ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਵੇਖ ਰਹੇ ਚੈੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਲੋਵਾਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਚੈੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ—ਅਤੇ ਇਹ ਛੋਟ ਕਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ úřední překlad do českého jazyka ਅਤੇ úředně ověřený překlad ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫਰਕ ਸਮਝਣਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਆਮ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ।

ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ

• ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ: ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਆਮ ਲੋੜ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
• ਛੋਟ ਸੀਮਿਤ ਹੈ: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਹਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
• ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਗੁੰਝਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਯੂਕਰੇਨੀ, ਹੰਗਰੀਆਈ, ਸਰਬੀਆਈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗੈਰ-ਸਲੋਵਾਕ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਅਦਾਲਤੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬੈਕਲਾਗ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ: 26 ਅਗਸਤ 2025 ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਲੋਕਪਾਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਗਭਗ 15 ਤੋਂ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਚੈੱਕ ਕੌਂਸਲੇਟ ਰਾਹੀਂ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਜਾਂ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

• ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਲੋਵਾਕ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਮੌਤ ਜਾਂ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ।
• ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕ ਦੌਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਸਲੋਵਾਕ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਹਨ।
• ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਫਾਈਲ ਹੈ: ਕੁਝ ਸਲੋਵਾਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਇਹ ਅਣਸ਼ਚਿਤਤਾ ਕਿ ਕਿਹੜਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
• ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ «ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ» ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸਲੋਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ।

ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਸਲੋਵਾਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਕਦੋਂ ਛੋਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?

ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਸਲੋਵਾਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਛੋਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨ ਨੰਬਰ 186/2013, ਧਾਰਾ 66 ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪਾਠ ਮੁਤਾਬਕ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਛੋਟ ਹਨ।

ਇਹੀ ਵਿਹਾਰਕ ਨਿਯਮ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਤਿਸਲਾਵਾ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਦੂਤਾਵਾਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੋਡ ਦੀ ਧਾਰਾ 16 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੈੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਸਰ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚੈੱਕ ਦੂਤਾਵਾਸ, ਬ੍ਰਾਤਿਸਲਾਵਾ: ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ: ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਮ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ।

ਇਹ ਛੋਟ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇਹ ਛੋਟ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਆਮ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ:

• ਸਲੋਵਾਕ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਸਲੋਵਾਕ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਸਲੋਵਾਕ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ
• ਸਲੋਵਾਕ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਸਲੋਵਾਕ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਜਾਂ ਸਿਵਲ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲੇ

ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਲੋਵਾਕ ਦਾ ਆਮ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਿਖਤ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਸਲੋਵਾਕ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਖਰਾ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਕਿਹੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਫਿਰ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਹਿੱਸਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਛੋਟ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਫਾਈਲ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।

1. ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ

ਜੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਗੈਰ-ਸਲੋਵਾਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ, ਯੂਕਰੇਨ, ਹੰਗਰੀ, ਸਰਬੀਆ, ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਟੈਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ, ਸਕੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

2. ਪਰਿਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਧਾਰਨ ਸਿਵਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹੰਗਰੀਆਈ, ਯੂਕਰੇਨੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਰਿਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਤਸਦੀਕੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੰਨੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਾਮਲਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਛੋਟ ਸਲੋਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਮੰਨਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।

3. ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹਨ

ਜੇ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਸਲੋਵਾਕ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਕਿਸੇ ਆਮ ਛੋਟ ਬਾਰੇ।

4. ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲਿਖਤੀ ਵੇਰਵੇ

ਚੈੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਮੁਤਾਬਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ-ਵ੍ਰਿਤਾਂਤ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਲੋਵਾਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਛੋਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਕੰਮ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਲੋੜ ਹਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ’ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ?

ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ। ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਰਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਫਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਦਫ਼ਤਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚੈੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਪੋਰਟਲ ਮੁਤਾਬਕ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ’ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਾਗ ਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ। ਦਫ਼ਤਰ ਫਾਈਲ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਸਮੇਤ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਫੀਸ ਬਾਲਗ ਲਈ CZK 2,000 ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਸ਼ਰਣ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਲਈ CZK 500 ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਨਕਾਰ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪੀਲ 15 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਰੋਤ: gov.cz ਦਾ ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ।

ਉਡੀਕ, ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਵਿਹਾਰਕ ਚੁਣੌਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੇਰੀ ਹੈ।

26 ਅਗਸਤ 2025 ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਲੋਕਪਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਔਸਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਗਭਗ 15 ਤੋਂ 18 ਮਹੀਨੇ ਲੈ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਧੂਰੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਵੱਡੀ ਸੀ। ਸਰੋਤ: ਚੈੱਕ ਲੋਕਪਾਲ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬੈਕਲਾਗ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਗਲਤੀ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ:

• ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਲੋਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਲੋੜਾ ਖਰਚਾ ਤੇ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ;
• ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਫਾਈਲ ਦੇ ਗੈਰ-ਸਲੋਵਾਕ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਬੇਨਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ;
• ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਛੋਟ ਨੂੰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਤੋਂ ਛੋਟ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਧੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੇ, ਤੁਰੰਤ ਸੇਵਾ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ, PDF ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੌਖਾ ਨਿਯਮ ਹੈ: ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਛੋਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਕੀ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਫਿਰ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

ਕਈ ਵਾਰ ਹਾਂ। ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਛੋਟ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਤੋਂ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 66 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਸਵਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਲੋਵਾਕ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਇਸ ਛੋਟ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਸਰੋਤ: ਸਲੋਵਾਕ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ।

ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ’ਤੇ, ਜੇ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਲੋਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਕਸਰ ਸੌਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਸਵਾਲ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਾ ਹੈ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਰਿਸ਼ਿਸ਼ਟਾਂ ਜਾਂ ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚ—ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।

ਸਥਾਨਕ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਬੇਲੋੜਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾ ਕਈ ਵਾਰ ਸਲੋਵਾਕ ਜਨਮ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਫਾਈਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰਵਾਉਣਾ: ਇੱਕ ਸਲੋਵਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਛੋਟ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਹੰਗਰੀਆਈ ਪਰਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
• ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ: ਪੁਰਾਣੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡ, ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕ ਦੌਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਲੋਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
• ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਮੌਖਿਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਾ ਦੇਵੇਗਾ: ਜੇ ਕਲਰਕ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਿਖਤੀ ਇਤਰਾਜ਼ ਮੰਗੋ। ਕਾਊਂਟਰ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਮੌਖਿਕ ਸਲਾਹ, ਕਮੀ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਸਮੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਕਸਰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ?

ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਸਲੋਵਾਕ ਵੰਸ਼ ਜਾਂ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਬਾਰੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ, ਕਈ ਲੋਕ ਆਮ ਸਲਾਹ—«ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ»—ਮੰਨ ਕੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਦੂਜੀ, ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੁੰਝਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਸਲੋਵਾਕ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: ਛੋਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਲੋਕਪਾਲ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੇ ਬੈਕਲਾਗ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਛਾਂਟੀ ਕਰਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ

ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੇਖੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਛੋਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ: ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕਈ ਸਧਾਰਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ	ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਸਥਾਨਕ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਕਿਹੜੀ ਲੋੜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
I.L.T.S. Praha	Washingtonova 5, 110 00 Prague 1, ਚੌਥੀ ਮੰਜ਼ਿਲ; +420 222 250 233; ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 8:00–18:00; ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।	ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਗ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾ।
EKO Překlady	Ohradní 65, 140 00 Prague 4; +420 602 331 019; ਸਲੋਵਾਕ, ਯੂਕਰੇਨੀ, ਹੰਗਰੀਆਈ, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਹੁੰ-ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।	ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਜਾਂ ਛੋਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਮਦਦ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾ।
Correct Language Centre	Jakubská 1, 602 00 Brno; +420 777 99 66 90; 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।	ਪ੍ਰਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਾ ਜਾਂ Brno ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਦਫ਼ਤਰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ।

ਸਰਕਾਰੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਰਸਤੇ

ਸਰੋਤ	ਇਹ ਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
gov.cz ਦਾ ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ	ਅਰਜ਼ੀ ਕਿੱਥੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਮੁੱਢਲੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ, ਫੀਸ ਅਤੇ ਅਪੀਲ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।	ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖੋ ਕਿ ਅਰਜ਼ੀ ਕਿੱਥੇ ਦੇਣੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪੀਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।
ਚੈੱਕ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੂਚੀ	ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।	ਜਦੋਂ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਲੋਵਾਕ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਚੈੱਕ ਲੋਕਪਾਲ (Czech Ombudsman)	ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦੇਰੀ, ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਗਲਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਸੁਤੰਤਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੰਸਥਾ।	ਆਮ ਸਰਕਾਰੀ ਰਸਤੇ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ ਰੁਕਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ।

ਜੇ ਕਲਰਕ ਫਿਰ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

1. ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ। ਕੀ ਇਤਰਾਜ਼ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰਿਕਾਰਡ, ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਰਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਬਾਰੇ ਹੈ?
2. ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਦੱਸੋ: ਕਾਨੂੰਨ ਨੰਬਰ 186/2013 ਦੀ ਧਾਰਾ 66 ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਿਯਮ।
3. ਮੌਖਿਕ ਹਦਾਇਤ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਕਮੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤੀ ਬੇਨਤੀ (Výzva k odstranění vad žádosti) ਮੰਗੋ। ਕਾਊਂਟਰ ’ਤੇ ਮੌਖਿਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਿਖਤੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
4. ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਗੈਰ-ਸਲੋਵਾਕ ਪਰਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਸਲੋਵਾਕ ਫਾਈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਚੈੱਕ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ।
5. ਜੇ ਮਸਲਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੇਰੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਗਲਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਆਮ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਰਸਤੇ ਵਰਤੋ। ਧਾਰਾ 175 ਤਹਿਤ ਰਸਮੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ (stížnost) ਜਾਂ ਨਾਪਸੰਦ ਫੈਸਲੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪੀਲ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ (rozklad) ਦਿਓ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਲੋਕਪਾਲ ਤੱਕ ਮਾਮਲਾ ਲੈ ਜਾਓ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲਈ ਸਲੋਵਾਕ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। ਚੈੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਛੋਟ ਹਨ।

ਕੀ ਸਲੋਵਾਕ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਛੋਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ। ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਰਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਕੀ ਇਹ ਛੋਟ ਸਲੋਵਾਕ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ’ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਅਕਸਰ ਹਾਂ। ਪਰ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਵੇਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਲੋਵਾਕ ਅਨੁਵਾਦ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮਝ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚੈੱਕ ਛੋਟ ਇਸ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਹਰ ਉਸ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਲੋਵਾਕ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

ਕੀ ਸਲੋਵਾਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਫਿਰ ਵੀ ਅਪੋਸਟਿਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਸਲੋਵਾਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਵਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੌਖੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਛੋਟ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲ ਹਨ। ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।

ਕੀ ਮੈਂ ਛੋਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੈੱਕ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਵੋ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅਗਲਾ ਕਦਮ

ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਮ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ CertOf ’ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦਿਓ। ਜੇ ਅਰਜ਼ੀ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਚੈੱਕ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚੀ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਲੋੜ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।