وضاحت: یہ رہنما صرف عمومی معلومات اور دستاویزات کی تیاری کے لیے ہے۔ یہ قانونی مشورہ نہیں اور آپ کے معاملے کی ذمہ دار چیک اتھارٹی کی ہدایات کا متبادل نہیں۔

چیک شہریت کی درخواست تیار کرتے وقت بنیادی سوال یہ ہوتا ہے کہ کن دستاویزات کا چیک زبان میں سرکاری ترجمہ درکار ہے۔ قانون سلوواک زبان میں جاری دستاویزات کے لیے ایک خاص رعایت دیتا ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ پوری فائل یا ہر طرح کی توثیق سے چھوٹ مل جاتی ہے۔ دفتری ہدایات میں آپ کو úřední překlad do českého jazyka (چیک زبان میں سرکاری ترجمہ) اور úředně ověřený překlad (سرکاری طور پر تصدیق شدہ ترجمہ) جیسی اصطلاحات مل سکتی ہیں۔ اس لیے عمومی مشورے پر انحصار کرنے کے بجائے ہر دستاویز اور اس کے ضمیموں کو الگ جانچیں۔

اہم باتیں

• اکثر نہیں: چیک شہریت کا قانون سلوواک زبان کی دستاویزات کو چیک زبان میں سرکاری ترجمے کی عام شرط سے واضح طور پر مستثنیٰ کرتا ہے۔
• استثنا محدود ہے: یہ خالص سلوواک زبان کے ریکارڈ کے لیے مددگار ہے، پوری فائل کی ہر دستاویز یا قانونی تصدیق کے ہر معاملے کے لیے نہیں۔
• ملی جلی فائل میں الجھن ہو سکتی ہے: اگر فائل میں انگریزی، یوکرینی، ہنگیرین، سربیائی یا دوسری غیر سلوواک زبان کا مواد بھی ہو تو اس کے لیے عدالتی مترجم سے چیک زبان میں ترجمہ درکار ہو سکتا ہے۔
• درخواستوں میں تاخیر بھی مسئلہ ہے: 26 اگست 2025 کو چیک محتسب نے بتایا کہ متعدد شہریت کے معاملات میں اوسط کارروائی تقریباً 15 سے 18 ماہ تک پہنچ چکی تھی۔ ایسے میں ترجمے کی قابلِ تدارک غلطی سے مزید وقت ضائع ہو سکتا ہے۔

یہ رہنما کن لوگوں کے لیے ہے؟

یہ رہنما ان لوگوں کے لیے ہے جو چیک جمہوریہ میں یا چیک قونصل خانے کے ذریعے شہریت یا شہریت کی حیثیت سے متعلق کاغذی کارروائی کر رہے ہیں، بالخصوص جب ان کے ریکارڈ سلوواک زبان میں ہوں۔ مثلاً:

• وہ درخواست گزار جن کے پاس سلوواک پیدائش، شادی، طلاق، وفات یا پولیس ریکارڈ کی دستاویزات ہیں۔
• وہ افراد جن کے خاندانی ریکارڈ سابقہ چیکوسلواک دور کے ہیں اور ساتھ نئے سلوواک سرکاری ریکارڈ بھی ہیں۔
• وہ درخواست گزار جن کی ملی جلی فائل میں کچھ سلوواک اور کچھ تیسرے ملک کی دستاویزات ہیں، اور انہیں معلوم نہیں کہ کن دستاویزات کا ترجمہ درکار ہے۔
• وہ افراد جنہیں بتایا گیا ہو کہ ہر غیر ملکی دستاویز کا چیک زبان میں سرکاری ترجمہ ضروری ہے اور وہ جاننا چاہتے ہوں کہ آیا یہ بات سلوواک ریکارڈ پر بھی لاگو ہوتی ہے۔

