Wellington Partner Vizesi Evrakları: İngilizce ve Onaylı Tercüme Gereksinimleri

Wellington partner vizesi tercümesi hakkında araştırma yapıyorsanız bilmeniz gereken ilk şey, Yeni Zelanda’da ABD tarzı standart bir nişanlılık vizesinin (fiance visa) bulunmadığıdır. Wellington’daki başvuruların büyük çoğunluğunda çiftler aslında Partner of a New Zealander Visitor Visa (Ziyaretçi Vizesi), Partner of a New Zealander Work Visa (Çalışma Vizesi) veya Partner of a New Zealander Resident Visa (Oturum Vizesi) kategorilerine başvurmaktadır. Çok daha dar kapsamlı olan Culturally Arranged Marriage Visitor Visa ise nişanlılık benzeri süreçler için değerlendirilebilecek sınırlı bir yoldur.

Bu ayrım son derece önemlidir çünkü tercüme kuralları bu vize türlerine göre değişiklik gösterir. Wellington özelinde temel yasal kurallar, Immigration New Zealand (INZ) tarafından ulusal düzeyde belirlenir. Yerel düzeydeki farklar ise tamamen pratiktir: standart bir belgenin nerede çevrileceği, düşük maliyetli göçmenlik hukuku desteğinin nereden alınacağı, şikayet süreçleri, yetkili panel doktorlarında sağlık muayenesinin nasıl tamamlanacağı ve yanlış çeviri türüne ödeme yapmaktan nasıl kaçınılacağı gibi konular yerel dinamikleri oluşturur.

Önemli Çıkarımlar

• Yeni Zelanda’da standart bir nişanlılık vizesi (fiance visa) yoktur. Wellington’daki çoğu çiftin doğrudan partner vizesi yollarını değerlendirmesi gerekir.
• 26 Mayıs 2025 tarihinden itibaren, ziyaretçi ve çalışma vizesi destekleyici belgelerinin birçoğunda onaylı tercüme şartı aranmamakla birlikte, INZ kuralları uyarınca tam İngilizce çeviri (full English translation) sunulması yeterlidir. Oturum (resident) başvurularında ise onaylı İngilizce tercüme (certified English translation) şartı devam etmektedir. INZ’nin resmi çeviri kurallarını buradan inceleyebilirsiniz.
• Wellington’daki en işlevsel resmi çeviri birimi, Level 2, 7 Waterloo Quay adresinde bulunan DIA Translation Service (İçişleri Bakanlığı Çeviri Hizmeti)’dir. Standart resmi belgeler için idealdir; ancak kapsamlı ilişki kanıtı dosyalarının tamamı için uygun olmayabilir.
• Tercüme yerine vize stratejisi ve hukuki rehberliğe ihtiyacınız varsa, bir çeviri bürosu yerine Community Law Wellington bünyesindeki RILAS doğru bir başlangıç noktasıdır.

Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?

Bu rehber, Wellington, Yeni Zelanda‘da yaşayan veya buraya yerleşmeyi planlayan, bir Yeni Zelanda vatandaşı ya da oturum sahibiyle birlikte yaşamak üzere partnerlik temelli vize başvurusu hazırlayanlar için derlenmiştir. Özellikle dosyanız evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, doğum belgesi, kira sözleşmesi, banka hesap dökümleri, boşanma kararı, nüfus kayıt örneği veya ilişki kanıtı olarak sunulan mesajlaşma geçmişi gibi İngilizce dışındaki belgeleri içeriyorsa bu bilgiler kritik önem taşır.

Tipik başvuru sahipleri arasında birden fazla ülkede birlikte yaşamış çiftler, oturum için aranan 12 aylık fiili birlikte yaşam koşulunu henüz tamamlamamış olanlar ve internette “Yeni Zelanda nişanlılık vizesi” araması yapıp INZ’nin gerçek gereksinimlerini anlamaya çalışan kişiler yer alır. Bu tür dosyalarda yaygın kaynak diller arasında Çince, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Korece, Hintçe ve Türkçe gibi diller bulunmaktadır; ancak Wellington özelindeki dil dağılımı sabit bir yerel veri olarak ele alınmamalıdır.

