À savoir : ce guide fournit des informations générales pour préparer vos documents. Il ne constitue pas un conseil juridique et ne remplace pas les instructions de l’autorité tchèque qui traite votre dossier. CertOf propose des services de traduction et de préparation de documents ; ce n’est ni un cabinet juridique, ni un service de conseil en immigration, ni un organisme public.

Pour préparer un dossier de nationalité tchèque, la question n’est pas de savoir si tous les documents étrangers doivent être traduits. Il s’agit plutôt de déterminer si les documents slovaques doivent, dans votre cas, faire l’objet d’une traduction officielle en tchèque et jusqu’où va la dispense. Dans les démarches tchèques, vous pouvez notamment rencontrer les expressions úřední překlad do českého jazyka et úředně ověřený překlad, qui désignent une traduction officielle ou certifiée. Les documents rédigés en slovaque relèvent d’un régime particulier, parfois décrit de façon trop générale par les candidats, les guichets ou certains prestataires.

À retenir

• En règle générale, non : la loi tchèque sur la nationalité prévoit expressément une exception à l’obligation habituelle de traduction officielle en tchèque pour les documents rédigés en slovaque.
• La dispense est limitée : elle concerne les documents en slovaque, pas nécessairement toutes les pièces du dossier ni les questions de légalisation.
• Les dossiers mixtes prêtent à confusion : si votre dossier comprend aussi des documents en anglais, ukrainien, hongrois, serbe ou dans une autre langue, ces pièces peuvent encore nécessiter une traduction officielle en tchèque par un traducteur judiciaire.
• Les délais peuvent peser dans la démarche : le Médiateur de la République tchèque signalait, le 26 août 2025, des retards importants et des délais moyens d’environ 15 à 18 mois dans de nombreux dossiers de nationalité. Une erreur évitable dans les documents peut donc faire perdre du temps.

À qui s’adresse ce guide ?

Ce guide s’adresse aux personnes qui déposent en Tchéquie, ou auprès d’un consulat tchèque, une demande de nationalité ou des documents liés à leur statut de nationalité, notamment lorsque leur dossier comporte des documents en slovaque. Il peut vous être utile si vous êtes :

• candidat à la nationalité et devez fournir un acte de naissance, de mariage, de divorce ou de décès slovaque, ou un extrait de casier judiciaire slovaque ;
• en possession d’anciens actes familiaux de l’époque tchécoslovaque et de documents d’état civil slovaques plus récents ;
• concerné par un dossier mixte, avec des pièces slovaques et des documents d’un autre pays, et ne savez pas lesquels faire traduire ;
• à qui l’on a dit que « tous les documents étrangers doivent être traduits en tchèque » et qui souhaite vérifier si cela s’applique aussi aux documents slovaques.

Pour une vue d’ensemble des documents étrangers dans un dossier de nationalité tchèque, consultez notre guide sur les documents étrangers et la traduction officielle en Tchéquie. Pour des explications plus générales sur les termes utilisés, consultez aussi notre guide sur la traduction certifiée et la traduction notariée et celui sur la traduction de documents pour une double nationalité.

Quand les documents slovaques n’ont-ils pas besoin d’une traduction officielle en tchèque ?

La règle est favorable aux candidats. Selon l’article 66 de la loi n° 186/2013 Sb., les documents délivrés par des autorités étrangères doivent normalement être accompagnés des vérifications requises et d’une traduction officielle en tchèque, sauf s’ils sont rédigés en slovaque. Vous pouvez consulter le texte de la loi n° 186/2013 Sb., article 66.

La même approche apparaît dans les règles générales de procédure administrative. L’ambassade de Tchéquie à Bratislava explique que les actes publics tchèques et slovaques sont utilisés dans leur langue d’origine dans les procédures administratives concernées et renvoie notamment à l’article 16 du Code de procédure administrative. Consultez l’explication de l’ambassade de Tchéquie à Bratislava sur la reconnaissance des documents slovaques.

Le point qui peut surprendre : dans le cadre d’une demande de nationalité tchèque, le slovaque n’est pas traité comme une langue étrangère ordinaire.

Quels documents sont généralement concernés ?

La dispense peut concerner des documents courants d’état civil ou liés à l’identité, par exemple :

• actes de naissance slovaques ;
• actes de mariage slovaques ;
• actes de divorce ou de décès slovaques ;
• extraits de casier judiciaire slovaques ;
• décisions slovaques relatives à un changement de nom ou à l’état civil.

Si vous vous fondez sur un acte public slovaque courant dont le texte est en slovaque, il est souvent inutile de payer une traduction officielle distincte en tchèque.

