Hinweis: Dieser Leitfaden dient der allgemeinen Information und der Planung Ihrer Unterlagen. Er ist keine Rechtsberatung und ersetzt nicht die Hinweise der tschechischen Behörde, die Ihren Antrag bearbeitet.

Wenn Sie Unterlagen für einen Antrag auf tschechische Staatsbürgerschaft zusammenstellen, ist die entscheidende Frage meist nicht, ob ausländische Dokumente generell übersetzt werden müssen. Es geht vielmehr darum, ob Sie slowakische Urkunden in Ihrem Fall amtlich ins Tschechische übersetzen lassen müssen und wo die Ausnahme endet. In tschechischen Verfahren begegnen Ihnen dafür die Begriffe úřední překlad do českého jazyka und úředně ověřený překlad. Die Unterscheidung ist wichtig: Dokumente in slowakischer Sprache fallen in eine Sonderkategorie, die Antragstellende, Behördenmitarbeitende und manche Dienstleister mitunter zu pauschal beschreiben.

Das Wichtigste auf einen Blick

• Meistens nein: Das tschechische Staatsangehörigkeitsgesetz nimmt slowakischsprachige Dokumente ausdrücklich von der üblichen Pflicht zur amtlichen Übersetzung ins Tschechische aus.
• Die Ausnahme ist begrenzt: Sie betrifft slowakischsprachige Dokumente, aber nicht automatisch alle Unterlagen im Antrag oder jede Frage zur Legalisation.
• Bei gemischten Unterlagen wird es komplizierter: Enthält Ihre Akte auch englische, ukrainische, ungarische, serbische oder andere nicht slowakischsprachige Unterlagen, kann dafür weiterhin eine Übersetzung durch eine gerichtlich bestellte Übersetzerin oder einen gerichtlich bestellten Übersetzer in Tschechien erforderlich sein.
• Mit längeren Bearbeitungszeiten ist zu rechnen: Der tschechische Ombudsmann berichtete am 26. August 2025, dass die durchschnittliche Bearbeitung von Staatsangehörigkeitsanträgen in vielen Fällen etwa 15 bis 18 Monate dauerte. Vermeidbare Übersetzungsfehler können daher zusätzliche Zeit kosten.

Für wen dieser Leitfaden gedacht ist

Dieser Leitfaden richtet sich an Personen, die in Tschechien oder über ein tschechisches Konsulat einen Antrag auf tschechische Staatsbürgerschaft oder damit verbundene Unterlagen einreichen und slowakischsprachige Dokumente verwenden. Besonders relevant ist er für:

• Antragstellende mit slowakischen Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunden sowie slowakischen Strafregisterauszügen.
• Personen mit älteren Familienunterlagen aus der Zeit der Tschechoslowakei und neueren slowakischen Personenstandsurkunden.
• Antragstellende mit einem gemischten Unterlagenpaket: einigen Dokumenten auf Slowakisch, anderen aus Drittstaaten und der Frage, was übersetzt werden muss.
• Personen, denen gesagt wurde, dass „alle ausländischen Dokumente ins Tschechische übersetzt werden müssen“ und die wissen möchten, ob das auch für slowakische Urkunden gilt.

Eine breitere Einführung zu ausländischen Dokumenten im tschechischen Staatsangehörigkeitsverfahren bietet unser deutschsprachiger Leitfaden zu tschechischen Staatsangehörigkeitsanträgen. Allgemeine Informationen finden Sie außerdem in unseren Beiträgen zu beglaubigten und notariell bestätigten Übersetzungen sowie zu Übersetzungen für Anträge auf doppelte Staatsbürgerschaft.

Wann slowakische Dokumente meist keine amtliche tschechische Übersetzung benötigen

Die Grundregel ist vergleichsweise günstig. Nach § 66 des Gesetzes Nr. 186/2013 Sb. müssen Dokumente ausländischer Behörden grundsätzlich mit den erforderlichen Beglaubigungen und einer amtlichen tschechischen Übersetzung eingereicht werden. Ausgenommen sind Dokumente in slowakischer Sprache. Den Gesetzestext finden Sie in der amtlichen e-Sbírka-Fassung des Gesetzes Nr. 186/2013 Sb., insbesondere § 66.

