اسپین میں ٹریڈ مارک فائلنگ: سادہ ہسپانوی ترجمہ بمقابلہ حلف یافتہ ترجمہ

اگر آپ اسپین میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن کی تیاری کر رہے ہیں، تو سب سے پہلا عملی سوال یہ نہیں ہوتا کہ آیا آپ کا برانڈ رجسٹر ہو سکتا ہے یا نہیں۔ بلکہ بنیادی سوال یہ ہوتا ہے کہ آیا آپ کی غیر ہسپانوی دستاویزات کے لیے ایک عام ہسپانوی ترجمہ کافی ہے یا اسپین کے ضوابط کے مطابق حلف یافتہ ترجمہ (Sworn Translation) درکار ہے۔ زیادہ تر عام فائلنگ کے معاملات میں اس کا جواب توقع سے زیادہ آسان ہے: اسپین میں ٹریڈ مارک فائلنگ کے تقاضوں کے تحت عام طور پر کیسٹیلین (Castellano) میں سادہ ترجمہ درکار ہوتا ہے، نہ کہ حلف یافتہ ترجمہ۔ یہ الجھن بنیادی طور پر تین وجوہات سے پیدا ہوتی ہے: OEPM اور EUIPO کا زبان کا نظام مختلف ہے، بعض علاقائی دفاتر شریک سرکاری زبانیں قبول کرنے کے باوجود کیسٹیلین ورژن طلب کرتے ہیں، اور بین الاقوامی درخواست گزار اکثر تصدیق شدہ ترجمے (Certified Translation) کی عمومی اصطلاح استعمال کرتے ہیں، حالانکہ ہسپانوی قانونی نظام میں اصل اصطلاحات traducción al castellano اور traducción jurada ہیں۔

اہم نکتہ 1: اسپین میں عام قومی ٹریڈ مارک فائلنگ پر قومی سطح کے کیسٹیلین قواعد لاگو ہوتے ہیں۔ قانون اور OEPM کے رہنما اصول ہسپانوی زبان میں فائلنگ کی شرط رکھتے ہیں، ازخود حلف یافتہ ترجمے کی نہیں۔
اہم نکتہ 2: ترجیحی حق کی دستاویزات (Priority Documents) کے لیے عام طور پر 3 ماہ کے اندر سادہ ہسپانوی ترجمہ جمع کروانا ہوتا ہے، جبکہ EU ٹریڈ مارک کو ہسپانوی قومی درخواست میں تبدیل کرنے کے لیے 2 ماہ کی سخت ڈیڈ لائن مقرر ہے۔
اہم نکتہ 3: کاتالونیا، گالیسیا، باسک اور دیگر شریک سرکاری زبانوں والے علاقوں میں مقامی زبان میں درخواست دائر کرنے پر بھی کیسٹیلین ورژن فراہم کرنا ضروری ہوتا ہے۔ یہ اسپین کا مخصوص دفتری طریقہ کار ہے۔
اہم نکتہ 4: سرکاری گزٹ (BOPI) میں درخواست کی اشاعت کے بعد جعلی اور گمراہ کن فیس کے بل موصول ہونے کا خطرہ ہوتا ہے۔ کسی بھی غیر متوقع ادائیگی کے مطالبے کی پہلے سرکاری ذرائع سے تصدیق کریں۔

یہ گائیڈ کن افراد کے لیے ہے

یہ گائیڈ کاروباری مالکان، ای کامرس سیلرز، قانونی ٹیموں، پیرا لیگلز اور غیر ملکی برانڈ مالکان کے لیے ہے جو اسپین میں ٹریڈ مارک رجسٹر یا باقاعدہ بنا رہے ہیں۔ یہ خاص طور پر ان درخواست گزاروں کے لیے کارآمد ہے جن کی بنیادی دستاویزات انگریزی یا کسی دوسری غیر ہسپانوی زبان میں ہیں، جن کی فائل میں سامان و خدمات کی فہرست، ترجیحی دستاویزات یا EU ٹریڈ مارک کی تبدیلی کا مواد شامل ہے، اور جو یہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا OEPM کے لیے سادہ ترجمہ کافی ہے یا اسپین سے منظور شدہ حلف یافتہ مترجم کی ضرورت ہے۔

