تصريح العمل في تايوان، تأشيرة الإقامة، ARC وتأشيرة الرحّالة الرقميين: مسار الوثائق والترجمة
إذا كنت تخطط للعمل في تايوان أو البقاء فيها لمدة طويلة، فغالبا لا تكون الترجمة نفسها هي الجزء الأصعب. الصعوبة الحقيقية هي معرفة الجهة التي ستراجع وثائقك أولا، وما الخطوة التالية، وهل تكفي الترجمة التي جهزتها لمرحلة لاحقة أم ستحتاج إلى صيغة أقوى. في تايوان، عبارة الترجمة المعتمدة مفيدة للقارئ الدولي، لكن اللغة الرسمية في التعليمات تكون عادة أقرب إلى ترجمة صينية، أو ترجمة إنجليزية أو صينية، أو ترجمة صينية قد تحتاج لاحقا إلى تصديق أو تحقق من بعثة خارجية تابعة لجمهورية الصين (تايوان) أو توثيق.
تنبيه: هذا الدليل مخصص لتخطيط الوثائق وتجهيز الترجمة. لا يعد استشارة قانونية، ولا تعمل CertOf كمحاميك أو وكيل تأشيرات أو ممثل عن أي جهة حكومية. يمكن أن تتغير قواعد تايوان، وقد يطلب الموظف المسؤول أدلة إضافية بحسب الملف.
الخلاصة السريعة
- تصريح العمل في تايوان ليس تأشيرة إقامة وليس بطاقة ARC. بالنسبة إلى بعض المهنيين الأجانب الذين يحملون تصريح عمل صالحا لأكثر من ستة أشهر، توضح BOCA أن الخطوة التالية قد تكون معالجة الإقامة مباشرة لدى NIA بدلا من طلب تأشيرة إقامة أولا.
- تأشيرة الرحّالة الرقميين في تايوان هي تأشيرة زائر وليست بطاقة ARC. تذكر BOCA أن من يتقدم من داخل تايوان يجب أن يقدم الطلب قبل انتهاء مدة إقامته القانونية الحالية بعشرة أيام عمل على الأقل، وقد تكون مهلة استكمال المستندات 3 أيام عمل فقط.
- الترجمة نفسها لا تنتقل تلقائيا بين الجهات. قد تقبل ترجمة صينية في مرحلة تصريح العمل ثم تخضع لتدقيق أشد في مرحلة ARC.
- القواعد الأساسية وطنية. الفروق المحلية الأكثر أهمية غالبا تتعلق بالخدمات، والمواعيد، وقنوات الدعم، وتوقيت تجهيز الوثائق، لا بقانون هجرة مختلف من مدينة إلى أخرى.
لمن هذا الدليل؟
هذا الدليل موجه إلى المهنيين الأجانب والعاملين عن بعد الذين يتعاملون مع أوراق العمل أو الإقامة الطويلة في تايوان، خصوصا من يقارنون بين مسار تصريح عمل برعاية صاحب العمل ومسار تأشيرة الرحّالة الرقميين. سيكون مفيدا إذا كانت وثائقك بالإنجليزية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو الفيتنامية أو التايلندية أو الإندونيسية، وتحاول تحديد ما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة بسيطة، أو ترجمة صينية، أو ترجمة موثقة، أو ترجمة يمكن استخدامها لاحقا مع مصادقة بعثة ROC، أي إحدى البعثات الخارجية لتايوان.
تشمل الملفات الشائعة جوازات السفر، وموافقات تصاريح العمل، وعقود العمل، والسير الذاتية، والشهادات الجامعية، والإقرارات الضريبية، وكشوف الحساب البنكي، وشهادات التأمين، وسجلات الزواج أو الميلاد، وشهادات الشرطة. أكثر الحالات العملية شيوعا هي: أنك دخلت تايوان بالفعل وتريد معرفة هل يمكنك التقديم من الداخل؛ أو لديك تصريح عمل ولا تعرف هل BOCA أم NIA هي الخطوة التالية؛ أو أنك غير متأكد مما إذا كانت تأشيرة الرحّالة الرقميين تمنحك حق إقامة.