Eine ähnliche praktische Regel gilt im allgemeinen Verwaltungsverfahren. Die tschechische Botschaft in Bratislava verweist auf § 16 der Verwaltungsverfahrensordnung: Dokumente in slowakischer Sprache werden in tschechischen Verwaltungsverfahren üblicherweise ohne amtliche Übersetzung ins Tschechische verwendet. Weitere Informationen bietet die tschechische Botschaft in Bratislava zur Anerkennung slowakischsprachiger Dokumente.

Der entscheidende Punkt: Bei tschechischen Staatsangehörigkeitsunterlagen wird Slowakisch nicht wie eine gewöhnliche Fremdsprache behandelt.

Welche Dokumente die Ausnahme meist umfasst

Für viele Antragstellende betrifft die Ausnahme übliche Personenstands- und Identitätsunterlagen wie:

• slowakische Geburtsurkunden
• slowakische Heiratsurkunden
• slowakische Scheidungs- oder Sterbeurkunden
• slowakische Strafregisterauszüge
• slowakische Entscheidungen zu Namensänderungen oder zum Personenstand

Handelt es sich um eine übliche slowakische öffentliche Urkunde und ist der relevante Text auf Slowakisch, ist eine zusätzliche amtliche Übersetzung ins Tschechische häufig nicht nötig.

Wann trotzdem eine Übersetzung nötig sein kann

Dieser Abschnitt ist für die Praxis besonders wichtig: Die Ausnahme bedeutet nicht, dass Ihre gesamte Akte für den Staatsangehörigkeitsantrag übersetzungsfrei ist.

1. Gemischte Unterlagenpakete

Enthält Ihr Antrag slowakische Urkunden und Dokumente aus einem anderen Land, können die nicht slowakischsprachigen Unterlagen weiterhin übersetzt werden müssen. Beispiele sind ausländische Führungszeugnisse, Steuerunterlagen, Gerichtsentscheidungen, Schulunterlagen oder Nachweise zum Aufenthalt aus dem Vereinigten Königreich, der Ukraine, Ungarn, Serbien, den Vereinigten Staaten oder anderen Ländern.

2. Anlagen, Stempel und mehrsprachige Inhalte

Eine rein slowakische Personenstandsurkunde ist anders zu beurteilen als ein Dokument mit zusätzlichen englischen, ungarischen, ukrainischen oder anderssprachigen Anlagen, handschriftlichen Vermerken, Beglaubigungsvermerken oder beigefügten Seiten aus einem Drittstaat. Am klarsten greift die Ausnahme für die slowakische Urkunde selbst. Sie lässt sich weniger eindeutig auf jedes fremdsprachige Element im Anhang übertragen.

3. Unterlagen, die keine slowakischen Urkunden sind

Wurde ein Dokument aus einem Drittstaat lediglich andernorts ins Slowakische übersetzt, sollten Sie nicht davon ausgehen, dass damit automatisch eine amtliche tschechische Übersetzung im tschechischen Staatsangehörigkeitsverfahren entfällt. Die gesetzliche Formulierung betrifft slowakischsprachige Dokumente in diesem Verfahrenszusammenhang. Sie ist keine allgemeine Abkürzung für jedes ausländische Dokument, das zuvor ins Slowakische übersetzt wurde.

4. Eigene Angaben und Lebenslauf

Das tschechische Behördenportal weist darauf hin, dass ein frei formulierter Lebenslauf bei Anträgen auf Verleihung der Staatsangehörigkeit auf Tschechisch verfasst sein muss. Die Ausnahme für slowakische Dokumente nimmt Ihnen also nicht jede sprachliche Aufgabe ab. Sie erspart lediglich bei bestimmten Urkunden eine zusätzliche Übersetzung.

Wenn nur die nicht ausgenommenen Teile übersetzt werden müssen, können Angebote wie CertOf zum Hochladen und Beauftragen von Dokumentübersetzungen, die Online-Bestellung einer beglaubigten Übersetzung und Informationen zu digitalen Übersetzungsformaten und Papierausgaben hilfreicher sein, als das gesamte slowakische Unterlagenpaket übersetzen zu lassen.

So läuft die Antragstellung ab

Die Übersetzung richtet sich vor allem nach landesweit geltenden tschechischen Regeln und nicht nach unterschiedlichen Vorschriften einzelner Städte. Unterschiede vor Ort betreffen eher die Einreichung und die Erfahrung der zuständigen Stelle mit gemischten Unterlagenpaketen.