اس عمل میں سب سے عام جوڑا انگریزی سے ہسپانوی کا ہے، لیکن فرانسیسی، جرمن، اطالوی اور دیگر یورپی زبانوں کے لیے بھی یہی اصول لاگو ہوتے ہیں۔ دستاویزات کے سیٹ میں عام طور پر درخواست کا متن، نیس کلاس کے مطابق سامان اور خدمات کی فہرست، ترجیحی حق کی کاپی یا EU ٹریڈ مارک کی ہسپانوی قومی درخواست میں تبدیلی کے کاغذات شامل ہوتے ہیں۔ سب سے بڑی غلطی حلف یافتہ ترجمہ نہ کروانا نہیں، بلکہ غلط قسم کا ترجمہ استعمال کرنا، ڈیڈ لائن سے چوک جانا، یا سامان و خدمات کی درجہ بندی کا غیر معیاری ترجمہ کرنا ہے۔

اسپین میں قانونی قواعد اصل میں کیا کہتے ہیں

اسپین کا بنیادی قاعدہ قومی سطح پر لاگو ہوتا ہے، علاقائی نہیں۔ Ley 17/2001 de Marcas کے تحت، ہسپانوی پیٹنٹ و ٹریڈ مارک آفس (OEPM) میں جمع کروائی جانے والی دستاویزات کیسٹیلین میں ہونی چاہئیں۔ OEPM کے سرکاری ٹریڈ مارک رہنما سوال و جواب میں بھی واضح کیا گیا ہے کہ جب فائلنگ کسی علاقائی دفتر کے ذریعے شریک سرکاری زبان میں کی جائے، تب بھی درخواست گزار کو کیسٹیلین ورژن دینا ہوتا ہے، اور کسی مفہوم میں شک کی صورت میں یہی ورژن معتبر مانا جاتا ہے۔ بالفاظ دیگر، قانون کا بنیادی تقاضا درخواست کی زبان سے متعلق ہے، نہ کہ ازخود حلف یافتہ ترجمے کی شرط۔

یہ فرق بہت اہم ہے۔ بین الاقوامی درخواست گزار اکثر تصدیق شدہ ترجمہ (Certified Translation) تلاش کرتے ہیں کیونکہ انگریزی میں یہی اصطلاح رائج ہے۔ تاہم، ہسپانوی ٹریڈ مارک کے تناظر میں مقامی قانونی فرق عام traducción al castellano اور باقاعدہ traducción jurada کے درمیان ہے۔ معمول کی ٹریڈ مارک فائلنگ کے لیے قانون بار بار پہلے درجے (سادہ ترجمے) کا تقاضا کرتا ہے۔

سادہ ہسپانوی ترجمہ بمقابلہ حلف یافتہ ترجمہ

صورتِ حال	عام طور پر کیا قابلِ قبول ہے	کس بات کا خیال رکھیں
معمول کی OEPM فائلنگ دستاویزات	کیسٹیلین میں سادہ ہسپانوی ترجمہ	یقینی بنائیں کہ سامان اور خدمات کے الفاظ ٹریڈ مارک کے پیشہ ورانہ معیار کے مطابق ہوں، نہ کہ محض لغوی ترجمہ
غیر ملکی زبان میں جمع کروائی گئی ترجیحی دستاویز (Priority Document)	3 ماہ کے اندر سادہ ہسپانوی ترجمہ	ترجمے کی شرط آسان ہے لیکن ڈیڈ لائن میں تاخیر کی کوئی گنجائش نہیں ہوتی
EU ٹریڈ مارک کی ہسپانوی قومی درخواست میں تبدیلی (Conversion)	تبدیلی کی درخواست اور متعلقہ کاغذات کا 2 ماہ کی سخت مدت میں سادہ ہسپانوی ترجمہ	یہ طریقہ کار وقت کے لحاظ سے انتہائی حساس ہے اور تاخیر سب سے مہنگی غلطی ثابت ہو سکتی ہے
شریک سرکاری زبان والا علاقائی فائلنگ کا راستہ	مقامی زبان کی فائلنگ کے ساتھ کیسٹیلین ورژن	صرف کاتالان، گالیشین یا باسک زبان پر انحصار نہ کریں کیونکہ قومی جائزے کے لیے کیسٹیلین لازمی ہے
غیر معمولی شواہد یا بیرونی قانونی استعمال کے معاملات	کبھی کبھار کسی دوسرے ادارے یا وکیل کی جانب سے حلف یافتہ ترجمہ طلب کیا جا سکتا ہے	یہ OEPM کے پاس عام ٹریڈ مارک فائلنگ کا بنیادی قاعدہ نہیں ہے

