聲明：本文僅供一般資訊與文件準備參考，不構成法律意見，也不能取代負責你案件的捷克主管機關所提供的指示。CertOf 提供文件翻譯與準備服務，並非法律事務所、移民顧問、法院或政府機關。
準備捷克國籍申請文件時，關鍵通常不是外國文件是否一律要翻譯，而是你的斯洛伐克文件是否需要附上捷克語官方譯文，以及豁免適用到什麼範圍。捷克文件常見用語包括 úřední překlad do českého jazyka（捷克語官方譯文）及 úředně ověřený překlad（經官方認證的譯文）。斯洛伐克語文件有特殊規定，申請人、承辦人員或服務業者有時會把適用範圍說得過於籠統。
重點整理
- 通常不必翻譯：捷克國籍法將以斯洛伐克語簽發的文件排除在一般須附捷克語官方譯文的規則之外。
- 豁免範圍有限：規定適用於斯洛伐克語文件本身，不代表整份申請資料都免翻譯，也不代表免除所有文件驗證程序。
- 多國文件混合送件最容易出問題：若文件中還有英文、烏克蘭文、匈牙利文、塞爾維亞文或其他非斯洛伐克語內容，那些部分仍可能需要由捷克司法部名冊上的法院譯者翻譯。
- 申請積壓可能放大延誤影響：捷克公共申訴專員於 2025 年 8 月 26 日表示，許多捷克國籍案件的平均辦理時間已達約 15 至 18 個月。翻譯上的可避免錯誤，可能因此耗費更多時間。
本文適合哪些申請人？
如果你在捷克境內或透過捷克領事館辦理捷克國籍或相關身分文件，且申請資料包含斯洛伐克語文件，本文就適合你參考。常見情況包括：
- 使用斯洛伐克出生證明、結婚證明、離婚文件、死亡紀錄或刑事紀錄證明。
- 持有捷克斯洛伐克時期的家族紀錄，以及較新的斯洛伐克民事身分文件。
- 申請資料包含多國文件：部分文件是斯洛伐克語，部分來自第三國，因此不確定哪些仍須翻譯。
- 曾被告知所有外國文件都要翻成捷克語，想確認這項說法是否也適用於斯洛伐克語文件。
若想進一步了解捷克國籍申請中的外國文件，可參考捷克國籍申請文件指南。若想先釐清翻譯相關名詞，也可閱讀認證翻譯與公證翻譯的差異及雙重國籍文件翻譯指南；一般說明以這些文章為主，本文則聚焦斯洛伐克文件的豁免範圍。
哪些斯洛伐克文件通常不必附捷克語官方譯文？
核心規定對申請人相當有利。《186/2013 號法令》第 66 條規定，外國機關簽發的文件通常須依要求完成驗證並附上捷克語官方譯文；以斯洛伐克語簽發的文件則不受一般譯文要求限制。可在捷克官方 e-Sbírka 法規系統中的《186/2013 號法令》查閱條文。
捷克一般行政程序也採取類似做法。捷克駐布拉提斯拉瓦大使館援引《行政程序法》第 16 條說明，斯洛伐克語文件在捷克行政程序中通常可免附捷克語官方譯文。詳情請見捷克駐布拉提斯拉瓦大使館對斯洛伐克語文件的說明。
容易令人意外的是：在捷克國籍申請文件中，斯洛伐克語並不會被當成一般外語處理。
豁免通常適用哪些文件？
對多數申請人來說，豁免可能適用於常見的民事身分或身分證明文件，例如：
- 斯洛伐克出生證明
- 斯洛伐克結婚證明
- 斯洛伐克離婚或死亡紀錄
- 斯洛伐克刑事紀錄證明
- 斯洛伐克姓名變更或民事身分決定
如果文件是一般斯洛伐克公文，而且你所依據的內容是斯洛伐克語，通常不必另外付費製作捷克語官方譯文。
哪些情況仍可能需要翻譯？
實務上最需要留意的是：這項豁免不代表整份捷克國籍申請資料都免翻譯。
1. 多國文件混合送件
如果申請資料同時包含斯洛伐克文件和其他國家的文件，非斯洛伐克語文件仍可能需要翻譯。常見例子包括英國、烏克蘭、匈牙利、塞爾維亞、美國或其他地區簽發的外國警察證明、稅務文件、法院命令、學校紀錄或居留證明。
2. 附件、印章與多語內容
純斯洛伐克語的民事證明，和附有英文、匈牙利文、烏克蘭文或其他語言附件、手寫註記、認證條款或第三國文件的資料，不能一概而論。豁免最適用於斯洛伐克語文件本身，不能直接延伸成所有外語附件都免翻譯。
3. 文件原本並非斯洛伐克文件
如果第三國文件只是在其他地方被翻成斯洛伐克語，不要假設這樣就能取代捷克國籍申請所需的捷克語官方譯文。法律針對的是這類申請情境中的斯洛伐克語文件，並不是讓所有經過斯洛伐克語翻譯的外國文件都自動適用豁免。
4. 申請人自行撰寫的資料