لماذا يلتبس مسار تايوان على المتقدمين لأول مرة؟
الجزء غير البديهي في تايوان أن كثيرين يفكرون في الأمر كأنه إجراء واحد اسمه “تأشيرة عمل”. عمليا، لا تتحرك الأوراق بهذه الطريقة. ينقسم مسار الوثائق بين نظام تصاريح العمل لدى Workforce Development Agency، وقواعد BOCA لتأشيرة الإقامة المرتبطة بالعمل، وإرشادات NIA للإقامة وبطاقة ARC، ومسار منفصل هو تأشيرة الزائر للرحّالة الرقميين. هذا الانقسام هو السبب المباشر لكثير من أخطاء الترجمة: يجهز المتقدمون مجموعة مترجمة واحدة، يظنون أن الملف اكتمل، ثم يكتشفون أن جهة أخرى تريد مستوى إثبات مختلفا.
| المسار | الجهة التي تراجع أولا | ماذا يمنحك؟ | متى تظهر الحاجة إلى الترجمة؟ | ما الخطوة التالية؟ |
|---|---|---|---|---|
| تصريح عمل برعاية صاحب العمل | WDA / وزارة العمل | إذن بالعمل | الوثائق الداعمة بلغات أجنبية غالبا تحتاج إلى ترجمة صينية | إما تأشيرة إقامة من BOCA أو معالجة إقامة مباشرة لدى NIA، بحسب المسار ومدة التصريح |
| تأشيرة إقامة للعمل | BOCA | وضع دخول أو إقامة عبر التأشيرة | قد تحتاج السجلات الداعمة إلى ترجمة ثم إلى تحقق أقوى لاحقا | بطاقة ARC لدى NIA بعد الدخول أو تغيير الوضع |
| مرحلة ARC / الإقامة | NIA | بطاقة إقامة فعلية وإدارة وضع الإقامة | الوثائق غير الصينية أو غير الإنجليزية قد تستدعي ترجمة صينية مصدق عليها أو موثقة | إصدار البطاقة، التمديد، تغيير العنوان، والتجديدات اللاحقة |
| تأشيرة الرحّالة الرقميين | BOCA | تأشيرة زائر للإقامة والعمل عن بعد | قد تحتاج وثائق الدخل والضرائب وصاحب العمل والتأمين إلى نسخ إنجليزية أو صينية قابلة للاستخدام | لا تتحول تلقائيا إلى ARC |
المسار 1: تصريح عمل برعاية صاحب العمل
بالنسبة إلى معظم المهنيين الأجانب، نقطة البداية العملية ليست BOCA وليست NIA، بل طلب تصريح العمل الذي يقدمه صاحب العمل. في جانب WDA، السؤال هو هل يمكنك العمل قانونيا في تايوان. عادة تتضمن الحزمة القياسية بيانات جواز السفر، والعقد أو عرض العمل، والشهادات الجامعية أو المؤهلات المهنية، وأدلة خاصة بالفئة.
هنا أيضا يواجه كثير من المتقدمين لأول مرة مصطلحات تايوان العملية. تستخدم إرشادات WDA عبارات مباشرة مثل أن الوثائق باللغات الأجنبية تحتاج إلى ترجمة صينية. هذا مهم لأنه يوضح أن إطار “الترجمة المعتمدة” بالمعنى الأمريكي لا يشرح كل شيء في تايوان. إذا كانت شهادتك أو خطاب مؤهلاتك أو وثيقة دعم صاحب العمل ليست بالإنجليزية أو الصينية، فالحاجة العملية هي ترجمة صينية نظيفة ودقيقة يمكن أن تصمد عند مراجعة لاحقة إذا انتقل الملف إلى BOCA أو NIA.
الخطأ الشائع هو التوقف ذهنيا عند موافقة تصريح العمل. تظهر نقاشات Forumosa وReddit نمطا متكررا من الالتباس: يتلقى المتقدم موافقة تصريح العمل ويظن أنه أصبح يملك حق الإقامة. هذا غير صحيح. تصريح العمل يحل سؤال السماح بالعمل، لكنه لا ينهي سؤال وضع الهجرة والإقامة.
المسار 2: تأشيرة الإقامة قد تكون الخطوة التالية، وقد لا تكون
هذه من أهم الفروق الخاصة بتايوان في العملية كلها. بحسب إرشادات BOCA لتأشيرة الإقامة لأغراض العمل، قد يستطيع بعض المهنيين الأجانب الذين لديهم تصريح عمل صالح لأكثر من ستة أشهر التوجه مباشرة إلى NIA لمعالجة الإقامة بدلا من طلب تأشيرة إقامة أولا. لذلك ليست الجهة التالية ثابتة؛ بل تعتمد على مسارك ونوع الموافقة التي حصلت عليها.
للمتقدم الجديد، هذه هي النقطة التي يصبح فيها تخطيط الوثائق إما منظما أو مكلفا بسبب إعادة العمل. إذا كانت محطتك التالية BOCA، فعادة يدور الملف حول جواز السفر والنموذج والصورة وموافقة تصريح العمل. أما إذا كانت محطتك التالية NIA، فيتحول التركيز إلى أهلية الإقامة وإصدار البطاقة لاحقا، وقد تظهر أسئلة أشد حول الترجمة أو التحقق من الوثائق الداعمة.