سادہ ترجمہ عام طور پر کب کافی ہوتا ہے

1. عام قومی فائلنگ: Ley 17/2001 میں زبان کا قاعدہ سب سے بنیادی بنیاد ہے۔ اگر آپ کی درخواست یا معاون دستاویزات کسی دوسری زبان میں ہیں، تو عملی ضرورت انہیں کیسٹیلین میں تیار کرنا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ زیادہ تر درخواست گزار حلف یافتہ مہروں کے بجائے اصطلاحات کی درستگی پر زیادہ وقت لگاتے ہیں۔

2. ترجیحی حق کی دستاویزات (Priority Documents): ترجیحی دعووں کے لیے، ہسپانوی ٹریڈ مارک فریم ورک اور اس کا نافذ العمل ضابطہ (Real Decreto 687/2002) سابقہ درخواست کی تصدیق شدہ کاپی اور غیر ہسپانوی ہونے کی صورت میں ہسپانوی ترجمہ طلب کرتا ہے۔ یہاں بھی سادہ ہسپانوی ترجمہ کافی ہے اور اسے جمع کروانے کے لیے عام طور پر 3 ماہ کی مہلت دی جاتی ہے۔

3. EU ٹریڈ مارک کی ہسپانوی قومی درخواست میں تبدیلی (Conversion): یہ اسپین کے مخصوص نظام کا ایک اہم پہلو ہے۔ جب کسی EU ٹریڈ مارک کو ہسپانوی قومی فائلنگ میں تبدیل کیا جاتا ہے، تو ہسپانوی قانون تبدیلی کی درخواست اور دستاویزات کے کیسٹیلین ترجمے کا تقاضا کرتا ہے۔ اس کی مدت انتہائی سخت ہے: ترجمے کا پورا پیکیج عام طور پر 2 ماہ کے اندر مکمل ہونا چاہیے۔ یہاں بنیادی مسئلہ یہ نہیں ہوتا کہ مترجم حلف یافتہ ہے یا نہیں، بلکہ یہ کہ درست کاغذات وقت پر ترجمہ ہو کر جمع ہوئے ہیں یا نہیں۔

4. بین الاقوامی رجسٹریشن کے تبدیلی کے راستے (Conversion Routes): اگر کوئی بین الاقوامی رجسٹریشن میڈرڈ سسٹم کے تحت ہسپانوی قومی راستے میں تبدیل ہوتی ہے، تو وہی اصول لاگو ہوتا ہے: ضرورت ہسپانوی متن کی ہے، نہ کہ خودکار حلف یافتہ ترجمے کی۔

حلف یافتہ ترجمہ (Sworn Translation) کی ضرورت کب پیش آ سکتی ہے

یہ وہ نکتہ ہے جہاں اکثر الجھن پیدا ہوتی ہے۔ اسپین میں حلف یافتہ ترجمہ اہم ہو سکتا ہے، لیکن عام طور پر ٹریڈ مارک کے بنیادی فائلنگ قواعد سے باہر کی وجوہات کی بنا پر۔ مثال کے طور پر، عدالت میں بعد ازاں شواہد پیش کرنے کا معاملہ، دستاویز کا کسی دوسرے انتظامی ادارے میں استعمال، قانونی فرم کی اپنی اندرونی پالیسی، یا کسی غیر معمولی دستاویز کی رسمی حیثیت بڑھانے کی مخصوص درخواست۔ اگر آپ کو واقعی ہسپانوی حلف یافتہ مترجم کی ضرورت ہو، تو ان کی تصدیق وزارت خارجہ کی آفیشل ڈائریکٹری Traductores-Intérpretes Jurados سے کی جا سکتی ہے۔