Dans quels cas une traduction peut-elle rester nécessaire ?

En pratique, c’est le point le plus important : la dispense ne signifie pas que l’ensemble de votre dossier de nationalité peut être déposé sans traduction.

1. Les dossiers qui réunissent des pièces de plusieurs pays

Si votre dossier comprend des actes slovaques et des documents délivrés par un autre pays, les pièces qui ne sont pas en slovaque peuvent encore nécessiter une traduction. Il peut s’agir, par exemple, d’extraits de casier judiciaire, de documents fiscaux, de décisions judiciaires, de relevés scolaires ou de justificatifs de résidence délivrés au Royaume-Uni, en Ukraine, en Hongrie, en Serbie, aux États-Unis ou ailleurs.

2. Les annexes, tampons et documents bilingues

Un acte d’état civil uniquement en slovaque ne pose pas les mêmes questions qu’un document accompagné d’annexes en anglais, en hongrois, en ukrainien ou dans une autre langue, de mentions manuscrites, de clauses de certification ou de pages délivrées dans un pays tiers. La dispense est la plus claire pour l’acte slovaque lui-même ; elle ne s’étend pas automatiquement à chaque élément joint dans une autre langue.

3. Les documents étrangers simplement traduits en slovaque

Si un document délivré dans un pays tiers a été traduit en slovaque par un prestataire, ne partez pas du principe que cette traduction remplace automatiquement une traduction officielle en tchèque pour un dossier de nationalité tchèque. Le texte de la loi vise les documents rédigés en slovaque dans ce contexte précis ; il ne prévoit pas une dispense générale pour tout document étranger passé par une traduction en slovaque.

4. Les documents rédigés par le candidat

Le portail public tchèque indique qu’un CV libre rédigé pour une demande d’octroi de la nationalité doit être en tchèque. La dispense concernant le slovaque ne supprime donc pas toutes les exigences linguistiques de la démarche : elle écarte seulement une catégorie de traductions pour certains documents.

Si seules les pièces non couvertes par la dispense doivent être traduites, vous pouvez consulter les services de téléversement et de commande de documents de CertOf, notre guide sur la commande d’une traduction certifiée en ligne et celui sur les formats de livraison d’une traduction certifiée. Ces services de traduction et de préparation ne remplacent pas les consignes de l’administration ni le recours à un traducteur judiciaire si celui-ci est requis.

Comment se déroule le dépôt du dossier ?

La question de la traduction dépend principalement des règles nationales tchèques, et non de règles différentes pour chaque ville. Les variations locales concernent surtout les modalités de dépôt et l’expérience du guichet avec les dossiers comprenant des pièces de plusieurs pays.

Pour une demande d’octroi de la nationalité, le portail de l’administration tchèque indique que le dépôt se fait en personne auprès de l’autorité régionale compétente ou, à Prague, auprès de l’autorité municipale de l’arrondissement concerné. Le guichet recueille le dossier et le transmet, avec les avis requis, au ministère de l’Intérieur, qui statue sur la demande. Le portail indique également des frais administratifs de 2 000 CZK pour un adulte et de 500 CZK pour un enfant ou une personne demandeuse d’asile. Un recours contre un refus doit être déposé dans les 15 jours. Consultez la page du service de nationalité sur gov.cz.

Délais, coûts et organisation

La principale difficulté locale ne tient pas seulement aux traductions : les délais peuvent aussi être longs.

Le 26 août 2025, le Médiateur de la République tchèque indiquait que le ministère de l’Intérieur dépassait souvent le délai légal pour les demandes de nationalité. Selon cette déclaration, les procédures duraient en moyenne environ 15 à 18 mois dans de nombreux cas, et un grand nombre de demandes restaient en attente. La page d’origine n’étant pas accessible au moment de cette édition, aucun lien direct n’est indiqué.

Dans un système où les dossiers s’accumulent, chaque erreur évitable peut coûter davantage de temps. Les candidats peuvent en perdre lorsqu’ils :

• font traduire des actes slovaques qui n’en avaient généralement pas besoin, et consacrent du temps et de l’argent à une démarche inutile ;
• oublient de faire traduire les éléments qui ne sont pas en slovaque dans un dossier mixte, ce qui peut entraîner une demande écrite de régularisation ;
• confondent la dispense de traduction avec une dispense d’apostille ou de légalisation et déposent un dossier incomplet.

Le prix d’une traduction varie selon les langues, le degré d’urgence et le format demandé, par exemple papier, PDF ou format judiciaire. En pratique, il est préférable de faire traduire uniquement les pièces qui ne bénéficient pas de la dispense.