Önemli Sorumluluk Reddi

Bu rehber belge hazırlığı, çeviri türü seçimleri, Wellington yerel lojistiği ve kamu destek seçeneklerine ilişkin pratik bilgiler sunar. Hukuki bir tavsiye değildir ve CertOf lisanslı bir Yeni Zelanda göçmenlik danışmanı değildir. Hangi vize türüne başvuracağınız, ilişkinizi nasıl kanıtlayacağınız veya karmaşık bir INZ sorgusuna nasıl yanıt vereceğiniz konusunda stratejik tavsiyeye ihtiyacınız varsa lisanslı bir göçmenlik danışmanına, avukata veya RILAS gibi kamuya açık hukuki yardım kuruluşlarına başvurunuz.

Wellington’daki Asıl Sorun: Kurallar Ulusal, Yaşanan Sürtünmeler Yereldir

Partner vizesi evrakları açısından Wellington’ın kendine ait ayrı bir göçmenlik kanunu yoktur; kurallar ülke genelinde geçerlidir. Ancak başvuru sahiplerinin karşılaştığı asıl yerel sorular tamamen pratiktir:

• Evlilik belgesi veya adli sicil kaydı için DIA’nın Wellington ofisinden yararlanabilir misiniz?
• Kanıtınız standart bir belge değil de 150 sayfalık sohbet dökümü, para transferi ve kira kayıtlarından oluşuyorsa ne yapmalısınız?
• Wellington’da yetkisiz danışmanlık sınırını aşmadan göçmenlik süreçlerini size kim açıklayabilir?
• Bir hizmet sağlayıcısı hem çeviri yapıp hem de dosyanızı yasal olarak yönlendirebileceğini iddia ederse nereye şikayette bulunabilirsiniz?
• Gerektiğinde zorunlu sağlık muayenesini yerel olarak nerede tamamlayabilirsiniz?

Bu nedenle bu makale, genel “onaylı tercüme nedir” anlatımını kısa tutarak doğrudan Wellington’daki pratik iş akışına odaklanmaktadır. Formatlar ve teslimat süreçleri hakkında daha geniş bilgi için elektronik onaylı tercüme: PDF, Word ve basılı belge karşılaştırması, online onaylı tercüme siparişi verme rehberi ve onaylı ve noter tasdikli tercüme farkı başlıklı rehberlerimizi inceleyebilirsiniz.

INZ Wellington Partner Vizesi Tercümelerinde Gerçekte Ne İstiyor?

Buradaki en kritik ayrım “ucuz ya da pahalı çeviri” değil, tam İngilizce çeviri (full English translation) ile onaylı İngilizce tercüme (certified English translation) arasındaki farktır.

INZ’nin resmi politikasına göre, ziyaretçi ve çalışma vizesi kategorilerindeki birçok destekleyici belge, çevirmenin adını, iletişim bilgilerini ve nitelik beyanını içeren tam bir İngilizce çeviriyle sunulabilir. Ancak oturum (resident) vizesi destekleyici belgeleri için INZ kurallarına uygun onaylı İngilizce tercüme gerekmektedir. Adli sicil kayıtları ve tıbbi raporlar ise vize kategorisine bakılmaksızın her zaman onaylı İngilizce tercüme gerektirir. INZ’nin resmi kuralına buradan ulaşabilirsiniz.

Şu anda Wellington’da en sık yaşanan kafa karışıklığı da bu noktadan kaynaklanmaktadır. Bazı başvuru sahipleri eski bilgilere dayanarak ziyaretçi vizesi kapsamındaki her belge için gereksiz yere onaylı tercüme ücreti ödemektedir. Bazıları ise 2025 yılındaki kural değişikliğini yanlış yorumlayarak oturum vizesi belgelerinde onay şartını atlamakta ve eksik çeviri sunmaktadır. Her iki hata da vize sürecinde ciddi gecikmelere yol açabilir.