چیک شہریت کے دیگر کاغذات اور درخواست کے عمومی طریقۂ کار کے لیے چیک شہریت کی دستاویزات سے متعلق ہماری اردو رہنمائی بھی دیکھیں۔ اس صفحے میں خاص طور پر سلوواک زبان کی دستاویزات کے ترجمے کی رعایت اور اس کی حدود بیان کی گئی ہیں۔

سلوواک دستاویزات کا چیک زبان میں سرکاری ترجمہ کب درکار نہیں ہوتا؟

قانون نمبر 186/2013 Sb.، دفعہ 66 کے مطابق، اس قانون کے تحت جمع کرائی جانے والی غیر ملکی دستاویزات مطلوبہ توثیق کے ساتھ پیش کی جاتی ہیں اور، اگر وہ غیر ملکی زبان میں ہوں، تو ان کے ساتھ چیک زبان کا سرکاری ترجمہ بھی درکار ہوتا ہے؛ سلوواک زبان میں جاری دستاویزات اس ترجمے سے مستثنیٰ ہیں۔ موجودہ قانونی متن e-Sbírka میں قانون نمبر 186/2013 Sb.، دفعہ 66 پر دیکھیں۔ اسی رعایت کا ذکر چیک وزارتِ داخلہ (Ministerstvo vnitra ČR, MVČR) کی شہریت سے متعلق رہنمائی میں بھی ہے۔

عام انتظامی کارروائی میں بھی سلوواک دستاویزات کے بارے میں ایسا ہی اصول ملتا ہے۔ براتسلاوا میں چیک سفارت خانہ قانون نمبر 500/2004 Sb.، správní řád (انتظامی طریقۂ کار کا قانون) کی دفعہ 16 کا حوالہ دیتے ہوئے بتاتا ہے کہ چیک انتظامی کارروائیوں میں سلوواک زبان کی دستاویزات عموماً چیک زبان کے سرکاری ترجمے کے بغیر قبول کی جاتی ہیں۔ براتسلاوا کے چیک سفارت خانے کی وضاحت دیکھیں۔

اس معاملے کی اہم بات یہ ہے: چیک شہریت کی کاغذی کارروائی میں سلوواک زبان کو عام غیر ملکی زبان جیسا نہیں سمجھا جاتا۔

یہ استثنا عموماً کن دستاویزات پر لاگو ہوتا ہے؟

اکثر درخواست گزاروں کے لیے یہ استثنا سول حیثیت اور شناخت سے متعلق عام ریکارڈ کے بارے میں اہم ہوتا ہے، مثلاً:

• سلوواک پیدائش کا سرٹیفکیٹ
• سلوواک شادی کا سرٹیفکیٹ
• سلوواک طلاق یا وفات کا ریکارڈ
• سلوواک پولیس ریکارڈ کا اقتباس
• نام کی تبدیلی یا سول حیثیت سے متعلق سلوواک فیصلہ

اگر دستاویز سلوواک عوامی ریکارڈ کی عام شکل میں ہو اور آپ جس متن پر انحصار کر رہے ہیں وہ سلوواک زبان میں ہو تو عموماً اس کا الگ سے چیک زبان میں سرکاری ترجمہ ضروری نہیں ہوتا۔

کن صورتوں میں پھر بھی مترجم درکار ہو سکتا ہے؟

عملی طور پر یہ سب سے اہم حصہ ہے۔ اس استثنا کا مطلب یہ نہیں کہ شہریت کی پوری فائل ترجمے سے مستثنیٰ ہو جاتی ہے۔

1۔ ملی جلی دستاویزات کی فائل

اگر شہریت کی فائل میں سلوواک ریکارڈ کے ساتھ کسی دوسرے ملک کی دستاویزات بھی ہوں تو غیر سلوواک مواد کا ترجمہ پھر بھی درکار ہو سکتا ہے۔ عام مثالوں میں دوسرے ملک کے پولیس سرٹیفکیٹ، ٹیکس دستاویزات، عدالتی احکامات، تعلیمی ریکارڈ یا رہائش کے ثبوت شامل ہیں، مثلاً برطانیہ، یوکرین، ہنگری، سربیا، ریاستہائے متحدہ یا کسی اور ملک سے جاری کردہ دستاویزات۔

