تنويه: هذا الدليل للمعلومات العامة والتخطيط للمستندات فقط. لا يُعد مشورة قانونية ولا يحل محل تعليمات الجهة التشيكية التي تنظر في طلبك.

عند تجهيز ملف الجنسية التشيكية، ليس السؤال عادةً ما إذا كانت الوثائق الأجنبية تحتاج إلى ترجمة عمومًا، بل ما إذا كانت الوثائق المكتوبة بالسلوفاكية تحتاج في حالتك إلى ترجمة رسمية إلى التشيكية، وما حدود الإعفاء. قد تصادف في الإجراءات التشيكية عبارتي úřední překlad do českého jazyka، أي ترجمة رسمية إلى اللغة التشيكية، وúředně ověřený překlad، أي ترجمة موثقة رسميًا. لهذه المصطلحات أهمية لأن الوثائق المكتوبة بالسلوفاكية لها وضع خاص، وقد يختلط الأمر على المتقدمين والموظفين وحتى بعض مقدمي الخدمات.

الخلاصة السريعة

• غالبًا لا: يستثني قانون الجنسية التشيكي صراحةً الوثائق المكتوبة باللغة السلوفاكية من القاعدة المعتادة التي تشترط ترجمتها رسميًا إلى التشيكية.
• الإعفاء محدد: يخص الوثائق المكتوبة بالسلوفاكية، ولا يشمل تلقائيًا كل مستند في الملف أو كل متطلبات التصديق.
• الملفات متعددة اللغات موضع الالتباس: إذا ضم ملفك مستندات بالإنجليزية أو الأوكرانية أو الهنغارية أو الصربية أو غيرها، فقد تحتاج هذه المستندات إلى ترجمة تشيكية رسمية ينجزها مترجم قضائي.
• التأخير واقع عملي: في 26 أغسطس 2025، أفادت أمينة المظالم التشيكية بأن مدة معالجة طلبات الجنسية وصلت في حالات كثيرة إلى نحو 15–18 شهرًا. لذلك قد تضيف أخطاء الترجمة التي يمكن تفاديها تأخيرًا إلى الملف.

لمن أعددنا هذا الدليل؟

هذا الدليل موجّه إلى من يتقدمون بطلب الجنسية التشيكية أو بإجراءات مرتبطة بوضع الجنسية داخل جمهورية التشيك أو عبر القنصليات التشيكية، وخصوصًا إذا كانت لديهم وثائق باللغة السلوفاكية. ومن أكثر الحالات شيوعًا:

• استخدام شهادات ميلاد أو زواج أو طلاق أو وفاة أو سجلات جنائية مكتوبة بالسلوفاكية.
• وجود سجلات عائلية قديمة من عهد تشيكوسلوفاكيا إلى جانب سجلات مدنية سلوفاكية أحدث.
• تجهيز ملف متعدد اللغات يضم وثائق سلوفاكية وأخرى صادرة عن دول مختلفة، مع عدم وضوح ما يحتاج منها إلى ترجمة.
• تلقي نصيحة عامة مفادها أن «كل الوثائق الأجنبية تحتاج إلى ترجمة تشيكية»، والرغبة في معرفة ما إذا كانت تنطبق فعلًا على الوثائق السلوفاكية.

للاطلاع على شرح أوسع لوثائق الدول الأجنبية في طلبات الجنسية التشيكية، راجع دليلنا عن وثائق الجنسية التشيكية وترجمتها.

متى لا تحتاج الوثائق السلوفاكية إلى ترجمة رسمية إلى التشيكية؟

القاعدة هنا أكثر تيسيرًا من المعتاد. فبموجب المادة 66 من القانون رقم 186/2013 Sb.، تُقدَّم الوثائق الصادرة عن سلطات أجنبية، كقاعدة عامة، مع التصديقات المطلوبة وترجمة رسمية إلى التشيكية، باستثناء الوثائق المكتوبة باللغة السلوفاكية. يمكنك مراجعة نص القانون في قاعدة التشريعات التشيكية e-Sbírka، القانون رقم 186/2013 Sb..