Une apostille ou une légalisation est-elle encore nécessaire ?

Parfois, oui. Une dispense de traduction n’équivaut pas à une dispense de légalisation.

L’article 66 de la loi sur la nationalité prévoit des règles de vérification des documents et une obligation habituelle de traduction officielle, avec une exception pour les documents rédigés en slovaque. Cette exception ne tranche pas à elle seule toutes les questions de légalisation. Le ministère slovaque de la Justice indique que la légalisation n’est généralement pas requise pour les documents destinés à la Tchéquie. Avant de vous appuyer sur cette simplification, vérifiez toutefois la procédure applicable au type de document concerné. Consultez le ministère slovaque de la Justice : vérification des documents.

En pratique, si votre seule question concerne la langue, les documents slovaques sont généralement simples à traiter. S’il s’agit de vérifier l’authenticité transfrontalière d’un document, surtout d’un acte ancien, d’une annexe étrangère ou d’une copie certifiée non standard, vérifiez séparément les formalités de légalisation.

Risques fréquents lors du dépôt

• Faire traduire les mauvais documents : certains candidats paient pour des actes de naissance ou de mariage slovaques qui sont généralement acceptés sans traduction.
• Ne pas faire traduire une pièce d’un dossier mixte : l’exception applicable à un acte slovaque ne couvre pas un extrait de casier judiciaire en anglais ni une annexe en hongrois.
• Des différences dans les noms : les actes familiaux anciens, les documents de l’époque tchécoslovaque et les actes slovaques récents peuvent présenter des variantes d’orthographe ou de statut que la traduction ne suffit pas à résoudre.
• Compter sur une explication orale au guichet : si un agent s’oppose au dépôt d’une pièce, demandez que l’objection vous soit communiquée par écrit. Une indication orale n’est pas la même chose qu’une demande officielle de régularisation.

Ce qui est souvent mal compris dans les discussions entre candidats

Les discussions de candidats d’origine tchèque ou slovaque font ressortir deux confusions récurrentes. D’une part, certains suivent le conseil général selon lequel « tous les documents étrangers doivent être traduits » et commandent des traductions trop tôt. D’autre part, les dossiers constitués de documents de plusieurs pays rendent difficile l’identification des pièces à traduire et de celles qui peuvent rester en slovaque.

Ces retours concordent avec les indications officielles : la dispense existe, mais elle ne couvre pas tout le dossier. Les retards signalés par le Médiateur de la République tchèque invitent à vérifier soigneusement les pièces avant le dépôt.

Prestataires de traduction en Tchéquie

Ces prestataires ne sont à envisager que si votre dossier comprend des documents non couverts par la dispense. Leur présence dans ce tableau ne change pas la conclusion principale : de nombreux actes rédigés uniquement en slovaque n’ont pas besoin d’une traduction officielle en tchèque.

Prestataire	Informations publiées	Profil de dossier concerné
I.L.T.S. Praha	Washingtonova 5, 110 00 Prague 1, 4e étage ; +420 222 250 233 ; horaires annoncés : du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h ; indique proposer des traductions judiciaires dans toutes les langues officielles enregistrées en Tchéquie.	Un dossier multilingue pour lequel vous recherchez à Prague un prestataire proposant des traductions judiciaires et des horaires affichés.
EKO Překlady	Ohradní 65, 140 00 Prague 4 ; +420 602 331 019 ; indique proposer des traductions assermentées, notamment en slovaque, ukrainien, hongrois et russe, ainsi qu’une aide à la légalisation.	Un dossier composé de documents d’Europe centrale dans plusieurs langues, ou nécessitant une traduction et une aide à la légalisation pour les pièces non couvertes par la dispense.
Correct Language Centre	Jakubská 1, 602 00 Brno ; +420 777 99 66 90 ; indique proposer plus de 40 langues, des traductions certifiées et judiciaires électroniques, ainsi que des exemples de tarifs pour certaines paires de langues.	Un candidat situé hors de Prague ou à la recherche d’un bureau à Brno proposant un service de traduction de documents et des horaires publiés.

Pour une démarche entièrement en ligne, vous pouvez également consulter les informations de CertOf sur la révision et les garanties et sur les options d’envoi de copies papier avant de commander la traduction des pièces concernées.