2۔ ضمیمے، مہریں اور دو لسانی دستاویزات

صرف سلوواک زبان کا سول سرٹیفکیٹ ایک بات ہے۔ اگر اس کے ساتھ انگریزی، ہنگیرین، یوکرینی یا کسی دوسری زبان کے ضمیمے، ہاتھ سے لکھی عبارتیں، تصدیقی شقیں یا تیسرے ملک کے صفحات منسلک ہوں تو معاملہ مختلف ہو سکتا ہے۔ استثنا سب سے زیادہ خود سلوواک ریکارڈ پر لاگو ہوتا ہے؛ ہر منسلک غیر ملکی زبان کے حصے کے لیے اسے عمومی استثنا نہیں سمجھنا چاہیے۔

3۔ ایسی دستاویز جو اصل میں سلوواک ریکارڈ نہیں

اگر تیسرے ملک کی کسی دستاویز کا ترجمہ کسی اور جگہ سلوواک زبان میں کیا گیا ہو تو یہ فرض نہ کریں کہ اس سے چیک شہریت کی فائل میں چیک زبان کے سرکاری ترجمے کی شرط خود بخود پوری ہو جائے گی۔ قانونی عبارت شہریت کے اس طریقۂ کار میں سلوواک زبان کی دستاویزات کے بارے میں ہے؛ یہ ہر غیر ملکی دستاویز کو پہلے سلوواک میں ترجمہ کرانے کا عمومی متبادل نہیں۔

4۔ آپ کی اپنی وضاحتی دستاویزات

چیک سرکاری پورٹل کے مطابق، شہریت عطا کیے جانے کی درخواست میں آزاد طرز کا سی وی چیک زبان میں ہونا چاہیے۔ اس لیے سلوواک دستاویزات کا استثنا کارروائی میں زبان سے متعلق ہر کام ختم نہیں کرتا؛ یہ صرف بعض ریکارڈ کے ترجمے کی ایک مد سے چھوٹ دیتا ہے۔

اگر ترجمہ صرف غیر مستثنیٰ دستاویزات کا درکار ہو تو پہلے متعلقہ اتھارٹی سے مطلوبہ ترجمے کی قسم کی تصدیق کریں۔ اس کے بعد CertOf پر دستاویزات اپ لوڈ کرکے ترجمے کی درخواست شروع کریں۔

درخواست جمع کرانے کا عملی طریقہ

یہ معاملہ بنیادی طور پر چیک کے قومی قواعد کے تحت آتا ہے، شہر بہ شہر بدلنے والے قواعد کے تحت نہیں۔ مقامی فرق زیادہ تر درخواست جمع کرانے کے طریقۂ کار اور مخلوط فائلوں سے متعلق فرنٹ ڈیسک کے تجربے تک محدود ہو سکتا ہے۔

شہریت عطا کیے جانے کے معاملے میں چیک سرکاری پورٹل کے مطابق درخواست ذاتی طور پر علاقائی اتھارٹی میں دی جاتی ہے؛ پراگ میں رہنے والے متعلقہ پراگ میونسپل ڈسٹرکٹ اتھارٹی سے رجوع کرتے ہیں۔ فرنٹ آفس فائل وصول کرکے اپنی رائے کے ساتھ وزارتِ داخلہ (Ministerstvo vnitra ČR, MVČR) کو بھیجتا ہے، جو درخواست کا فیصلہ کرتی ہے۔ اسی صفحے پر موجودہ انتظامی فیس بالغ کے لیے 2,000 CZK اور بچے یا پناہ کے متلاشی کے لیے 500 CZK درج ہے۔ انکار کے خلاف اپیل 15 دن کے اندر دائر کرنا ہوتی ہے۔ ماخذ: gov.cz پر شہریت کی خدمات کا صفحہ۔

