ਸਪੇਨ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ: ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਬਨਾਮ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾ ਵਿਹਾਰਕ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਸਗੋਂ ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਪੇਨ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (sworn translation)। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ (castellano – ਮਿਆਰੀ ਸਪੈਨਿਸ਼) ਵਿੱਚ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ। ਇਹ ਭੁਲੇਖਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤਿੰਨ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਪੇਟੈਂਟ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦਫ਼ਤਰ (OEPM) ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਦਫ਼ਤਰ (EUIPO) ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਖੇਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਸਹਿ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਸੰਸਕਰਣ ਮੰਗਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅੰਤਰ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ (traducción al castellano) ਅਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (traducción jurada) ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ。

• ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ 1: ਆਮ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਨਿਯਮ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ OEPM ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ।
• ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ 2: ਤਰਜੀਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ (priority documents) ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ EU ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ (conversion) ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ 2 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ 3: ਕਾਤਾਲੋਨੀਆ, ਗਾਲੀਸੀਆ, ਬਾਸਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹਿ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਪੇਨ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਨਿਯਮ ਹੈ।
• ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ 4: ਅਧਿਕਾਰਤ ਗਜ਼ਟ (BOPI) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਅਲੀ ਇਨਵੌਇਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣਕਿਆਸੀ ਫ਼ੀਸ ਦੀ ਮੰਗ ਆਉਣ ‘ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕੰਪਨੀ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ, ਈ-ਕਾਮਰਸ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ, ਕੰਪਨੀ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮਾਂ, ਪੈਰਾਲੀਗਲਜ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਦੋਂ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ, ਤਰਜੀਹੀ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ, ਜਾਂ EU ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੀ OEPM ਲਈ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਪੇਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਹੁੰ-ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਫ੍ਰੈਂਚ, ਜਰਮਨ, ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ, ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਤਰਜੀਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਾਪੀ, ਜਾਂ EU ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਗ਼ਲਤ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਖੁੰਝਾ ਦੇਣਾ, ਜਾਂ ਨਾਈਸ ਵਰਗੀਕਰਨ (Nice Classification) ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਢਿੱਲਾ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ

ਸਪੇਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖੇਤਰੀ ਨਹੀਂ। Ley 17/2001 de Marcas (ਸਪੈਨਿਸ਼ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ) ਦੇ ਤਹਿਤ, OEPM ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ (ਸਪੈਨਿਸ਼) ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। OEPM ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ FAQ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਕਿਸੇ ਖੇਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਯਮ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਪੇਨ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਇਹ ਅੰਤਰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (certified translation) ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਪਰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ, ਅਸਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅੰਤਰ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ (traducción al castellano) ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (traducción jurada) ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ। ਰੁਟੀਨ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਬਨਾਮ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ

ਸਥਿਤੀ	ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਹੈ
ਮਿਆਰੀ OEPM ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ	ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਵਿੱਚ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ	ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਵਰਗੀਕਰਨ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨਾਲ
ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਰਜੀਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (Priority document)	3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ	ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਸਰਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਖੁੰਝਣ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ EU ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ	ਸਖ਼ਤ 2 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ	ਇਹ ਰਸਤਾ ਸਮੇਂ ਪੱਖੋਂ ਬਹੁਤ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਹਿ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਖੇਤਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਸਤਾ	ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਸੰਸਕਰਣ	ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਤਾਲਾਨ, ਗਾਲੀਸੀਅਨ ਜਾਂ ਬਾਸਕ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਬੂਤ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ-ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ	ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਥਾਰਟੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ	ਇਹ OEPM ਕੋਲ ਆਮ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਦੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

1. ਆਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ: Ley 17/2001 ਅਧੀਨ ਭਾਸ਼ਾਈ ਨਿਯਮ ਮੁੱਖ ਅਧਾਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਲੋੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮੋਹਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ‘ਤੇ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ。

2. ਤਰਜੀਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਤਰਜੀਹੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ਲਈ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ Real Decreto 687/2002 ਪਿਛਲੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇੱਥੇ ਵੀ ਮੂਲ ਲੋੜ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਵਿੱਚ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹੀ ਹੈ (ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮੋਹਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ), ਅਤੇ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ。

3. ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ EU ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਤਬਦੀਲੀ (Conversion): ਇਹ ਸਪੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਨੁਕਤਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ EU ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ 2 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਹੈ。

4. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲੀ: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਲੋੜ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਨਹੀਂ。

ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਿਆਰੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਬੂਤ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਵਰਤੋਂ, ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫ਼ਰਮ ਦੀ ਜੋਖਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਤਰਜੀਹ (risk preference), ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਮਿਆਰੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਦੀ ਰਸਮੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੰਗ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ Traductores-Intérpretes Jurados ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ。

ਵਿਹਾਰਕ ਨਿਚੋੜ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ: ਹਰ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (traducción jurada) ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਦੇ ਬੇਲੋੜਾ ਖ਼ਰਚ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮਝਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਵੀ ਨਾ ਕਰੋ। ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ。

ਅਸਲ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ

ਸਪੇਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਹੈ। ਖੇਤਰੀ ਅੰਤਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਬਹੁਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਸ ਲੜੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:

1. ਇਹ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ OEPM ਕੋਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ EUIPO ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ OEPM ਬਨਾਮ EUIPO ਭਾਸ਼ਾ-ਦਾਇਰਾ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ।
2. ਪਛਾਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹਿੱਸੇ ਅਜੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ, ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਤਰਜੀਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਾਂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਮੱਗਰੀ।
3. ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਰੱਖ ਕੇ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਸੰਸਕਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਿਸੇ ਆਮ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੋਹਰ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
4. ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। OEPM ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਈ-ਫਾਈਲਿੰਗ ਪੋਰਟਲ ਇਸਦਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਅਗਵਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ OEPM ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਸੇਵਾ (OEPM Contact and Citizen Attention) ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
5. ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣਕਿਆਸੇ ਫ਼ੀਸ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਇਹ ਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੰਦਰਭ ਪੰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਣਨੀਤੀ ਜਾਂ ਏਜੰਸੀ ਚੋਣ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਾਈਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ。

ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ, ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ਰਚੇ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਚੁਣੌਤੀਆਂ

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜੋਖਮ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੱਭਣ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਸਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਖੁੰਝਾਉਣ ਦਾ ਹੈ। ਤਰਜੀਹੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। EU ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋਰ ਵੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ 2 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰ ਬਿਨੈਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ。

ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਵੀ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਫਾਰਮੈਟ, ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਜੂਰਾਡੋ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਵਿਕਲਪ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਈਸ-ਵਰਗੀਕਰਨ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਵੇਰਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਤਰਾਜ਼ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਣਨੀਤੀ ਬਦਲਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ。

ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਦਾ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਸਿਸਟਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਡਿਜੀਟਲ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਡਿਜੀਟਲ ਪਹੁੰਚ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹਨ。

ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

OEPM ਅਤੇ EUIPO ਵਿੱਚ ਭੁਲੇਖਾ ਖਾਣਾ: EUIPO ਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਢਾਂਚਾ ਵਧੇਰੇ ਲਚਕਦਾਰ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਸਪੇਨ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਯਮ ਸਖ਼ਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ EUIPO ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹੀ ਨਿਯਮ ਇੱਥੇ ਵੀ ਹੂਬਹੂ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ。

ਸਹਿ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਛੋਟ ਸਮਝਣਾ: ਕੁਝ ਖੇਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਕਾਤਾਲਾਨ, ਗਾਲੀਸੀਅਨ ਜਾਂ ਬਾਸਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ。

ਗ਼ਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਦੀ ਚੋਣ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਬੇਲੋੜਾ ਖ਼ਰਚ ਕਰਕੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਡਰਾਫਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਸਸਤਾ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ。

ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਹਿਣਾ: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ BOPI ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਅਲੀ ਇਨਵੌਇਸ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਠੱਗ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। OEPM ਦੇ ਜਾਅਲਸਾਜ਼ੀ ਵਿਰੋਧੀ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ Stop Falsificaciones ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣਕਿਆਸੇ ਬਿੱਲ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਲਈ OEPM ਨਾਗਰਿਕ ਪੋਰਟਲ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਗਾਰਡੀਆ ਸਿਵਿਲ (Guardia Civil) ਦੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਚੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ。

ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਰਾਏ: ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਆਈਪੀ ਏਜੰਟਾਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਇਕਸਾਰ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੁਤਬਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ) ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਣਾ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ। ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਾਰਨ ਵੱਧ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਜੂਰਾਡੋ (jurado) ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ。