Bei Anträgen auf Verleihung der Staatsangehörigkeit erfolgt die Antragstellung laut dem tschechischen Behördenportal persönlich bei der zuständigen Regionalbehörde. Wer in Prag lebt, wendet sich an die zuständige Bezirksbehörde der Stadt Prag. Die Behörde nimmt die Unterlagen entgegen und leitet sie mit ihren Stellungnahmen an das Innenministerium weiter, das über den Antrag entscheidet. Auf derselben Seite werden die Verwaltungsgebühren genannt: 2.000 CZK für Erwachsene sowie 500 CZK für Kinder und Asylsuchende. Gegen eine Ablehnung muss innerhalb von 15 Tagen ein Rechtsmittel eingelegt werden. Quelle: tschechisches Behördenportal gov.cz zum Antrag auf Staatsangehörigkeit.

Bearbeitungszeit, Kosten und Planung

Eine wichtige Rahmenbedingung ist nicht allein die Übersetzung, sondern auch die Wartezeit.

Am 26. August 2025 teilte der tschechische Ombudsmann mit, dass das Innenministerium bei Staatsangehörigkeitsanträgen häufig die gesetzliche Bearbeitungsfrist überschritt. Die durchschnittliche Bearbeitungsdauer lag demnach bei etwa 15 bis 18 Monaten; außerdem waren viele Anträge noch offen. Quelle: die Stellungnahme des tschechischen Ombudsmanns zu den Bearbeitungsrückständen bei Staatsangehörigkeitsanträgen.

Warum ist das für Übersetzungen relevant? Bei langen Rückständen fallen vermeidbare Mängel stärker ins Gewicht. Antragstellende verlieren Zeit, wenn sie:

• slowakische Urkunden übersetzen lassen, für die üblicherweise keine Übersetzung nötig ist, und dadurch unnötige Arbeit und Kosten verursachen;
• nicht slowakischsprachige Teile eines gemischten Pakets unübersetzt einreichen und deshalb schriftlich zur Nachbesserung aufgefordert werden;
• die Übersetzungsausnahme mit einer Befreiung von Apostille oder Legalisation verwechseln und unvollständige Unterlagen einreichen.

Die Preise für Übersetzungen hängen unter anderem von der Sprachkombination, der gewünschten Dringlichkeit und dem Ausgabeformat ab, etwa Papier oder PDF. Praktisch heißt das: Lassen Sie nur die Teile übersetzen, für die die Ausnahme nicht greift.

Ist zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig?

Manchmal ja. Hier ziehen Antragstellende oft zu allgemeine Schlüsse. Eine Befreiung von der Übersetzungspflicht ist nicht dasselbe wie eine Befreiung von der Legalisation.

§ 66 des Staatsangehörigkeitsgesetzes behandelt sowohl die erforderliche Beglaubigung als auch die amtliche Übersetzung und nimmt slowakischsprachige Dokumente von der Übersetzungspflicht aus. Damit ist nicht automatisch jede Frage zur Legalisation beantwortet. Das slowakische Justizministerium erklärt, dass eine Legalisation im Verhältnis zu Tschechien in der Regel nicht erforderlich ist. Prüfen Sie dennoch den konkreten Dokumentenweg und die Dokumentart, bevor Sie sich darauf verlassen. Quelle: slowakisches Justizministerium: Beglaubigung von Dokumenten.

Als praktische Faustregel gilt: Geht es nur um die Sprache, sind slowakische Urkunden meist unkompliziert. Geht es um die grenzüberschreitende Echtheit – etwa bei älteren Urkunden, fremdsprachigen Anlagen oder ungewöhnlichen beglaubigten Kopien –, sollten Sie die Legalisation gesondert prüfen.

Typische Stolperfallen

• Die falschen Dokumente übersetzen lassen: Antragstellende geben mitunter Geld für slowakische Geburts- oder Heiratsurkunden aus, die üblicherweise unverändert angenommen werden.
• Gemischte Unterlagen nur teilweise prüfen: Eine ausgenommene slowakische Urkunde befreit weder ein englisches Führungszeugnis noch eine ungarische Anlage von einer möglichen Übersetzungspflicht.
• Abweichende Namensangaben übersehen: Ältere Familienunterlagen, Dokumente aus der Tschechoslowakei und neuere slowakische Urkunden können unterschiedliche Schreibweisen oder Statusangaben enthalten. Eine Übersetzung allein löst solche Widersprüche nicht.
• Auf mündliche Auskünfte am Schalter vertrauen: Wenn ein Sachbearbeiter Einwände hat, bitten Sie um eine schriftliche Mitteilung. Eine mündliche Auskunft am Schalter ist nicht dasselbe wie eine formelle Aufforderung, Mängel zu beheben.