خلاصة عملية: قبل دفع تكلفة التوثيق أو إعادة تنسيق مجموعة ترجمة كبيرة، تأكد من مكتبك التالي بالضبط. الترجمة المعدة لاستخدام صاحب العمل داخليا أو لمرحلة WDA قد لا تكون النسخة المناسبة التي تريدها عند NIA.
المسار 3: مرحلة ARC هي غالبا حيث تصبح مخاطر الترجمة أكبر
في مرحلة ARC تتغير طريقة المراجعة. NIA لا تسأل فقط هل يمكنك العمل؛ بل تقرر هل تصدر أو تحافظ على وضع إقامة. لذلك تصبح لغة صلاحية الوثائق أشد. في إرشادات NIA للتقديم الإلكتروني ومعالجة ما يتعلق ببطاقة ARC، قد تحتاج الوثائق الصادرة في الخارج إلى مصادقة من بعثة ROC، وقد تطلب الجهة ترجمة صينية للمواد غير الصينية أو غير الإنجليزية، مصدق عليها لدى بعثة خارجية أو موثقة لدى كاتب عدل محلي.
أهم تحذير عملي في هذا المقال هو أن الترجمة والمصادقة ليستا الشيء نفسه، لكن أوراق تايوان قد تجعل المسارين يلتقيان. حتى الترجمة الجيدة قد تحتاج لاحقا إلى طبقة تحقق إضافية. لذلك يتمثل الدور الواقعي لـ CertOf هنا في تجهيز وثائق مترجمة صالحة للتقديم، لا في استبدال مصادقة TECO أو التوثيق داخل تايوان.
تزداد المخاطر خصوصا مع شهادات الشرطة، وسجلات الزواج، وشهادات الميلاد، وبعض السجلات الأكاديمية. إذا كنت تتعامل مع هذه الوثائق، فاجعل هذا الدليل نقطة بداية ثم راجع صفحات أكثر تخصصا مثل ترجمة شهادات خلو السوابق أو شهادات الشرطة، وترجمة شهادة الميلاد، وترجمة شهادة الزواج. سير عمل ترجمة الوثيقة نفسها متشابه حتى لو اختلفت جهة التقديم.
المسار 4: تأشيرة الرحّالة الرقميين في تايوان لها منطق مختلف
مسار الرحّالة الرقميين ليس طريقا مختصرا إلى ARC. تتعامل BOCA معه كتأشيرة زائر. هذا وحده يغير طريقة التفكير في مسار الوثائق، والاستعجال، وأولويات الترجمة. عادة تشمل الحزمة جواز السفر، والصورة، والسيرة الذاتية أو ملف الأعمال، وإثبات العمل عن بعد، وإثبات الضرائب أو الدخل، وأدلة حديثة على الرصيد البنكي، وتأمين طبي أو تأمين استشفاء.
توضح صفحة BOCA لتأشيرة الرحّالة الرقميين خطورة التوقيت بشكل عملي. إذا قدمت الطلب من داخل تايوان، تذكر BOCA أن عليك التقديم قبل انتهاء إقامتك القانونية الحالية بعشرة أيام عمل على الأقل. وإذا طلبت وثائق إضافية، فقد تكون مهلة الاستكمال 3 أيام عمل فقط. لذلك تصبح تأخيرات الترجمة مهمة حتى عندما لا تستخدم الصفحة عبارة “الترجمة المعتمدة” كعنوان رئيسي.
بالنسبة إلى العاملين عن بعد، تكون الوثائق الأكثر حساسية عادة الإقرارات الضريبية، وخطابات صاحب العمل، وعقود العملاء، وكشوف الحساب البنكي، وسجلات التأمين. إذا لم تكن هذه السجلات بالإنجليزية أو الصينية، فالأكثر أمانا هو تجهيز ترجمات واضحة ومتسقة قبل الاقتراب من الموعد النهائي. وللمعلومات الخاصة بنوع الوثيقة، لدى CertOf صفحات مساعدة عن لقطات شاشة كشوف الحساب البنكي، وترجمة الإقرارات الضريبية، ودليل أوسع عن ترجمة وثائق تأشيرة الرحّالة الرقميين.
أين تدخل الترجمة المعتمدة في ملف تايوان؟
في تايوان، من الأفضل فهم “الترجمة المعتمدة” كعبارة جسر للمتقدمين الدوليين، لا كصياغة رسمية ستظهر في كل صفحة حكومية. عمليا، قد يحتاج ملفك إلى واحد من أربعة أمور مختلفة:
- ترجمة إنجليزية أو صينية مباشرة ترفق مع حزمة الطلب.
- ترجمة صينية معدة بصيغة يمكن توثيقها لاحقا داخل تايوان.
- ترجمة تستخدم إلى جانب مصادقة بعثة ROC على الوثيقة الأجنبية الأصلية.
- حزمة إثبات أقوى لأن NIA أو جهة مراجعة أخرى تريد أكثر من ترجمة عادية.