انتظار، خرچ اور وقت کی منصوبہ بندی

مقامی سطح پر بڑی مشکل صرف ترجمہ نہیں بلکہ تاخیر بھی ہے۔

26 اگست 2025 کو چیک محتسب نے کہا کہ وزارتِ داخلہ شہریت کے بہت سے معاملات میں قانونی مدت پوری نہیں کر پا رہی تھی۔ اوسط کارروائی تقریباً 15 سے 18 ماہ تک پہنچ چکی تھی اور بہت سی درخواستیں زیرِ التوا تھیں۔ ماخذ: چیک محتسب کا شہریت کی درخواستوں میں تاخیر سے متعلق بیان۔

تاخیر والے نظام میں ہر ایسی غلطی سے زیادہ وقت ضائع ہو سکتا ہے جس سے بچا جا سکتا ہو۔ درخواست گزاروں کا وقت ان صورتوں میں لگ سکتا ہے:

• ایسے سلوواک ریکارڈ کا ترجمہ کرانا جس کے لیے ترجمہ درکار نہ ہو، اور غیر ضروری کارروائی پر مزید وقت اور خرچ کرنا۔
• ملی جلی فائل کے غیر سلوواک حصوں کا ترجمہ نہ کرانا، جس کے نتیجے میں خامی دور کرنے کی تحریری درخواست موصول ہو۔
• ترجمے کے استثنا کو اپوسٹیل یا قانونی تصدیق سے بھی استثنا سمجھ لینا اور نامکمل ریکارڈ جمع کرا دینا۔

ترجمے کی قیمت زبانوں کے جوڑے، فوری ضرورت، اور اس بات کے لحاظ سے بدلتی ہے کہ فراہم کنندہ کاغذی، PDF یا عدالتی فارمیٹ میں کام کر رہا ہے۔ عملی بات یہ ہے کہ صرف فائل کے غیر مستثنیٰ حصوں کا ترجمہ کرائیں۔

کیا پھر بھی اپوسٹیل یا قانونی تصدیق درکار ہے؟

بعض اوقات درکار ہو سکتی ہے؛ یہاں درخواست گزار اکثر ایک عمومی نتیجہ نکال لیتے ہیں۔ ترجمے سے استثنا اور قانونی تصدیق سے استثنا ایک ہی بات نہیں۔

شہریت کے قانون کی دفعہ 66 دستاویز جمع کرانے کے لیے توثیق اور سرکاری ترجمے دونوں کا ذکر کرتی ہے، پھر سلوواک زبان کی دستاویزات کو ترجمے کی شرط سے مستثنیٰ کرتی ہے۔ اس سے قانونی تصدیق کے ہر سوال کا جواب خود بخود نہیں ملتا۔ سلوواک وزارتِ انصاف (Ministerstvo spravodlivosti SR) کے مطابق چیک جمہوریہ سے متعلق معاملات میں قانونی تصدیق عموماً درکار نہیں ہوتی، مگر اس رعایت پر انحصار کرنے سے پہلے دستاویز کی قسم اور اسے جمع کرانے کا درست طریقہ الگ سے دیکھیں۔ ماخذ: سلوواک وزارتِ انصاف: دستاویزات کی تصدیق۔

عملی اصول یہ ہے: اگر سوال صرف زبان کا ہے تو سلوواک ریکارڈ کا معاملہ عموماً آسان ہوتا ہے۔ اگر سوال سرحد پار دستاویز کی اصلیت کا ہے، خصوصاً پرانے ریکارڈ، غیر ملکی ضمیموں یا معمول سے مختلف تصدیق شدہ نقول کے بارے میں، تو قانونی تصدیق الگ سے معلوم کریں۔