وتظهر القاعدة العملية نفسها في الإجراءات الإدارية عمومًا. إذ توضح سفارة التشيك في براتيسلافا أن الوثائق العامة المكتوبة بالتشيكية أو السلوفاكية تُستخدم عادةً بلغتها الأصلية في الإجراءات الإدارية، وتشير إلى المادة 16 من قانون الإجراءات الإدارية. راجع شرح سفارة التشيك في براتيسلافا لقبول الوثائق باللغة السلوفاكية.

هذه هي النقطة التي قد تفاجئ المتقدمين: لا تُعامل الوثيقة العامة المكتوبة بالسلوفاكية في إجراءات الجنسية التشيكية معاملة وثيقة عادية بلغة أجنبية.

ما الوثائق التي يشملها الإعفاء عادةً؟

يفيد هذا الإعفاء غالبًا في سجلات الحالة المدنية والوثائق المرتبطة بالهوية، مثل:

• شهادات الميلاد السلوفاكية
• شهادات الزواج السلوفاكية
• وثائق الطلاق أو الوفاة السلوفاكية
• مستخرجات السجل الجنائي السلوفاكية
• قرارات تغيير الاسم أو الحالة المدنية المكتوبة بالسلوفاكية

إذا كانت الوثيقة سجلًا رسميًا سلوفاكيًا اعتياديًا وكان النص الذي تستند إليه مكتوبًا بالسلوفاكية، فغالبًا لن تحتاج إلى دفع تكلفة ترجمة تشيكية رسمية منفصلة.

متى قد تحتاج إلى مترجم رغم الإعفاء؟

هذه النقطة الأهم عمليًا: الإعفاء لا يعني أن ملف الجنسية بأكمله لا يحتاج إلى ترجمة.

1. الملفات متعددة اللغات

إذا ضم ملف الجنسية سجلات سلوفاكية ووثائق صادرة عن دولة أخرى، فقد تحتاج الوثائق غير السلوفاكية إلى ترجمة. ومن أمثلتها شهادات الشرطة الأجنبية، والوثائق الضريبية، والأحكام القضائية، والسجلات الدراسية، أو ما يثبت الإقامة في المملكة المتحدة أو أوكرانيا أو هنغاريا أو صربيا أو الولايات المتحدة أو غيرها.

2. الملاحق والأختام والوثائق ثنائية اللغة

هناك فرق بين شهادة مدنية سلوفاكية خالصة وسجل مرفق به ملحق بالإنجليزية أو الهنغارية أو الأوكرانية أو بلغة أخرى، أو ملاحظات بخط اليد، أو عبارات تصديق، أو صفحات إضافية صادرة عن دولة ثالثة. ينطبق الإعفاء بوضوح أكبر على السجل السلوفاكي نفسه، ولا يُعد قاعدة عامة تغطي كل عنصر أجنبي مرفق به.

3. مستندات ليست سجلات سلوفاكية أصلًا

إذا كانت لديك وثيقة صادرة عن دولة ثالثة ثم تُرجمت إلى السلوفاكية في مكان آخر، فلا تفترض أن هذه الترجمة تحل تلقائيًا محل الترجمة التشيكية الرسمية في ملف الجنسية التشيكية. فالنص القانوني يتناول الوثائق المكتوبة بالسلوفاكية في هذا السياق، ولا يمنح إعفاءً عامًا لكل وثيقة أجنبية تُرجمت إلى السلوفاكية أولًا.

4. السيرة الذاتية والمواد التي تكتبها بنفسك

توضح البوابة الحكومية التشيكية أن السيرة الذاتية الحرة في طلبات منح الجنسية يجب أن تُكتب بالتشيكية. لذلك لا يلغي الإعفاء كل متطلبات اللغة في الإجراءات؛ بل يرفع عن بعض السجلات تكلفة فئة واحدة من الترجمات.

كيف تسير إجراءات تقديم الطلب عمليًا؟

تستند هذه المسألة أساسًا إلى قواعد تشيكية وطنية، لا إلى قواعد تختلف من مدينة إلى أخرى. وقد تختلف التفاصيل المحلية في آلية تقديم الملف ومدى خبرة الموظفين في التعامل مع الملفات متعددة اللغات.