INZ politikası uyarınca tartışmaya kapalı iki kural daha bulunmaktadır:

• Kendi belgelerinizi kendiniz çeviremezsiniz; aile üyeleri de çeviri yapamaz.
• INZ bu tercümeler için noter onayı talep etmez. Bu ayrım hakkında ayrıntılı bilgi için onaylı ve noter tasdikli tercüme arasındaki fark rehberimize göz atabilirsiniz.

Wellington’da “Nişanlılık Vizesi” Yanılgısı

Bu, başvuru sahiplerinin en çok karşılaştığı ters köşe durumdur. Wellington’da yaşayıp nişanlılık vizesi (fiance visa) araması yaptığınızda standart bir başvuru yolu bulamayabilirsiniz; çünkü Yeni Zelanda bu kavramı ABD gibi ayrı bir genel kategori olarak kullanmaz. Çoğu çift için asıl değerlendirilmesi gereken yol; partner ziyaretçi, partner çalışma veya partner oturum vizesidir. Bunun dar kapsamlı bir istisnası olan Culturally Arranged Marriage Visitor Visa ise genel amaçlı bir nişanlılık vizesi değildir.

Bu durum tercüme süreci açısından doğrudan belirleyicidir; çünkü hazırlayacağınız evrak paketi seçilen vize türüne göre değişir. Oturum öncesinde mesafe engelini aşmaya çalışan bir çift pasaport, destek formları, sohbet dökümleri, seyahat biletleri, kira kayıtları, banka dökümleri ve medeni durum belgeleri sunabilir. Oturum başvurularında ise birlikte yaşama kanıtları çok daha yoğun hale gelir ve tercüme gereksinimleri katılaşır.

Wellington Partner Başvurularında Tipik Belge Setleri

Bir ziyaretçi veya çalışma vizesi başvurusunda İngilizce dışındaki belgeler genellikle şunları içerir:

• Evlilik cüzdanı veya tescilli birliktelik belgesi
• Doğum belgesi
• Adli sicil kaydı (sabıka belgesi)
• Kira sözleşmeleri ve kira ödeme dekontları
• Fatura ve ikametgah yazışmaları
• Banka hesap dökümleri ve para transfer kayıtları
• Mesajlaşma geçmişleri (WhatsApp vb.), ekran görüntüleri ve seyahat rezervasyonları
• Boşanma ilamı veya nüfus kayıt örnekleri

Oturum başvurularında ise bu temel dosya, birlikte yaşamayı kanıtlayan çok daha kapsamlı bir pakete dönüşür. Kanıt paketiniz uzun hesap dökümleri veya ekran görüntüleri içeriyorsa sadece belirli sayfaları çevirterek işin içinden çıkabileceğinizi varsaymayın. Reddit, göçmen Facebook grupları ve expat forumlarındaki topluluk deneyimleri aynı ortak soruna işaret etmektedir: Başvuru sahipleri maliyetten tasarruf etmek için WeChat, WhatsApp veya banka kayıtlarının yalnızca belirli kısımlarını çevirtmekte, ardından belgeler eksik veya bağlamdan kopuk bulunduğu için INZ’den ek açıklama veya düzeltme talebi alabilmektedir. Bu topluluk paylaşımları resmi kuralların yerini almaz; ancak süreçte yaşanan pratik pürüzleri net biçimde yansıtır.

Dosyanız özel belgeler içeriyorsa ayrıntılı format rehberlerimizi inceleyebilirsiniz: evlilik cüzdanı tercümesi, adli sicil belgesi tercümesi, adres kanıtı için kira sözleşmesi tercümesi ve banka hesap dökümü ekran görüntüsü tercümesi.

Wellington’da Süreç Pratikte Nasıl İşler?