مقامی خطرات اور عام غلطیاں

• غلط دستاویزات کا ترجمہ کرانا: درخواست گزار اکثر سلوواک پیدائش یا شادی کے ریکارڈ پر خرچ کر دیتے ہیں، حالاں کہ وہ عموماً اصل شکل میں قبول ہو سکتے ہیں۔
• ملی جلی فائل کے ضروری حصے کا ترجمہ نہ کرانا: ایک سلوواک سرٹیفکیٹ کو استثنا حاصل ہونے سے انگریزی پولیس سرٹیفکیٹ یا ہنگیرین ضمیمہ مستثنیٰ نہیں ہوتا۔
• نام کے فرق کو نظرانداز کرنا: پرانے خاندانی ریکارڈ، چیکوسلواک دور کی دستاویزات اور جدید سلوواک ریکارڈ میں املا یا حیثیت کے فرق ہو سکتے ہیں؛ صرف ترجمہ ان کا حل نہیں۔
• یہ سمجھنا کہ دفتر زبانی طور پر سب مسئلے حل کر دے گا: اگر کلرک اعتراض کرے تو تحریری اعتراض مانگیں۔ کاؤنٹر پر زبانی بات رسمی طور پر خامی دور کرنے کی درخواست کے برابر نہیں۔

درخواست گزار اور کمیونٹی کے مباحث میں عام غلط فہمیاں

چیک اور سلوواک خاندانی پس منظر یا شہریت کی فائلوں کے بارے میں کمیونٹی مباحث میں دو مسئلے بار بار سامنے آتے ہیں۔ پہلی بات، بعض لوگ ہر غیر ملکی دستاویز کے ترجمے سے متعلق عمومی مشورے پر عمل کرتے ہوئے بہت جلد ترجمے کا خرچ کر دیتے ہیں۔ دوسری بات، مختلف ممالک کی دستاویزات والی فائل میں یہ الجھن رہتی ہے کہ کس حصے کا ترجمہ ضروری ہے اور کون سا اصل سلوواک شکل میں جمع ہو سکتا ہے۔

یہ صورتِ حال سرکاری اصول سے مطابقت رکھتی ہے: استثنا موجود ہے، مگر پوری فائل اس کی وجہ سے مستثنیٰ نہیں ہو جاتی۔ چیک محتسب کی جانب سے زیرِ التوا درخواستوں کے بارے میں دی گئی تنبیہات کی روشنی میں ہر دستاویز کی احتیاط سے جانچ زیادہ اہم ہو جاتی ہے۔

چیک جمہوریہ میں تجارتی ترجمہ فراہم کرنے والے

ان خدمات کو صرف اس وقت دیکھیں جب آپ کی فائل میں غیر مستثنیٰ مواد ہو۔ فراہم کنندہ کا تعارف اس مضمون کے بنیادی نتیجے کو تبدیل نہیں کرتا: خالص سلوواک ریکارڈ میں سے کئی کے لیے چیک زبان میں سرکاری ترجمہ درکار نہیں ہوتا۔

فراہم کنندہ	عوامی طور پر دستیاب مقامی معلومات	کس ضرورت کے لیے موزوں دکھائی دیتا ہے؟
I.L.T.S. Praha	Washingtonova 5, 110 00 Prague 1, 4th floor; +420 222 250 233؛ دفتری اوقات پیر تا جمعہ، 8:00-18:00۔ ادارہ چیک جمہوریہ میں رجسٹرڈ تمام سرکاری زبانوں میں عدالتی ترجمے فراہم کرنے کا ذکر کرتا ہے۔	ایسی کثیر لسانی فائل کے لیے جس میں پراگ کے بڑے فراہم کنندہ اور درج شدہ دفتری اوقات والی عدالتی ترجمہ خدمات درکار ہوں۔
EKO Překlady	Ohradní 65, 140 00 Prague 4; +420 602 331 019۔ فراہم کنندہ سلوواک، یوکرینی، ہنگیرین، روسی اور دوسری زبانوں کے عدالتی ترجمے کے ساتھ قانونی تصدیق میں مدد کی خدمات درج کرتا ہے۔	ایسی فائل کے لیے جس میں وسطی یورپی زبانوں کے ریکارڈ ہوں، یا غیر مستثنیٰ دستاویزات کے ترجمے کے ساتھ قانونی تصدیق میں مدد بھی درکار ہو۔
Correct Language Centre	Jakubská 1, 602 00 Brno; +420 777 99 66 90۔ ادارہ 40 سے زیادہ زبانوں، مصدقہ ترجموں، الیکٹرانک عدالتی ترجموں اور زبانوں کے کچھ جوڑوں کے نمونہ نرخوں کا ذکر کرتا ہے۔	پراگ سے باہر درخواست گزاروں یا برنو میں دفتر اور دستاویز کے ترجمے کا واضح طریقۂ کار چاہنے والوں کے لیے۔