في طلبات منح الجنسية، تذكر البوابة الحكومية التشيكية أن الطلب يُقدَّم شخصيًا لدى السلطة الإقليمية، أو لدى سلطة منطقة البلدية المختصة إذا كنت مقيمًا في براغ. تستلم الجهة الملف وترسله، مع آرائها، إلى وزارة الداخلية التي تتخذ القرار. وتذكر الصفحة أيضًا الرسوم الإدارية الحالية: 2,000 كرونة تشيكية للمتقدم البالغ و500 كرونة تشيكية للطفل أو طالب اللجوء، كما توضح أن الطعن في قرار الرفض يُقدَّم خلال 15 يومًا. المصدر: صفحة خدمة الجنسية على gov.cz.

مدة الانتظار والتكلفة ومواعيد الإجراءات

من أبرز التحديات المحلية طول مدة الانتظار.

في 26 أغسطس 2025، أفادت أمينة المظالم التشيكية بأن وزارة الداخلية كانت تتجاوز في كثير من طلبات الجنسية المدة القانونية، وأن متوسط الإجراءات بلغ نحو 15–18 شهرًا مع تراكم عدد كبير من الطلبات غير المنجزة. المصدر: بيان أمينة المظالم عن تراكم طلبات الجنسية.

لماذا يهم ذلك عند التخطيط للترجمة؟ عندما تكون الإجراءات متأخرة، قد يسبب كل نقص يمكن تجنبه وقتًا إضافيًا. وقد يخسر المتقدمون وقتًا عندما:

• يترجمون سجلات سلوفاكية لم تكن تحتاج عادةً إلى ترجمة رسمية، فيتحملون تكلفة ووقتًا لمعالجة غير ضرورية.
• لا يترجمون الأجزاء غير السلوفاكية في ملف متعدد اللغات، فيتلقون طلبًا كتابيًا لاستكمال الملف.
• يخلطون بين الإعفاء من الترجمة والإعفاء من الأبوستيل أو التصديق، فيقدّمون سجلًا غير مكتمل.

تختلف أسعار الترجمة بحسب زوج اللغات ودرجة الاستعجال وما إذا كان التسليم ورقيًا أو بصيغة PDF أو بالتنسيق المطلوب للترجمة القضائية. والخلاصة العملية: اطلب ترجمة الأجزاء غير المشمولة بالإعفاء فقط.

هل ما زلت تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق؟

قد تحتاج إليه أحيانًا؛ فالإعفاء من الترجمة لا يساوي الإعفاء من التصديق.

تنص المادة 66 من قانون الجنسية على تقديم الوثائق مع التصديقات المطلوبة والترجمة الرسمية، ثم تستثني الوثائق المكتوبة بالسلوفاكية من شرط الترجمة. لكن ذلك لا يحسم تلقائيًا جميع مسائل التصديق. وتذكر وزارة العدل السلوفاكية أن التصديق القانوني لا يكون مطلوبًا عادةً عند استخدام الوثائق السلوفاكية في جمهورية التشيك، مع ضرورة التأكد من مسار الوثيقة ونوعها قبل الاعتماد على هذه القاعدة. المصدر: وزارة العدل السلوفاكية: التحقق من الوثائق.

قاعدة عملية: إذا كان سؤالك عن اللغة وحدها، فغالبًا تكون السجلات السلوفاكية واضحة من هذه الناحية. أما إذا كان سؤالك عن إثبات صحة الوثيقة عبر الحدود، ولا سيما السجلات القديمة أو الملاحق الأجنبية أو النسخ المصدقة غير المعتادة، فتحقق من متطلبات التصديق على حدة.

مخاطر محلية وأسباب شائعة لتعثر الملف

• ترجمة مستندات لا تحتاج إلى ترجمة: قد يدفع المتقدمون مقابل ترجمة شهادات الميلاد أو الزواج السلوفاكية التي تُقبل عادةً بلغتها الأصلية.
• عدم ترجمة أجزاء من ملف متعدد اللغات: إعفاء شهادة سلوفاكية واحدة لا يشمل شهادة شرطة بالإنجليزية أو مرفقًا بالهنغارية.
• اختلاف كتابة الأسماء: قد تكشف سجلات العائلة القديمة ووثائق عهد تشيكوسلوفاكيا والسجلات السلوفاكية الحديثة عن اختلافات في تهجئة الأسماء أو الحالة الشخصية، ولا تحل الترجمة وحدها هذه الاختلافات.
• الاعتماد على حديث شفهي في المكتب: إذا اعترض الموظف، اطلب توضيح الاعتراض كتابةً. فالملاحظة الشفهية عند الشباك ليست كطلب رسمي لاستكمال النواقص.