1. Tercüme siparişi vermeden önce dosyanızı vize türüne göre ayırın

Bu, gereksiz maliyetleri önlemenin en kolay yoludur. Ziyaretçi veya çalışma vizesine başvuruyorsanız birçok destekleyici belge için yalnızca tam İngilizce çeviri yeterli olabilir; oturum başvurusunda ise onaylı tercüme şarttır. Yanlış düzeyde sipariş verirseniz ya fazladan ödeme yaparsınız ya da evrakları baştan çevirtmek zorunda kalırsınız.

2. DIA’yı yalnızca uygun olduğu standart belgeler için kullanın

DIA Translation Service birimi Level 2, 7 Waterloo Quay, Wellington adresinde yer almakta olup Pazartesi-Cuma 09:00-16:00 saatleri arasında hizmet vermektedir. Şahsen başvuru ve e-posta ile taranmış belge kabul eder. Standart kimlik ve medeni durum belgeleri için en temiz yerel seçenektir. Resmi çeviri sayfası standart belgeler için seçici tercüme modelini burada açıklamaktadır.

Wellington’daki başvuru sahiplerinin yanılgıya düştüğü nokta, DIA’nın düşük maliyetli seçici çeviri modelinin kapsamlı ilişki kanıtı dosyalarında da geçerli olacağını sanmaktır. Yüzlerce sayfalık mesaj geçmişi veya karmaşık banka dökümleri için DIA uygun bir seçenek değildir; standart sertifikalar için çok daha uygundur.

3. Karmaşık ilişki kanıtları için özel tercüme sağlayıcılarından yararlanın

Wellington partner vizesi dosyanız sohbet kayıtları, açıklamalı ekran görüntüleri, farklı ülkelerdeki kira zincirleri veya standart dışı finansal dökümler içeriyorsa özel bir tercüme sağlayıcısı çok daha pratiktir. Buradaki karar kriteri prestij değil, sağlayıcının karmaşık kanıtlardan temiz, eksiksiz ve okunabilir bir İngilizce metin üretip üretemeyeceği ve INZ ek soru sorduğunda revizyon desteği sağlayıp sağlayamayacağıdır.

4. Hukuki rehberliği tercümandan değil, uzman hukuk birimlerinden alın

Sorununuz dil engeli değil de başvuru stratejisi ise Wellington’da bu amaca yönelik çok daha uygun bir yerel birim mevcuttur: Level 2, 15 Dixon Street, Wellington adresindeki Refugee and Immigration Legal Advice Service (RILAS). Hangi partner vizesi yolunun durumunuza uyduğundan emin değilseniz, ilişki kanıtlarınızın yetersiz olduğunu düşünüyorsanız veya karmaşık bir hukuki durum varsa RILAS doğru adrestir.

5. Sağlık muayenenizi Wellington Yetkili Panel Doktorundan randevu alarak yapın

Başvuru online olarak yapılsa bile zorunlu sağlık muayenesi ve akciğer grafisi (X-ray) bizzat şahsen tamamlanmalıdır. Kendi aile hekiminize (GP) gidemezsiniz; INZ tarafından yetkilendirilmiş bir panel doktoru (panel physician) tercih edilmelidir. Randevu almadan önce güncel Wellington bölgesi panel doktoru listesini INZ’nin resmi sayfasından kontrol etmelisiniz: sağlık muayenesi ve röntgen işlemleri. Tıbbi belgelerin özel bir çeviri kategorisi olmasının nedeni de budur: İngilizce düzenlenmemişlerse INZ onaylı İngilizce tercüme talep eder.

6. Fiziksel INZ gişesi beklemeyin, başvurunuzu online planlayın

Pratik bir diğer gerçek: Wellington’da halka açık bir INZ partner vizesi başvuru gişesi bulunmamaktadır. Şehirdeki bir ofisten randevu almak yerine sürecinizi online başvuru ve dijital evrak hazırlığı üzerine kurmalısınız. Bu nedenle belge formatı, tarama kalitesi ve dosya adlandırma düzeni büyük önem taşır. Dijital teslimatın temelleri için elektronik onaylı tercüme formatları rehberimize bakabilirsiniz.