Was in Foren und Communitys oft missverstanden wird

In Diskussionen über tschechische und slowakische Herkunft sowie Staatsangehörigkeitsanträge tauchen zwei Missverständnisse regelmäßig auf. Erstens folgen viele dem allgemeinen Rat, alle ausländischen Dokumente übersetzen zu lassen, und beauftragen Übersetzungen zu früh. Zweitens ist bei Unterlagen aus mehreren Ländern oft unklar, welche Dokumente tatsächlich übersetzt werden müssen und welche im slowakischen Original bleiben können.

Das passt zur behördlichen Ausgangslage: Die Ausnahme ist real, gilt aber nicht automatisch für die ganze Akte. Die vom tschechischen Ombudsmann angesprochenen Bearbeitungsrückstände machen eine sorgfältige Prüfung der Unterlagen umso sinnvoller.

Übersetzungsbüros in Tschechien für nicht ausgenommene Unterlagen

Diese Anbieter kommen nur infrage, wenn Ihr Paket nicht ausgenommene Unterlagen enthält. Die Anbieterübersicht ändert nichts an der zentralen Aussage dieses Leitfadens: Viele rein slowakische Urkunden benötigen überhaupt keine amtliche tschechische Übersetzung.

Anbieter	Öffentlich genannte Angaben	Für wen das passen könnte
I.L.T.S. Praha	Washingtonova 5, 110 00 Prag 1, 4. Stock; +420 222 250 233; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8:00–18:00 Uhr. Das Unternehmen gibt an, gerichtliche Übersetzungen in allen in Tschechien registrierten Amtssprachen anzubieten.	Antragstellende mit Unterlagen in mehreren Sprachen, die einen größeren Anbieter in Prag mit veröffentlichten Öffnungszeiten und gerichtlichen Übersetzungen suchen.
EKO Překlady	Ohradní 65, 140 00 Prag 4; +420 602 331 019. Das Unternehmen führt beeidigte Übersetzungen unter anderem für Slowakisch, Ukrainisch, Ungarisch und Russisch auf und nennt Unterstützung bei der Legalisation.	Antragstellende mit gemischten Unterlagen aus Mitteleuropa oder mit nicht ausgenommenen Dokumenten, für die eine Übersetzung und Unterstützung bei der Legalisation gebraucht werden.
Correct Language Centre	Jakubská 1, 602 00 Brünn; +420 777 99 66 90. Das Unternehmen nennt mehr als 40 Sprachen, beglaubigte und elektronische gerichtliche Übersetzungen sowie veröffentlichte Beispielpreise für einige Sprachkombinationen.	Antragstellende außerhalb Prags oder Personen, die ein Übersetzungsbüro in Brünn mit angegebenen Öffnungszeiten und einem beschriebenen Ablauf für Dokumentübersetzungen suchen.

Wenn Sie Übersetzungen digital beauftragen möchten, können Sie sich vorab auch über Überarbeitungs- und Garantiebedingungen sowie Möglichkeiten für den Versand von Papierausgaben informieren.

Offizielle Anlaufstellen und Beschwerdewege

Stelle oder Quelle	Wobei sie hilft	Wann sie nützlich ist
gov.cz: Informationen zum Staatsangehörigkeitsantrag	Offizieller Einreichungsweg, grundlegende Unterlagenliste, Gebühren und Fristen für Rechtsmittel.	Prüfen Sie dort zuerst, wo der Antrag einzureichen ist, welche Angaben das Behördenportal zum Verfahren macht und welche Fristen für Rechtsmittel gelten.
Amtliches Verzeichnis gerichtlicher Übersetzer des tschechischen Justizministeriums	Verzeichnis zur Suche nach einem gerichtlichen Übersetzer.	Nutzen Sie das Verzeichnis, wenn Ihre Unterlagen nicht slowakischsprachige Dokumente enthalten, die tatsächlich amtlich ins Tschechische übersetzt werden müssen.
Tschechischer Ombudsmann	Unabhängige Kontrollstelle bei Verzögerungen, Untätigkeit und fehlerhaftem Verwaltungshandeln.	Wenden Sie sich dorthin, wenn die üblichen Wege ausgeschöpft sind und Ihr Verfahren stockt oder fehlerhaft behandelt wird.