捷克公共行政入口網站指出，自然化案件所需的自由格式履歷必須以捷克語撰寫。因此，斯洛伐克語文件豁免不會免除程序中的所有語言工作，只是讓部分文件不必負擔官方翻譯費用。
如果只需要翻譯不適用豁免的文件，可考慮使用 CertOf 文件上傳與下單服務、線上訂購認證翻譯，或了解電子認證譯文的 PDF、Word 與紙本格式，不必先把整批斯洛伐克文件都拿去翻譯。
捷克國籍申請的送件流程
這項規則主要由捷克全國性規定決定，並非各城市各自訂定。地方差異多半出現在送件流程，以及櫃檯人員處理多語文件的經驗。
捷克公共行政入口網站指出，自然化案件須親自向所在地的州級主管機關提出申請；住在布拉格者，則向相應的布拉格市區主管機關申請。櫃檯會收件，再連同意見轉交內政部，由內政部決定申請。該頁列出的行政費用為：成人 CZK 2,000，兒童或尋求庇護者 CZK 500；若遭拒絕，須在 15 天內提出上訴。詳情請見gov.cz 捷克國籍申請服務頁面。
辦理時間、費用與排程
實務上需要考慮的不只有翻譯，還有案件延遲。
捷克公共申訴專員（Ombudsman）於 2025 年 8 月 26 日表示，內政部經常無法在法定期限內處理國籍案件，許多案件的平均辦理時間約為 15 至 18 個月，待處理的申請也累積不少。來源：捷克公共申訴專員關於國籍案件積壓的聲明。
為什麼這和翻譯有關？案件已經積壓時，每一項可避免的文件瑕疵都可能拖慢進度。申請人可能因為以下情況多花時間：
- 翻譯原本通常可以直接接受的斯洛伐克文件，額外耗費金錢與處理時間。
- 沒有翻譯多國文件中的非斯洛伐克語部分，收到書面通知後才補交。
- 把翻譯豁免和 Apostille（海牙認證）或其他文件驗證混為一談，結果交件不完整。
翻譯費用會因語言組合、急件需求，以及交付形式是紙本、PDF 或法院格式而有所不同。實際做法很簡單：只翻譯不適用豁免的部分。
斯洛伐克文件還需要 Apostille（海牙認證）或其他驗證嗎？
有時仍需要；申請人容易把不同規則混為一談。翻譯豁免不等於文件驗證豁免。
《國籍法》第 66 條對外國文件的提交同時提到文件驗證與官方譯文，並將斯洛伐克語文件排除在翻譯要求之外。這並不能直接回答所有文件驗證問題。斯洛伐克司法部表示，斯洛伐克文件與捷克共和國相關時，通常不需要辦理文件驗證；但在依據這項簡化處理前，仍應確認具體文件類型與辦理途徑。來源：斯洛伐克司法部文件驗證說明。
實務上可以這樣區分：如果問題只有語言，斯洛伐克文件通常較單純；如果涉及跨境文件真實性，尤其是舊文件、外語附件或非一般格式的認證副本，請另外確認驗證要求。
常見風險與容易出錯的地方
- 翻錯文件、白花翻譯費：申請人常花錢翻譯通常可以原件提交的斯洛伐克出生或結婚證明。
- 多國文件翻譯不足：一份斯洛伐克證明適用豁免，不代表英文警察證明或匈牙利語附件也免翻譯。
- 姓名不一致：舊家族紀錄、捷克斯洛伐克時期文件與現代斯洛伐克文件，可能在拼法或身分狀態上對不上；單靠翻譯無法解決這類問題。
- 以為櫃檯口頭說明就能處理：若承辦人員提出異議，請對方以書面說明。櫃檯口頭建議不等同正式補正通知。
申請人與社群討論中常見的誤解
捷克與斯洛伐克血統、公民身分申請相關的社群討論，反覆出現兩種問題。第一，許多人照著所有外國文件都要翻譯這類通則，在確認需求前就付費翻譯。第二，多國文件混在一起時，常有人不確定哪些部分必須翻譯、哪些可以保留斯洛伐克語原件。
這些討論與官方規則的實際情況相符：豁免確實存在，但不是整份申請資料都能免翻譯。捷克公共申訴專員對案件積壓的提醒，也讓逐份確認文件更有必要。
捷克的商業翻譯服務
只有在申請資料包含不適用豁免的內容時，才需要考慮以下服務。服務業者的資訊不應改變本文的核心結論：許多純斯洛伐克語文件根本不需要捷克語官方譯文。
| 服務業者 | 公開列出的當地資訊 | 可能適合的情況 |
|---|---|---|
| I.L.T.S. Praha | 地址：Washingtonova 5, 110 00 Prague 1，4 樓；電話：+420 222 250 233；辦公時間：週一至週五 8:00–18:00。公開提供捷克登錄官方語言的法院翻譯服務。 | 申請資料包含多種語言，並希望找布拉格大型業者，且需要公開列出辦公時間與法院翻譯服務的申請人。 |
