ancak lisanslı bir göçmenlik danışmanının yerine geçmez, vize türü seçimi yapmaz veya adınıza vize başvurusu yapmaz.
Hızlı teslimat sürelerimiz hakkında bilgi almak için Belge Türlerine Göre Hızlı Onaylı Tercüme Süreleri ve Para İade Garantili ve Hızlı Revizyonlu Onaylı Tercüme sayfalarımızı inceleyebilirsiniz. Yeni Zelanda partner vizesi evrak süreçlerine dair detaylı yerel rehberimize ise Wellington Partner Vizesi Tercüme Rehberi üzerinden ulaşabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
WhatsApp, WeChat veya LINE sohbet geçmişimin tamamını tercüme ettirmeli miyim?
Hayır. En doğru yöntem, ilişkinizin gelişimini ve önemli aşamalarını gösteren seçilmiş bir zaman çizelgesi oluşturup yalnızca başvuruya ekleyeceğiniz ekran görüntülerini tercüme ettirmektir. Tasarruf, çeviriyi eksik bırakmaktan değil, gereksiz sayfaları baştan elemekten gelir.
Banka hesap dökümlerinin tamamı için onaylı tercüme gerekli mi?
Her zaman değil. Esas olan dosyaya eklediğiniz sayfalardır. Ortak harcamaları veya kira ödemelerini kanıtlamak için seçtiğiniz ekstre sayfalarının tercüme edilmesi yeterlidir. Oturum başvurularında bu sayfaların onaylı tercüme olması beklenir.
Eşim, akrabam veya göçmenlik danışmanım ilişki kanıtlarımızı tercüme edebilir mi?
Hayır. INZ kuralları uyarınca başvuru sahibi, aile üyeleri ve başvuruda görev alan göçmenlik danışmanı bağımsızlık şartını karşılamadığı için tercümeyi yapmamalıdır.
Tercüme edilmiş kanıt dosyamın boyutu sisteme yüklemek için çok büyükse ne yapmalıyım?
Orijinaller ile tercümeleri sıralı tutarak PDF dosyasını sıkıştırın veya gerekiyorsa tematik olarak mantıklı parçalara bölün (örneğin Banka-Kayitlari-Part1.pdf). Özellikle görsel ağırlıklı sohbet ve ekstre dosyalarında bu işlem oldukça yaygındır.
Yeni Zelanda partner vizesinde her belge için onaylı tercüme (certified translation) zorunlu mu?
Hayır. Başvuru sahiplerinin en çok yanıldığı konu budur. Oturum vizeleri ile adli sicil ve sağlık raporlarında onaylı tercüme şartı aranırken, 26 Mayıs 2025’ten itibaren ziyaretçi vizesi destekleyici belgelerinde daha esnek bir standart uygulanmaktadır.
Yeni Zelanda başvurularında hangisi daha önemlidir: Romantik mesajlar mı, birlikte yaşama kanıtları mı?
Pratikte birlikte yaşama ve ortak maddi sorumluluk kanıtları çok daha belirleyicidir. Mesajlar zaman çizelgesini ve ayrı kalınan dönemlerdeki iletişimi açıklamak açısından değerlidir ancak resmi kira, fatura ve banka kayıtlarının yerini tutamaz.
Harekete Geçin
İngilizce olmayan ilişki belgelerinizi üç ana kategoride toplayarak başlayın: Birlikte yaşama kanıtları, gerçek ilişki kanıtları ve resmi kayıtlar. Ardından yalnızca dosyanıza ekleyeceğiniz sayfaları belirleyin. Hazır olduğunuzda CertOf, seçtiğiniz sohbet kayıtlarını, ekstreleri, sözleşmeleri ve kimlik belgelerini INZ yüklemesine uygun, net İngilizce dosyalara dönüştürmenize yardımcı olur. Başlamak için: belgelerinizi tercümeye gönderin.