Wellington’da Bekleme Süreleri, Maliyetler ve Randevu Gerçekleri

INZ işlem sürelerini şehir bazında değil, ulusal düzeyde yayınlamaktadır. Yine de INZ işlem süreleri bu süreçte kritik öneme sahiptir; zira tercüme hataları standart bir bekleme sürecini çok daha uzun bir gecikmeye dönüştürebilir. Bir dosya eksik veya belirsizse çeviri kaynaklı sorunlar sonradan hızlanmaz, aksine tüm süreci yavaşlatabilir.

Yerel maliyet tarafında resmi olarak doğrulanabilen net rakam, DIA’nın uygun belgeler için sunduğu standart seçici çeviri ücretidir. Buna karşılık Wellington genelinde uzun banka dökümleri, ekran görüntüleri veya sohbet kayıtları için özel piyasa fiyatları sabit bir yerel veri olarak sunulamayacak kadar değişkendir. Bu ayrımı planlama aracı olarak kullanın: standart belgeler DIA için uygun olabilirken, karmaşık ilişki kanıtları genellikle özel fiyat teklifi gerektirir.

Genel Tavsiyelerden Çok Daha Önemli Olan Yerel Riskler

• Yanlış vize kavramını kullanmak: “Nişanlılık vizesi” aramasıyla yola çıkarsanız ilk günden yanlış bir kanıt paketi oluşturabilirsiniz.
• Tam çeviri ile onaylı tercümeyi karıştırmak: 2025 sonrası dönemin en kritik kural değişikliğidir.
• Finansal kanıtların yalnızca bir kısmını çevirtmek: Başlangıçta tasarruf gibi görünse de sonradan dosyanın takılmasına yol açabilir.
• Tercümanı göçmenlik danışmanı yerine koymak: Yeni Zelanda mevzuatında bu iki rol kesinlikle birbirinin yerine geçemez.
• Fiziksel başvuru gişesi beklentisine girmek: Wellington’da yerel destek noktaları vardır ancak halka açık bir INZ vize başvuru bankosu yoktur.

Topluluk Deneyimleri: Başvuru Sahipleri En Çok Nerede Takılıyor?

Reddit, göçmen Facebook grupları ve forumlardaki kullanıcı paylaşımları Wellington başvurularında benzer tıkanma noktalarını göstermektedir. İlk olarak, birçok kişi nişanlılık vizesi ararken partner vizesi sisteminde olduğunu sonradan fark etmektedir. İkinci olarak, 2025 çeviri kuralı değişikliği sebebiyle ziyaretçi vizesi başvuru sahipleri bazen gereksiz yere onaylı tercümeye fazla ödeme yapmakta, oturum başvuru sahipleri ise standart çeviriyle yetinip eksik evrak durumuna düşebilmektedir. Üçüncü olarak, ilişki kanıtlarının çevirisi standart resmi belgelere kıyasla çok daha zorlayıcıdır. WhatsApp kayıtları yüzlerce sayfayı bulabilmekte ve masrafı kısmak için sadece belirli kısımları çevirtenler inceleme sırasında gecikmeye neden olan belirsizliklerle karşılaşabilmektedir.

Bu topluluk bildirimleri hukuki kural değil, pratik operasyonel uyarılardır. Yasal kural daima INZ’ye aittir; ancak bu deneyimler başvuru sahiplerinin nerede zaman ve para kaybettiğini net biçimde gösterir.

Wellington’da Yerel Destek ve Şikayet Kanalları

Kamu ve kâr amacı gütmeyen destek birimleri

• DIA Translation Service: Standart belgeler için resmi bir kanal aradığınızda ve fiziksel olarak Wellington ofisine ulaşmak istediğinizde en iyi seçenektir.
• RILAS / Community Law Wellington: Sorununuz vize yolu seçimi, kanıt yapısı veya düşük maliyetli hukuki desteğe erişim olduğunda başvurulacak doğru kurumdur.