عملی نتیجہ واضح ہے: عادت کے تحت ہر ٹریڈ مارک دستاویز کے لیے traducción jurada حاصل نہ کریں۔ اس سے بلاوجہ اخراجات اور وقت ضائع ہوتا ہے جو کہ فائلنگ کے ضوابط کے مطابق لازمی بھی نہیں۔ لیکن سادہ ترجمے کو لاپرواہی کا ترجمہ بھی نہ سمجھیں؛ ٹریڈ مارک کے کام میں سامان و خدمات کے غلط الفاظ بعد میں بڑی رکاوٹ بن سکتے ہیں۔

عملی طور پر فائلنگ کا طریقہ کار کیسا ہوتا ہے

قومی سطح پر اسپین کا قانونی فریم ورک یکساں ہے۔ عملی طور پر درخواست گزار عام طور پر اس ترتیب سے آگے بڑھتے ہیں:

پہلے یہ طے کریں کہ آیا آپ براہِ راست OEPM کے پاس درخواست دائر کر رہے ہیں یا EUIPO سے متعلقہ کارروائی کر رہے ہیں۔ دونوں کے دائرہ کار اور زبان کے فرق کو سمجھنے کے لیے ہمارا OEPM بمقابلہ EUIPO گائیڈ دیکھیں۔
نشاندہی کریں کہ کون سے حصے ابھی ہسپانوی میں نہیں ہیں: درخواست کا متن، سامان اور خدمات کی فہرست، ترجیحی دستاویزات، یا تبدیلی کا مواد۔
قانونی ڈیڈ لائن پوری کرنے اور اصطلاحات کے تکنیکی جائزے کے لیے کیسٹیلین ورژن بروقت تیار کریں۔ ٹریڈ مارک فائلنگ میں یہ جائزہ کسی بھی عمومی مہر سے زیادہ اہم ہے۔
جہاں تک ممکن ہو الیکٹرانک طریقے سے درخواست جمع کروائیں۔ OEPM کا باقاعدہ ای فائلنگ پورٹل اس کا الیکٹرانک ہیڈ کوارٹر ہے۔ رہنمائی کے لیے OEPM کے آفیشل رابطہ چینلز اور سٹیزن سروس سے رابطہ کیا جا سکتا ہے۔
فائلنگ کے بعد سرکاری مواصلات پر نظر رکھیں اور کسی بھی غیر متوقع فیس نوٹس کی تصدیق کے بغیر ادائیگی نہ کریں۔

چونکہ یہ مضمون ترجمے کے تقاضوں سے متعلق ایک ریفرنس گائیڈ ہے، اس لیے اس میں فائلنگ کی پوری حکمت عملی یا ایجنسی کے انتخاب کو طوالت نہیں دی گئی تاکہ بنیادی موضوع پر توجہ برقرار رہے۔

ڈیڈ لائنز، اخراجات کی حقیقت اور شیڈولنگ کے مسائل

وقت کا سب سے بڑا خطرہ حلف یافتہ مترجم تلاش کرنا نہیں، بلکہ مخصوص فائلنگ کی قانونی ڈیڈ لائن چھوٹ جانا ہے۔ ترجیحی دعووں کے لیے عام طور پر 3 ماہ کی مدت ہوتی ہے۔ EU ٹریڈ مارک کی ہسپانوی قومی درخواست میں تبدیلی اس سے بھی زیادہ حساس ہے کیونکہ 2 ماہ کی مختصر مدت میں ترجمہ مکمل نہ ہونا پورے کیس کو متاثر کر سکتا ہے۔