Services publics et voies de réclamation

Ressource	Son rôle	Quand la consulter
Page du service de nationalité sur gov.cz	Présente la procédure officielle de dépôt, les principales pièces, les frais et les délais de recours.	À consulter en premier pour vérifier le lieu de dépôt, les informations publiées sur la démarche et les voies de recours.
Guide du ministère tchèque de la Justice pour trouver un traducteur judiciaire ; répertoire officiel des traducteurs et interprètes judiciaires	Explique comment rechercher un traducteur judiciaire et renvoie au répertoire officiel de l’État. Les pages de recherche et le guide n’étant pas accessibles de façon stable lors de cette édition, leurs liens ne sont pas repris ici.	À consulter si votre dossier contient des pièces dans une autre langue qui nécessitent réellement une traduction officielle en tchèque.
Site officiel du Médiateur de la République tchèque	Organisme indépendant qui traite notamment des problèmes de retard, d’inaction et de mauvaise administration par les autorités.	À envisager après avoir essayé les voies habituelles si votre dossier est bloqué ou traité de manière inadéquate.

Que faire si un agent demande quand même une traduction ?

1. Demandez quelle pièce précise est concernée. L’objection vise-t-elle l’acte rédigé en slovaque, une annexe dans une autre langue ou une question de légalisation ?
2. Demandez quel fondement est invoqué et signalez l’article 66 de la loi n° 186/2013 Sb. ainsi que le traitement des documents en slovaque prévu par la procédure administrative.
3. Demandez une demande officielle de régularisation (Výzva k odstranění vad žádosti) plutôt que de vous en tenir à une consigne orale au guichet. Une demande écrite est plus facile à traiter ou à contester qu’une remarque orale.
4. Si la difficulté porte réellement sur une annexe dans une langue autre que le slovaque, faites traduire cette pièce par un traducteur judiciaire tchèque, plutôt que de faire traduire tout le dossier slovaque.
5. Si le problème concerne un retard ou un dysfonctionnement administratif plutôt que l’interprétation de la règle, suivez les voies habituelles auprès de l’autorité : réclamation formelle (stížnost) au titre de l’article 175, ou recours administratif (rozklad) contre une décision défavorable. Vous pouvez ensuite, si nécessaire, saisir le Médiateur de la République tchèque. La page du ministère de l’Intérieur sur les réclamations mène à une archive ; son lien n’est donc pas inclus.

Questions fréquentes

Un acte de naissance slovaque doit-il être traduit officiellement en tchèque pour une demande de nationalité tchèque ?

En règle générale, non. La loi tchèque sur la nationalité exclut expressément les documents rédigés en slovaque de la règle habituelle de traduction.

Les actes de mariage et de divorce slovaques bénéficient-ils aussi de cette dispense ?

Généralement, oui, s’il s’agit d’actes courants rédigés en slovaque. La situation peut être différente si le dossier comprend des annexes dans une autre langue ou des documents justificatifs étrangers.

La dispense concerne-t-elle aussi un extrait de casier judiciaire slovaque ?

Souvent, oui, pour un extrait sous sa forme habituelle. Vérifiez toutefois si votre dossier comprend aussi des extraits de casier judiciaire ou des documents judiciaires d’autres pays, qui peuvent nécessiter une traduction officielle en tchèque.

Une traduction en slovaque d’un document étranger peut-elle remplacer une traduction en tchèque ?

Ne le présumez pas. La dispense tchèque concerne les documents rédigés en slovaque dans ce contexte de demande de nationalité ; elle ne s’étend pas automatiquement aux documents d’un pays tiers d’abord traduits en slovaque.

Les documents slovaques doivent-ils quand même être apostillés ?

Les règles entre la Tchéquie et la Slovaquie peuvent simplifier certaines formalités de légalisation, mais la dispense de traduction et la dispense de légalisation sont deux questions différentes. Vérifiez la procédure applicable à votre document avant le dépôt.

Puis-je traduire moi-même les documents qui ne bénéficient pas de la dispense ?

Non, si une traduction officielle en tchèque est exigée. Dans ce cas, adressez-vous à un traducteur judiciaire figurant dans le répertoire du ministère tchèque de la Justice.

Besoin de faire traduire certaines pièces ?

Si votre dossier ne contient que des actes slovaques rédigés en slovaque, il se peut qu’aucune traduction ne soit nécessaire. Pour un dossier mixte, identifiez les pièces qui doivent être traduites avant de commander. Téléversez vos documents sur CertOf pour organiser les pièces et préparer une commande de traduction. CertOf fournit des services de traduction et de préparation de documents ; il ne détermine pas les exigences de l’administration et ne la représente pas. Pour confirmer si une pièce bénéficie d’une dispense ou si un traducteur judiciaire est requis, suivez les instructions de l’autorité tchèque qui traite votre dossier.