Wenn die Behörde trotzdem eine Übersetzung verlangt

1. Fragen Sie konkret nach dem betroffenen Dokument. Geht es um die slowakischsprachige Urkunde selbst, eine fremdsprachige Anlage oder um die Legalisation?
2. Verweisen Sie auf die einschlägige Grundlage: § 66 des Gesetzes Nr. 186/2013 Sb. sowie die Behandlung slowakischsprachiger Dokumente im Verwaltungsverfahren.
3. Bitten Sie um eine formelle Aufforderung zur Behebung der Mängel (Výzva k odstranění vad žádosti), statt sich allein auf mündliche Hinweise am Schalter zu verlassen. Schriftliche Aufforderungen lassen sich leichter erfüllen oder anfechten.
4. Ist tatsächlich nur eine nicht slowakischsprachige Anlage betroffen, lassen Sie gezielt diesen Teil von einem in Tschechien gerichtlich bestellten Übersetzer übersetzen, statt das ganze slowakische Paket übersetzen zu lassen.
5. Geht es um Verzögerungen oder fehlerhaftes Verwaltungshandeln statt um die Auslegung der Übersetzungspflicht, können Sie sich über die üblichen Behördenwege beschweren. Dazu gehört eine formelle Beschwerde (stížnost) nach § 175 oder ein Rechtsbehelf (rozklad) gegen eine nachteilige Entscheidung. Bei Bedarf können Sie sich auch an den Ombudsmann wenden.

Häufige Fragen

Müssen slowakische Geburtsurkunden für einen Antrag auf tschechische Staatsbürgerschaft amtlich übersetzt werden?

Meistens nein. Das tschechische Staatsangehörigkeitsgesetz nimmt Dokumente in slowakischer Sprache ausdrücklich von der üblichen Übersetzungsregel aus.

Gilt die Ausnahme auch für slowakische Heirats- und Scheidungsurkunden?

Meistens ja, wenn es sich um übliche Dokumente in slowakischer Sprache handelt. Das Risiko steigt, wenn das Paket fremdsprachige Anlagen oder ausländische Nachweise enthält.

Gilt die Ausnahme auch für einen slowakischen Strafregisterauszug?

Bei einem üblichen Dokument ist das häufig der Fall. Prüfen Sie aber, ob Ihr Paket zusätzlich Führungszeugnisse oder Gerichtsunterlagen aus anderen Ländern enthält. Dafür kann weiterhin eine amtliche tschechische Übersetzung nötig sein.

Kann ich eine slowakische Übersetzung eines Dokuments aus einem anderen Land statt einer tschechischen Übersetzung einreichen?

Gehen Sie nicht davon aus. Die sichere Lesart ist, dass die tschechische Ausnahme slowakischsprachige Dokumente in diesem Staatsangehörigkeitsverfahren betrifft, aber nicht jedes Dokument aus einem Drittstaat, das zuvor jemand ins Slowakische übersetzt hat.

Benötigen slowakische Dokumente trotzdem eine Apostille?

Das Verhältnis zwischen Tschechien und der Slowakei kann die Legalisation vereinfachen. Die Übersetzungsausnahme und eine Befreiung von der Legalisation sind jedoch unterschiedliche Fragen. Prüfen Sie vor der Einreichung den konkreten Dokumentenweg.

Darf ich die nicht ausgenommenen Dokumente selbst übersetzen?

Nein. Wenn eine amtliche tschechische Übersetzung erforderlich ist, wenden Sie sich an einen gerichtlich bestellten Übersetzer aus dem Verzeichnis des tschechischen Justizministeriums.

Unterlagen für die Übersetzung vorbereiten

Wenn Ihre Unterlagen nach den Behördenvorgaben übersetzt werden müssen, können Sie sie über CertOf hochladen und eine Übersetzung beauftragen. Ob eine konkrete Urkunde unter die Slowakisch-Ausnahme fällt oder ob Sie eine Apostille benötigen, sollten Sie vor der Bestellung mit der zuständigen Stelle klären.