اخراجات کے لحاظ سے صورتِ حال اتنی مہنگی نہیں جتنی اکثر سمجھی جاتی ہے۔ اگر آپ کے کیس میں صرف سادہ ہسپانوی ترجمہ درکار ہے، تو آپ کو حلف یافتہ فیس یا نوٹری کی مہر کے اضافی پیسے ادا نہیں کرنے پڑتے۔ لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ سب سے سستا آپشن محفوظ ترین ہے۔ اس عمل میں نیس کلاس (Nice Class) کی غلط وضاحت بعد میں اعتراضات اور دفتری کارروائیوں کا سبب بن کر زیادہ خرچ کروا سکتی ہے۔

شیڈولنگ زیادہ تر انتظامی معاملہ ہے۔ اسپین کا ٹریڈ مارک نظام ڈیجیٹل طور پر منظم ہے۔ اصل مسائل ڈیجیٹل رسائی، قانونی نمائندگی، ڈیڈ لائنز کا خیال اور زبان کی باریکیوں سے جڑے ہوتے ہیں۔

اسپین کے مخصوص خطرات اور غلطیاں

OEPM اور EUIPO میں تفریق نہ کرنا: EUIPO کا نظام زبانوں کے لحاظ سے زیادہ لچکدار ہے، جبکہ اسپین کا قومی نظام سخت ہے۔ EUIPO کے اصولوں کو اسپین کی قومی فائلنگ پر خود بخود لاگو نہ سمجھیں۔

شریک سرکاری زبان کو مکمل چھوٹ سمجھنا: علاقائی دفاتر میں کاتالان، گالیشین یا باسک میں درخواست دی جا سکتی ہے، لیکن اس سے قومی فائل کے لیے کیسٹیلین کی لازمی شرط ختم نہیں ہوتی۔

غیر ضروری سروس پر رقم خرچ کرنا: بہت سے درخواست گزار صرف ایک معیاری ہسپانوی ترجمے کی ضرورت کے باوجود بلاوجہ مہنگا حلف یافتہ ترجمہ حاصل کر لیتے ہیں۔ اس کے برعکس، کچھ لوگ انتہائی سستے عام ترجمے پر انحصار کرتے ہیں جو ٹریڈ مارک کی درجہ بندی کی زبان کو نظر انداز کر دیتا ہے۔

فائلنگ کے بعد فراڈ کو نظر انداز کرنا: جب آپ کی درخواست BOPI میں شائع ہوتی ہے، تو جعلی رسیدوں کا خطرہ بڑھ جاتا ہے۔ OEPM کی اینٹی کاؤنٹر فیٹنگ مہم کو Stop Falsificaciones کہا جاتا ہے، اور کسی بھی مشتبہ ادائیگی کی پہلے تصدیق ہونی چاہیے۔ شکایات اور تجاویز کے لیے OEPM کا شکایات و تجاویز کا پورٹل موجود ہے، جبکہ سائبر کرائم کی اطلاع Guardia Civil کے آفیشل رپورٹنگ چینل کے ذریعے دی جا سکتی ہے۔

ماہرین کی رائے: قانونی حیثیت سے زیادہ ترجمے کی درستگی اہم ہے

اسپین کی آئی پی ایجنسیوں اور ماہرین کے مطابق، باقاعدہ حلف یافتہ حیثیت کے مقابلے میں مسودے کی درستگی کہیں زیادہ اہمیت رکھتی ہے۔ درخواست گزاروں کا وقت حلف یافتہ ترجمہ نہ ہونے کے بجائے سامان اور خدمات کے غیر معیاری ترجمے کی وجہ سے ضائع ہوتا ہے۔ ہسپانوی قانون کیسٹیلین کا تقاضا کرتا ہے، خودکار طور پر حلف یافتہ مہر کا نہیں۔

دوسرا اہم انتباہ وقت کی پابندی ہے۔ EUIPO سے اسپین میں تبدیلی کے معاملات میں ترجمے کی ونڈو ہی سب سے نازک مرحلہ ہوتی ہے۔ اس لیے ٹریڈ مارک کے طریقہ کار کو سمجھنے والی ترجمہ سروس عمومی زبان کے عام فراہم کنندگان سے زیادہ مددگار ثابت ہوتی ہے۔