أخطاء شائعة في نصائح المتقدمين والمصادر المجتمعية

تُظهر النقاشات المجتمعية حول الأصول التشيكية والسلوفاكية وطلبات الجنسية مشكلتين متكررتين. أولًا، يتبع كثيرون النصيحة العامة القائلة إن «كل الوثائق الأجنبية يجب أن تُترجم»، فيدفعون تكلفة الترجمة قبل التحقق من الحاجة إليها. ثانيًا، تسبب الملفات التي تضم وثائق من بلدان مختلفة التباسًا حول المستندات التي تحتاج فعلًا إلى ترجمة وتلك التي يمكن تقديمها بصيغتها السلوفاكية الأصلية.

وتنسجم هذه الصورة مع ما توضحه المصادر الرسمية: الإعفاء قائم، لكنه لا يشمل الملف بأكمله. كما تجعل التحذيرات من تراكم طلبات الجنسية فرز المستندات بعناية أكثر أهمية.

مقدمو خدمات الترجمة التجارية في التشيك

استعن بهذه الخيارات فقط إذا كان ملفك يضم مستندات غير مشمولة بالإعفاء. ولا ينبغي لقائمة مقدمي الخدمات أن تغيّر الخلاصة الأساسية لهذا الدليل: كثير من السجلات السلوفاكية الخالصة لا تحتاج أصلًا إلى ترجمة رسمية إلى التشيكية.

مقدم الخدمة	المعلومات المحلية المنشورة	لمن قد يناسب
I.L.T.S. Praha	Washingtonova 5, 110 00 Prague 1, 4th floor؛ +420 222 250 233؛ ساعات العمل من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–18:00؛ يذكر مقدم الخدمة أنه يوفر ترجمات قضائية باللغات الرسمية المسجلة في جمهورية التشيك.	لمن لديهم ملف متعدد اللغات ويبحثون عن مقدم كبير في براغ يعلن ساعات العمل وخدمات الترجمة القضائية.
EKO Překlady	Ohradní 65, 140 00 Prague 4؛ +420 602 331 019؛ يدرج ترجمات محلفة تشمل السلوفاكية والأوكرانية والهنغارية والروسية ولغات أخرى، إلى جانب خدمات التصديق.	لمن يضم ملفهم سجلات متعددة اللغات من وسط أوروبا أو يحتاجون إلى ترجمة وتصديق لمستندات غير مشمولة بالإعفاء.
Correct Language Centre	Jakubská 1, 602 00 Brno؛ +420 777 99 66 90؛ يذكر مقدم الخدمة أنه يعمل بأكثر من 40 لغة ويوفر ترجمات معتمدة وترجمات قضائية إلكترونية، كما يعرض أسعارًا لبعض أزواج اللغات.	للمتقدمين خارج براغ أو لمن يفضلون مكتبًا في برنو يعرض ساعات العمل وآلية التعامل مع الوثائق.

جهات الدعم ومسارات تقديم الشكوى

الجهة أو المصدر	ما الذي يوضحه؟	متى تستخدمه؟
صفحة خدمة الجنسية على gov.cz	مسار تقديم الطلب، ومعلومات عامة عن المستندات والرسوم ومواعيد الطعن.	ابدأ بها لمعرفة مكان تقديم الطلب وما توضحه البوابة الحكومية عن الإجراء والطعن.
السجل الرسمي للمترجمين القضائيين لدى وزارة العدل التشيكية	قائمة الدولة للعثور على مترجم قضائي.	استخدمه إذا كان ملفك يضم مستندات بغير السلوفاكية وتتطلب ترجمة تشيكية رسمية.
أمينة المظالم التشيكية	جهة رقابية مستقلة تنظر في التأخير وعدم اتخاذ الإجراءات وسوء الإدارة من جانب السلطات.	قد يفيد التواصل معها بعد تجربة القنوات المعتادة إذا تعثر ملفك أو أسيء التعامل معه.