عوامی مدد اور شکایت کے راستے

ذریعہ	یہ کیا معلومات دیتا ہے؟	اسے کب دیکھیں؟
gov.cz کا شہریت کی خدمات کا صفحہ	درخواست جمع کرانے کا سرکاری طریقہ، بنیادی فہرست، فیس اور اپیل کی مدت۔	سب سے پہلے یہ تصدیق کرنے کے لیے دیکھیں کہ درخواست کہاں دینی ہے، سرکاری پورٹل پر کارروائی کے بارے میں کیا درج ہے اور اپیل کا طریقہ کیا ہے۔
چیک وزارتِ انصاف (Ministerstvo spravedlnosti ČR) کی مترجم رجسٹری سے متعلق رہنمائی؛ مترجمین کی سرکاری فہرست	عدالتی مترجم تلاش کرنے کی وضاحت اور سرکاری فہرست تک رسائی۔	اس وقت استعمال کریں جب آپ کی فائل میں غیر سلوواک مواد ہو اور اس کے لیے واقعی چیک زبان میں سرکاری ترجمہ درکار ہو۔
Veřejný ochránce práv، چیک محتسب	حکام کی تاخیر، کارروائی نہ کرنے یا بدانتظامی کے بارے میں آزاد نگرانی کا ادارہ۔	معمول کے راستے آزمانے کے بعد بھی معاملہ رکا ہو یا اسے غلط طریقے سے نمٹایا جا رہا ہو تو رجوع کریں۔

اگر کلرک پھر بھی ترجمہ مانگے تو کیا کریں؟

1. متعلقہ دستاویز کے بارے میں واضح سوال کریں۔ معلوم کریں کہ اعتراض خود سلوواک ریکارڈ پر ہے، کسی غیر ملکی زبان کے ضمیمے پر، یا قانونی تصدیق پر۔
2. متعلقہ قانونی بنیاد کی نشان دہی کریں: قانون نمبر 186/2013 Sb. کی دفعہ 66 اور انتظامی کارروائی میں سلوواک زبان کی دستاویزات سے متعلق اصول۔
3. زبانی ہدایت پر اکتفا کرنے کے بجائے خامی دور کرنے کی باقاعدہ تحریری درخواست، یعنی Výzva k odstranění vad žádosti، مانگیں۔ تحریری درخواست کا جواب دینا یا اسے چیلنج کرنا کاؤنٹر پر زبانی بات کے مقابلے میں آسان ہوتا ہے۔
4. اگر اصل مسئلہ غیر سلوواک ضمیمہ ہے تو پوری سلوواک فائل کے بجائے صرف اس حصے کا ترجمہ چیک عدالتی مترجم سے کرائیں۔
5. اگر مسئلہ قانون کی تشریح کے بجائے تاخیر یا بدانتظامی ہے تو متعلقہ اتھارٹی کے معمول کے راستے اختیار کریں۔ قانون نمبر 500/2004 Sb.، správní řád (انتظامی طریقۂ کار کے قانون) کی دفعہ 175 کے تحت باضابطہ شکایت (stížnost) یا ناموافق فیصلے کے خلاف اپیل/اعتراض (rozklad) دائر کیا جا سکتا ہے؛ ضرورت پڑنے پر محتسب سے بھی رجوع کریں۔