مقامی وسائل اور سروس فراہم کنندگان کا موازنہ

کمرشل ترجمہ اور فائلنگ سپورٹ کے اختیارات

فراہم کنندہ	قسم	خصوصیات	اس طریقہ کار میں بہترین استعمال	خدمات کا دائرہ کار
CertOf	آن لائن دستاویز کا ترجمہ اور تیاری کی معاونت	آن لائن آرڈر، معلوماتی مضامین کی لائبریری، اور نظر ثانی پر مرکوز ترسیل	فائلنگ مواد، ترجیحی دستاویزات اور منسلکات کے سادہ ہسپانوی مسودات کی تیاری	ہسپانوی فائلنگ ایجنٹ نہیں ہے اور جہاں لازمی ہو وہاں منظور شدہ حلف یافتہ مترجم کا متبادل نہیں
Alos Idiomas	اسپین میں قائم ترجمہ ایجنسی	قانونی اور ٹریڈ مارک سے متعلق ترجمہ کے کام پر توجہ	معیاری ہسپانوی ڈرافٹنگ جہاں بنیادی ہدف ترجمے کا معیار ہو، حلف یافتہ حیثیت نہیں	اصطلاحات کی گہرائی اور ترسیل کے دائرہ کار کے لیے معمول کی چھان بین ضروری ہے

اگر آپ سروسز کا موازنہ کر رہے ہیں تو یہ گائیڈز بھی مفید ثابت ہو سکتی ہیں: آن لائن آرڈر کا طریقہ کار، دستاویز کی قسم کے لحاظ سے ترسیل کا وقت، اور نظر ثانی اور گارنٹی کی شرائط۔

عوامی اور سرکاری وسائل

وسیلہ	قسم	کس چیز میں مدد دیتا ہے	کب استعمال کریں
OEPM رابطہ اور سٹیزن سروس	قومی سرکاری ادارہ	سرکاری فائلنگ چینلز، شہری رابطہ اور انتظامی رہنمائی	سب سے پہلے سرکاری جمع کروانے کے راستے یا رابطہ پوائنٹ کی تصدیق کے لیے استعمال کریں
MAEC حلف یافتہ مترجمین کی ڈائریکٹری	قومی سرکاری ڈائریکٹری	اسپین سے منظور شدہ حلف یافتہ مترجم کی تصدیق	صرف اس وقت استعمال کریں جب آپ کے کیس میں واقعی jurado ترجمہ درکار ہو
OEPM شکایات و تجاویز	سرکاری شکایتی چینل	انتظامی شکایات، باقاعدہ کارروائی اور فالو اپ	جب فائلنگ سے متعلق کسی مسئلے یا مشتبہ خط و کتابت کو باضابطہ ہینڈل کرنا ہو

ترجمے کی عمومی اصطلاحات کے لیے ہماری Certified بمقابلہ Notarized ترجمہ گائیڈ دیکھیں۔ پیٹنٹ سے متعلق دستاویزات کے لیے پیٹنٹ دستاویزات کے ترجمے کی گائیڈ ملاحظہ کریں۔ اگر آپ کو شہر کی سطح پر مخصوص مثال دیکھنی ہو تو ٹینریف کی ٹریڈ مارک فائلنگ گائیڈ ایک الگ صفحہ ہے جسے ملک گیر اصول کے ساتھ نہیں ملانا چاہیے۔

اسپین میں فائلنگ کا حجم ترجمے کی منصوبہ بندی کے لیے کیوں اہم ہے

OEPM کے سالانہ اعداد و شمار (OEPM en cifras) کے مطابق، اسپین میں 2023 کے دوران تقریباً 47,000 قومی ٹریڈ مارک درخواستیں وصول کی گئیں۔ یہ بڑا حجم واضح کرتا ہے کہ سادہ کیسٹیلین ترجمے اور غیر معمولی حلف یافتہ ترجمے کے درمیان عملی فرق کیوں ضروری ہے۔ ملکی، یورپی اور بین الاقوامی دستاویزات کے اس بھاری حجم کے باعث ترجمے کی غلطیاں معمول بن سکتی ہیں، اور یہی وجہ ہے کہ گزٹ میں اشاعت کے بعد جعلی رسیدوں کے خطرات بھی کثرت سے سامنے آتے ہیں۔