ماذا تفعل إذا أصر الموظف على طلب الترجمة؟

1. ركّز على المستند المعني تحديدًا. اسأل ما إذا كان الاعتراض يتعلق بالسجل السلوفاكي نفسه أم بملحق بلغة أجنبية أم بالتصديق.
2. أشر إلى الأساس القانوني ذي الصلة: المادة 66 من القانون رقم 186/2013 Sb. والقواعد الإدارية المتعلقة بالوثائق المكتوبة بالسلوفاكية.
3. اطلب إشعارًا رسميًا لاستكمال أوجه النقص في الطلب (Výzva k odstranění vad žádosti) بدل الاكتفاء بتوجيه شفهي عند الشباك. فمن الأسهل معالجة الطلبات المكتوبة أو الاعتراض عليها.
4. إذا كانت المشكلة في مرفق غير سلوفاكي، فاطلب ترجمة ذلك الجزء فقط لدى مترجم قضائي تشيكي بدل ترجمة الملف السلوفاكي كاملًا.
5. إذا كان سبب المشكلة هو التأخير أو سوء الإدارة لا تفسير القانون نفسه، فاتبع قنوات الشكوى الرسمية لدى الجهات المختصة، ومنها تقديم شكوى رسمية (stížnost وفق المادة 175) أو طلب مراجعة للقرار غير الملائم (rozklad)، ثم التواصل مع أمينة المظالم عند الحاجة.

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج شهادة الميلاد السلوفاكية إلى ترجمة رسمية إلى التشيكية لطلب الجنسية؟

غالبًا لا. فالوثائق المكتوبة بالسلوفاكية مستثناة صراحةً من قاعدة الترجمة المعتادة في قانون الجنسية التشيكي.

هل يشمل إعفاء الترجمة شهادات الزواج والطلاق السلوفاكية؟

غالبًا نعم، إذا كانت سجلات اعتيادية مكتوبة بالسلوفاكية. لكن انتبه إذا اشتملت الحزمة على ملاحق بلغات أجنبية أو مستندات داعمة صادرة عن دول أخرى.

هل يحتاج مستخرج السجل الجنائي السلوفاكي إلى ترجمة؟

غالبًا لا إذا صدر بصيغته الاعتيادية وباللغة السلوفاكية. لكن تحقّق من بقية الملف، إذ قد تحتاج سجلات الشرطة أو المحاكم الصادرة عن دول أخرى إلى ترجمة تشيكية رسمية.

هل تكفي ترجمة الوثيقة الأجنبية إلى السلوفاكية بدل ترجمتها إلى التشيكية؟

لا تفترض أن ذلك مقبول. القراءة الأكثر أمانًا هي أن الإعفاء يخص الوثائق المكتوبة بالسلوفاكية ضمن إجراءات الجنسية هذه، ولا يغطي كل وثيقة من دولة ثالثة تُرجمت إلى السلوفاكية أولًا.

هل تحتاج الوثائق السلوفاكية إلى أبوستيل عند تقديمها في التشيك؟

قد تُبسّط العلاقة بين التشيك وسلوفاكيا بعض إجراءات التصديق، لكن الإعفاء من الترجمة ومتطلبات التصديق مسألتان مختلفتان. تحقّق من مسار وثيقتك ونوعها قبل تقديمها.

هل أستطيع ترجمة المستندات بنفسي إذا اشترطت الجهة ترجمتها رسميًا؟

إذا كانت الترجمة الرسمية إلى التشيكية مطلوبة، فاستعن بمترجم قضائي مدرج في سجل وزارة العدل التشيكية.

هل تحتاج إلى ترجمة مستندات أخرى؟

إذا اقتصر ملف الجنسية على سجلات مدنية سلوفاكية خالصة، فقد لا تحتاج إلى ترجمتها. أما إذا كان الملف متعدد اللغات، فقد تؤدي الأخطاء إلى تكاليف وتأخير يمكن تفاديهما. ارفع مستنداتك إلى CertOf للاطلاع على خدمات الترجمة المتاحة وطلب ترجمة الوثائق التي تحتاج إليها. وإذا اشترطت الجهة المختصة ترجمة قضائية تشيكية، فتحقق من متطلباتها واستعن بمترجم من السجل الرسمي. تقدم CertOf خدمات ترجمة الوثائق، ولا تقدم مشورة قانونية أو هجرة ولا تمثل الجهات الحكومية.