ਦੂਜੀ ਅਹਿਮ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਹੈ। EUIPO ਤੋਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ。

ਸਥਾਨਕ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ-ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਕਲਪ

ਪ੍ਰਦਾਤਾ	ਕਿਸਮ	ਜਨਤਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ	ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ	ਸੇਵਾ ਦਾ ਦਾਇਰਾ
CertOf	ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਸਹਾਇਤਾ	ਆਨਲਾਈਨ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਸੋਧ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਡਿਲੀਵਰੀ	ਏਜੰਟ ਸਮੀਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ, ਤਰਜੀਹੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ ਅਤੇ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਡਰਾਫ਼ਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ	ਸਪੈਨਿਸ਼ ਫਾਈਲਿੰਗ ਏਜੰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੋੜ ਵੇਲੇ ਸਪੇਨ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
Alos Idiomas	ਸਪੇਨ-ਅਧਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀ	ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ‘ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸਮੱਗਰੀ	ਸਪੈਨਿਸ਼ ਡਰਾਫ਼ਟਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਖ ਧਿਆਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ‘ਤੇ ਹੋਵੇ	ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾਇਰੇ ਦੀ ਆਮ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਾਈਡਾਂ ਵੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹਨ: ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਧ ਅਤੇ ਗਰੰਟੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਣਾ ਹੈ。

ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ

ਸਰੋਤ	ਕਿਸਮ	ਇਹ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
OEPM ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਸੇਵਾ (OEPM Contact and Citizen Attention)	ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰੋਤ	ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਾਈਲਿੰਗ ਚੈਨਲ, ਨਾਗਰਿਕ ਸੰਪਰਕ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰੂਟਿੰਗ	ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਮਾਰਗ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੋ
MAEC ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (MAEC Sworn Translator Directory)	ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ	ਸਪੇਨ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ	ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਵਰਤੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜੂਰਾਡੋ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੰਗ ਕਰੇ
OEPM ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਪੋਰਟਲ (OEPM Complaints and Suggestions)	ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਚੈਨਲ	ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ, ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਨਾਗਰਿਕ ਫਾਲੋ-ਅੱਪ	ਉਦੋਂ ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੁੱਦੇ ਜਾਂ ਸ਼ੱਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਮੂਲ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ। ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਹੋਰ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪੇਟੈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸਪੇਨ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦੀ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਉਦਾਹਰਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਟੈਨੇਰੀਫ਼ ਗਾਈਡ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪੰਨਾ ਹੈ।

ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਅਹਿਮ ਕਿਉਂ ਹੈ

OEPM ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ ਅੰਕੜਿਆਂ (OEPM en cifras) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਪੇਨ ਨੇ 2023 ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 47,000 ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਧਾਰਨ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹੀ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਘਰੇਲੂ, EU ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਜੋਖਮ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਅਲੀ ਇਨਵੌਇਸਾਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਕਿਉਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ (FAQ)

ਕੀ ਸਪੇਨ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਆਮ OEPM ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ (ਸਪੈਨਿਸ਼) ਵਿੱਚ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਨਹੀਂ।

ਕੀ OEPM ਤਰਜੀਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਾਧਾਰਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਹਾਂ। ਗ਼ੈਰ-ਸਪੈਨਿਸ਼ ਤਰਜੀਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਾਤਾਲੋਨੀਆ ਜਾਂ ਬਾਸਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਰਾਹੀਂ ਫਾਈਲ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਹਾਂ। ਕਿਸੇ ਸਹਿ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਦਾਲਤੀ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ, ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਮੰਗ, ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਦਾਇਤ ‘ਤੇ।

ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇਕਰ ਅਣਕਿਆਸਾ ਫ਼ੀਸ ਬਿੱਲ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਤੁਰੰਤ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। OEPM ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਪਰਕ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਿੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪੋਰਟਲ ‘ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

ਅਗਲੇ ਕਦਮ (CTA)

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਪੇਨ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਟੀਕ ਕਾਸਤੇਯਾਨੋ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਆਰਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੇਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਥਾਰਟੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (traducción jurada) ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।

ਕਾਨੂੰਨੀ ਬੇਦਾਅਵਾ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਏਜੰਟ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਿਯਮ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫ਼ੀਸ ਭਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਭਾਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ (ਵਕੀਲ) ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।