FAQ

کیا اسپین میں ٹریڈ مارک فائلنگ کے لیے ہمیشہ حلف یافتہ ترجمہ لازمی ہوتا ہے؟

نہیں۔ معمول کے OEPM فائلنگ کے منظر نامے میں بنیادی ضرورت کیسٹیلین میں سادہ ترجمہ ہے، نہ کہ حلف یافتہ ترجمہ۔

کیا OEPM ترجیحی دستاویزات کے لیے سادہ ہسپانوی ترجمہ قبول کرتا ہے؟

جی ہاں۔ غیر ہسپانوی ترجیحی دستاویزات کے لیے قانون ہسپانوی ترجمہ طلب کرتا ہے اور اسے جمع کروانے کے لیے عام طور پر 3 ماہ کی مہلت دی جاتی ہے۔

اگر میں کاتالونیا یا باسک خطے کے علاقائی دفتر کے ذریعے درخواست دوں، تو کیا تب بھی کیسٹیلین ورژن ضروری ہے؟

جی ہاں۔ شریک سرکاری زبان میں علاقائی سطح پر فائلنگ کے باوجود قومی ٹریڈ مارک فریم ورک میں کیسٹیلین ورژن لازمی ہوتا ہے۔

حلف یافتہ ترجمہ (Traducción Jurada) کب ضروری ہوتا ہے؟

عام طور پر صرف خصوصی یا بعد کے استعمال کے معاملات میں، جیسے کسی الگ قانونی ادارے کا مطالبہ، کسی مخصوص منسلک دستاویز کے لیے وکیل کی خصوصی ہدایت، یا ٹریڈ مارک کی معمول کی فائلنگ سے ہٹ کر دستاویز کا استعمال۔

اگر فائلنگ کے بعد مجھے ٹریڈ مارک فیس کی کوئی غیر متوقع رسید موصول ہو تو کیا کروں؟

پہلے ادائیگی نہ کریں۔ نوٹس کی تصدیق OEPM کے آفیشل رابطہ چینلز یا پورٹل کے ذریعے کریں اور اگر نوٹس مشتبہ لگے تو شکایات کے چینل کا استعمال کریں۔

CTA

اگر آپ کی اسپین ٹریڈ مارک فائل کو ازخود حلف یافتہ ترجمے کے بجائے ایک صاف اور درست کیسٹیلین ورژن کی ضرورت ہے، تو CertOf جمع کروانے سے پہلے دستاویزات کا سیٹ تیار کرنے میں آپ کی معاونت کر سکتا ہے۔ آپ یہاں سے اپنا آرڈر شروع کر سکتے ہیں یا آن لائن آرڈر کے طریقے اور ترسیل کے اوقات سے متعلق ہمارے مضامین دیکھ سکتے ہیں۔ اگر آپ کا وکیل یا متعلقہ ادارہ بعد میں اسپین سے منظور شدہ traducción jurada کا مطالبہ کرے، تو اسے ایک الگ مرحلہ سمجھیں اور سرکاری ڈائریکٹری کے ذریعے مترجم کی تصدیق کریں۔

قانونی دستبرداری (Disclaimer)

یہ گائیڈ صرف عمومی معلومات اور دستاویزات کی تیاری کی منصوبہ بندی کے لیے ہے۔ یہ قانونی مشورہ نہیں ہے اور نہ ہی یہ کسی ہسپانوی ٹریڈ مارک ایجنٹ یا وکیل کے مشورے کا نعم البدل ہے۔ فائلنگ کے قواعد، ڈیڈ لائنز اور نمائندگی کے تقاضے حقوق کو براہ راست متاثر کر سکتے ہیں، اس لیے کسی بھی فیس کی ادائیگی یا درخواست جمع کروانے سے پہلے متعلقہ ادارے یا مستند مقامی وکیل سے تصدیق کریں۔