Yetkisiz danışmanlık ve şikayet yolları

Bir kişi hem evraklarınızı çevirebileceğini hem de yasal olarak göçmenlik danışmanlığı verebileceğini iddia ederse, bu kişinin yetkisini Immigration Advisers Authority (IAA) üzerinden sorgulayın. INZ’nin hizmet süreçleriyle ilgili bir şikayetiniz varsa resmi şikayet kanalını kullanın. Resmi sayfada Central Feedback Team, PO Box 1473, Wellington 6140 adresi yer almakta olup şikayet süreci burada açıklanmaktadır. Gerekli durumlarda Wellington Ombudsmanlık kurumu üzerinden de üst inceleme yapılabilmektedir.

Wellington Sağlayıcı Karşılaştırması

Ticari tercüme sağlayıcıları

Sağlayıcı	Yerel Varlık / Erişim	En Uygun Kullanım Alanı	Hizmet Sınırı
TransNational Translations	171 Featherston Street adresinde Wellington CBD ofisi	Karmaşık belge setleri, mesai saatlerinde şahsen evrak teslimi, özel çeviri işleri	Yalnızca tercüme hizmeti sunar; göçmenlik hukuku danışmanlığı vermez
Wellington Certified Translator	Wellington odaklı yerel hizmet profili	Göçmenlik süreçlerine yönelik standart resmi belge tercümeleri	Güncel dil kapsamını ve teslim sürelerini doğrudan teyit ediniz
CertOf	Online belge yükleme ve dijital teslimat	Sertifikalar, banka dökümleri, nüfus kayıtları, sohbet geçmişlerinin uzaktan çevirisi ve revizyon desteği	Yalnızca belge tercümesi ve formatlama desteği sağlar; vize strateji danışmanlığı vermez

Kamu ve kâr amacı gütmeyen kaynaklar

Kaynak	Adres / Erişim	En Uygun Kullanım Alanı	Hizmet Sınırı
DIA Translation Service	Level 2, 7 Waterloo Quay, Wellington; şahsen veya e-posta	Doğum, evlilik ve adli sicil kaydı gibi standart resmi belgeler	Kişiye özel kapsamlı ilişki kanıtı çevirilerinin yerini almak üzere tasarlanmamıştır
RILAS / Community Law Wellington	Level 2, 15 Dixon Street, Wellington	Özellikle vize kategorisi ve kanıt stratejisi konularında düşük maliyetli veya ücretsiz hukuki danışmanlık	Tercüme hizmeti sunmaz
IAA Resmi Portalı	Yalnızca online	Bir kişinin Yeni Zelanda’da göçmenlik danışmanlığı verme lisansı olup olmadığını kontrol etme	Başvuru veya tercüme hizmeti değildir

Kurallar Ulusal Olsa da Yerel Dinamikler Neden Önemlidir?

Wellington’da sistemi lehinize çevirebileceğiniz ayrı bir onay kuyruğu yoktur. Ancak yerel veriler pratik açıdan oldukça önemlidir. Ulusal işlem süreleri, partner vizesi dosyalarının sistemde uzun süre kalabildiğini ve çeviri hatasının maliyetli gecikmelere yol açabileceğini göstermektedir. Wellington’ın avantajı; fiziksel bir kamu çeviri merkezine, şehir merkezinde bir hukuki yardım kuruluşuna, yerel panel doktoru ağına ve doğrudan resmi şikayet adresine ev sahipliği yapmasıdır. Kısacası şehir yasaları değiştirmez; ancak hataları ne kadar hızlı düzeltebileceğinizi ve bir sorun çıktığında kime başvurabileceğinizi belirler.

CertOf Ne Zaman Uygundur, Ne Zaman Değildir?