عام سوالات

کیا چیک شہریت کے لیے سلوواک پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا چیک زبان میں سرکاری ترجمہ ضروری ہے؟

اکثر نہیں۔ چیک شہریت کے قانون میں سلوواک زبان کے ریکارڈ کو ترجمے کی عام شرط سے واضح استثنا حاصل ہے۔

کیا سلوواک شادی کے سرٹیفکیٹ اور طلاق کے ریکارڈ پر بھی یہی استثنا لاگو ہوتا ہے؟

عموماً ہاں، اگر وہ سلوواک زبان کے عام ریکارڈ ہوں۔ دستاویزات کے پیکٹ میں دوسری زبان کے ضمیمے یا غیر ملکی معاون دستاویزات ہوں تو مسئلے کا امکان بڑھ سکتا ہے۔

کیا سلوواک پولیس ریکارڈ کا اقتباس بھی مستثنیٰ ہو سکتا ہے؟

عام شکل میں اکثر ہاں۔ پھر بھی اپنی پوری فائل دیکھیں، کیونکہ دوسرے ممالک کے پولیس یا عدالتی ریکارڈ کے لیے چیک زبان میں سرکاری ترجمہ درکار ہو سکتا ہے۔

کیا کسی دوسرے ملک کی دستاویز کا سلوواک ترجمہ، چیک زبان کے ترجمے کی جگہ استعمال کیا جا سکتا ہے؟

یہ فرض نہ کریں۔ محفوظ مفہوم یہ ہے کہ چیک قانون کا استثنا شہریت کے اس طریقۂ کار میں سلوواک زبان کی دستاویزات کے لیے ہے، ہر ایسی تیسرے ملک کی دستاویز کے لیے نہیں جسے پہلے سلوواک زبان میں ترجمہ کیا گیا ہو۔

کیا سلوواک دستاویزات پر پھر بھی اپوسٹیل درکار ہوتا ہے؟

چیک اور سلوواک تعلقات میں بعض قانونی تصدیقی تقاضے آسان ہو سکتے ہیں، لیکن ترجمے سے استثنا اور قانونی تصدیق سے چھوٹ الگ سوال ہیں۔ درخواست جمع کرانے سے پہلے اپنی دستاویز کے مخصوص طریقۂ کار کی تصدیق کریں۔

کیا میں غیر مستثنیٰ دستاویزات کا ترجمہ خود کر سکتا ہوں؟

نہیں۔ اگر چیک زبان میں سرکاری ترجمہ درکار ہو تو چیک وزارتِ انصاف (Ministerstvo spravedlnosti ČR) کی سرکاری فہرست میں درج عدالتی مترجم سے کام کرائیں۔

اگلا قدم

اگر شہریت کی فائل میں صرف سلوواک زبان میں جاری معمول کے سرکاری ریکارڈ ہیں تو ممکن ہے ان کے ترجمے کی ضرورت نہ ہو۔ دوسری زبان کے کاغذات یا ضمیمے ہوں تو پہلے متعلقہ اتھارٹی سے تصدیق کریں کہ کن حصوں کے لیے چیک زبان میں سرکاری ترجمہ درکار ہے۔ اگر آپ نے ترجمے کی ضرورت طے کر لی ہے تو دستاویزات CertOf پر اپ لوڈ کرکے ترجمے کی درخواست شروع کریں۔ CertOf ترجمے کی خدمت فراہم کرتا ہے؛ یہ قانونی فرم، امیگریشن مشیر یا سرکاری ادارہ نہیں، اور آپ کے معاملے میں حتمی تقاضوں کا تعین متعلقہ چیک اتھارٹی کرتی ہے۔ سرکاری ترجمے کے لیے وزارتِ انصاف (Ministerstvo spravedlnosti ČR) کی فہرست میں درج عدالتی مترجم سے رجوع کریں۔