| EKO Překlady | 地址：Ohradní 65, 140 00 Prague 4；電話：+420 602 331 019。公開列出斯洛伐克語、烏克蘭語、匈牙利語、俄語等宣誓翻譯服務，也提供文件驗證協助。 | 文件包含中歐地區的多語資料，或需要為不適用豁免的文件安排翻譯與驗證協助的申請人。 |
| Correct Language Centre | 地址：Jakubská 1, 602 00 Brno；電話：+420 777 99 66 90。公開列出 40 多種語言、認證翻譯、電子法院翻譯，以及部分語言組合的參考價格。 | 住在布拉格以外，或希望找布爾諾當地業者，且重視公開營業時間與文件翻譯流程的申請人。 |
若希望全程線上處理，也可以先了解認證翻譯的修改與保障方式，以及紙本譯文寄送選項，再決定如何處理不適用豁免的文件。
官方資訊與申訴管道
| 資源 | 可提供的資訊 | 適合何時使用 |
|---|---|---|
| gov.cz 捷克國籍申請服務頁面 | 官方申請流程、基本文件清單、費用資訊與上訴期限。 | 先確認向哪個機關提出申請、官方入口網站如何說明流程，以及上訴期限。 |
| 捷克司法部法院譯者名冊使用指引 | 說明如何查找法院譯者；捷克司法部另有官方法院譯者名冊。 | 申請資料包含非斯洛伐克語內容，且確實需要捷克語官方譯文時參考。 |
| 捷克公共申訴專員（Ombudsman） | 負責監督機關延誤、怠於處理與行政不當情況的獨立機構。 | 先透過一般管道處理後，案件仍停滯或處理不當時使用。 |
如果承辦人員仍要求翻譯，可以怎麼做？
- 先確認爭議涉及哪一份文件。詢問對方的疑慮是斯洛伐克語文件本身、外語附件，還是文件驗證。
- 指出相關法律依據：《186/2013 號法令》第 66 條，以及《行政程序法》（Správní řád）第 16 條對斯洛伐克語文件的處理方式。
- 請對方發出正式補正通知（Výzva k odstranění vad žádosti），不要只依據櫃檯口頭指示處理。書面通知通常較容易據以補件或提出異議。
- 若真正的問題是非斯洛伐克語附件，請只翻譯那部分，並使用捷克司法部名冊上的法院譯者，不必翻譯整批斯洛伐克語文件。
- 如果問題其實是延誤或行政處理不當，而非法律本身，可循一般主管機關管道，依捷克《行政程序法》（zákon č. 500/2004 Sb., správní řád）第 175 條提出正式申訴（stížnost）；若對不利決定提出復審（rozklad），則依相應程序處理。有需要時也可向公共申訴專員反映。
常見問題
申請捷克國籍時，斯洛伐克出生證明要翻成捷克語嗎？
通常不需要。捷克國籍法明文將以斯洛伐克語簽發的文件列為一般翻譯規則的例外。
斯洛伐克結婚證明、離婚文件和死亡紀錄也適用豁免嗎？
如果是一般的斯洛伐克語文件，通常適用。若文件附有外語附件，或同一份申請資料還包含外國文件，仍須留意翻譯需求。
斯洛伐克刑事紀錄證明也適用豁免嗎？
一般格式的文件通常適用。不過，也要確認整份申請資料是否包含其他國家的警察或法院紀錄；那些文件仍可能需要捷克語官方譯文。
可以用其他國家文件的斯洛伐克語譯本，取代捷克語譯本嗎？
不要直接這樣假設。較穩妥的理解是：捷克的豁免適用於這類國籍申請情境中的斯洛伐克語文件，並不涵蓋所有先被翻成斯洛伐克語的第三國文件。
斯洛伐克文件還需要辦 Apostille（海牙認證）嗎？
捷克與斯洛伐克之間的文件驗證程序有時較簡便，但翻譯豁免和免除文件驗證是兩個不同問題。送件前請確認該文件的具體辦理途徑。
可以自行翻譯不適用豁免的文件嗎？
不可以。如果文件依法需要捷克語官方譯文，請使用捷克司法部名冊上的法院譯者。
下一步：先確認哪些文件需要翻譯
如果你的國籍申請資料只有純斯洛伐克語的民事身分文件，可能完全不必翻譯；若文件來自多個國家，則更需要逐份確認，避免不必要的支出與延誤。若已確認有不適用豁免、需要翻譯的文件，可將相關文件上傳至 CertOf，查看可用的翻譯流程與交付選項。若不確定某份文件是否適用豁免，請先向負責收件的主管機關確認。