CertOf, hangi belgelere ihtiyacınız olduğunu bildiğiniz ve asıl ihtiyacınızın yabancı dildeki karmaşık kanıtları eksiksiz bir İngilizce başvuru setine dönüştürmek olduğu durumlarda en doğru tercihtir. Bu kapsamda evlilik cüzdanları, adli sicil kayıtları, boşanma kararları, nüfus kayıt örnekleri, kira sözleşmeleri, banka hesap dökümleri ve ekran görüntülerinden oluşan ilişki kanıtları yer alır.

CertOf, lisanslı bir Yeni Zelanda göçmenlik danışmanının alternatifi olmadığı gibi resmi bir Wellington devlet kurumu da değildir. Bir sonraki kararınız “Hangi partner vizesine başvurmalıyım?” ise öncelikle lisanslı bir danışmana veya RILAS’a başvurmalısınız. Ancak bir sonraki adımınız “Bu belgeleri INZ standartlarına uygun şekilde nasıl çevirtip teslim alabilirim?” ise tercüme sağlayıcısı devreye girer.

Belgelerinizin tercüme sürecini başlatmak için CertOf tercüme sipariş sayfasını kullanabilirsiniz. Hizmet ve teslimat seçeneklerimiz hakkında detaylı bilgi edinmek için online sipariş işleyişi, revizyon ve garanti koşulları ve onaylı tercüme maliyet planlaması rehberlerimizi inceleyebilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Wellington’da nişanlılık vizesi (fiance visa) var mı?

Standart bir nişanlılık vizesi bulunmamaktadır. Çoğu durumda INZ üzerinden genel bir nişanlılık kategorisi yerine partner vizesi yollarından birine başvurmanız gerekir.

Yeni Zelanda partner vizesi için onaylı tercüme (certified translation) zorunlu mu?

Bu durum vize türüne ve belgenin niteliğine bağlıdır. Ziyaretçi ve çalışma vizesi destekleyici belgelerinin birçoğunda artık yalnızca tam İngilizce çeviri yeterliyken, oturum başvurularında onaylı İngilizce tercüme şarttır. Adli sicil ve sağlık raporları ise her kategoride onaylı tercüme gerektirir. Resmi INZ kuralına buradan ulaşabilirsiniz.

Wellington’da evlilik cüzdanı için DIA’dan çeviri hizmeti alabilir miyim?

Genellikle evet. DIA standart resmi belgeler için güçlü bir yerel seçenektir. Ancak mesajlaşma dökümleri veya kapsamlı hesap özetleri gibi özel ilişki kanıtları için uygun değildir.

Banka hesap dökümlerinin tamamının çevrilmesi gerekir mi?

Destekleyici kanıt olarak sunulan yabancı dildeki belgelerde kısmi çeviri sunmak yaygın bir pürüz ve gecikme kaynağıdır. Belgeye dayanılarak başvuru yapılıyorsa, vize kategorinizin gereksinimlerine uygun şekilde eksiksiz ve açık bir İngilizce çeviri planlanmalıdır.

Wellington’daki bir tercüme şirketi hangi vizeye başvurmam gerektiğini söyleyebilir mi?

Hayır. Tavsiye veren kişi Yeni Zelanda mevzuatına göre lisanslı bir göçmenlik danışmanı değilse veya yasal muafiyeti yoksa göçmenlik tavsiyesi veremez. Lisans kontrolünü resmi IAA portalı üzerinden yapabilirsiniz.

Son Söz

Wellington’ın sunduğu en büyük avantaj özel bir göçmenlik kuralı değil, erişim kolaylığıdır: Standart belgeler için fiziksel bir DIA ofisi, kâr amacı gütmeyen bir hukuki yardım merkezi, yerel sağlık muayenesi altyapısı ve açık bir şikayet mercii mevcuttur. Yapılan en büyük hata ise süreci standart bir nişanlılık vizesi gibi görmek ya da yanlış vize türü için yanlış çeviri seviyesini sipariş etmektir. Bu ayrımı en başta doğru yaparsanız, evrak hazırlık sürecinin geri kalanı çok daha sorunsuz ve kontrol edilebilir şekilde ilerleyecektir.