إذا كنت تحتاج إلى شرح سريع للمصطلحات، فابق هذا الجزء مختصرا واستخدم دليلا منفصلا مثل الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة الموثقة. ولخطوات الطلب، راجع كيفية رفع الوثائق وطلب ترجمة معتمدة عبر الإنترنت. ولأسئلة صيغة التسليم، راجع الترجمة المعتمدة الإلكترونية: PDF أم Word أم نسخة ورقية. وإذا كان ملفك يدور أساسا حول مسار الإنجليزية والصينية، فقد يساعدك دليل خدمات الترجمة المعتمدة بين الإنجليزية والصينية. يجب أن يبقى هذا الدليل الخاص بتايوان مركزا على انقسام المسارات، لا أن يتحول إلى موسوعة عامة عن الترجمة.
للمقارنة، تذكر FAQ بطاقة التوظيف الذهبية في تايوان أن الوثائق غير الإنجليزية وغير الصينية قد تترجم إلى الإنجليزية أو الصينية، وقد يسمح بالترجمة الذاتية. هذا لا يعني أن درجة المرونة نفسها تنطبق على كل ملفات ARC العادية. لا ينبغي نسخ منطق Gold Card تلقائيا إلى حالات الإقامة برعاية صاحب العمل.
كيف يبدو التقديم عمليا؟
مع أن القواعد وطنية، تظل التفاصيل اللوجستية مهمة. يقع المقر الرئيسي لـ BOCA في تايبيه لشؤون التأشيرات في الطوابق 3-5، رقم 2-2، القسم 1، طريق Jinan، حي Zhongzheng، تايبيه، والهاتف +886-2-2343-2888، وتنشر BOCA ساعات العمل وأرقام الاتصال على صفحتها الرسمية. أما مراكز خدمة NIA فتتعامل مع إصدار ARC والتمديد وتغيير العنوان عبر نقاط خدمة محلية. يعد مركز خدمة مدينة تايبيه ومركز خدمة New Taipei من الأمثلة الشائعة، وتنشر NIA عناوينها وأرقام هواتفها وساعات العمل على الإنترنت. استخدم أداة البحث الرسمية عن مراكز الخدمة قبل الذهاب.
أهم نقاط التوقيت العملية ليست شائعات، بل مواعيد رسمية: قاعدة تقديم طلب الرحّالة الرقميين من داخل تايوان قبل 10 أيام عمل، ومهلة 3 أيام عمل لاستكمال الوثائق إذا طلبت BOCA ذلك، وقواعد توقيت ARC عندما تصل معالجة الإقامة إلى NIA. يظل التقديم معتمدا بقوة على الوثائق. ما زالت BOCA وNIA تعتمدان كثيرا على التحقق الشخصي من الهوية والوثائق الأصلية في الخطوات الأهم، لذلك فإن الانتظار حتى الأسبوع الأخير لإصلاح مشاكل الترجمة يخلق مخاطرة واضحة.
إذا كنت تحتاج إلى مساعدة في تحديد الجهة التي يجب أن تراجع وثائقك أولا، فإن نقطة البداية العامة الأكثر أمانا هي خط NIA للمقيمين الأجانب في تايوان، 1990 داخل تايوان أو +886-800-001990 من الخارج، لا عرضا من وكالة خاصة. ينطبق ذلك خصوصا إذا كان ملفك يتضمن أسئلة وضع مختلط، أو مدة إقامة متبقية قصيرة، أو سجلات خارجية قد تحتاج إلى مصادقة.
أكثر نقاط الفشل شيوعا في ملفات تايوان
- الجهة التالية غير صحيحة: تجهز الملف لـ BOCA بينما يجب أن يذهب مباشرة إلى NIA، أو العكس.
- مستوى الترجمة غير مناسب: ترجمة صينية بسيطة نجحت في مرحلة، ثم طلبت NIA صيغة أقوى.
- سلسلة الوثائق بدأت متأخرة: شهادة الشرطة أو وثائق الحالة المدنية ما زالت تحتاج إلى مصادقة خارجية بينما مدة إقامتك المحلية تقترب من الانتهاء.
- خطأ في توقيت الرحّالة الرقميين: تعامل التأشيرة كأنها تحويل داخلي مرن ثم تفوت موعد BOCA.
- نقل افتراضات Gold Card إلى ملفات غير Gold Card: قد تكون الترجمة الذاتية مقبولة في مسار، لكنها محفوفة بالمخاطر في مسار آخر.
إشارات من تجارب المستخدمين تستحق الانتباه
تشير نقاشات طويلة بين المغتربين على Forumosa ومنشورات متكررة على Reddit إلى أنماط احتكاك متشابهة: يكتشف المتقدمون متأخرين أن موافقة تصريح العمل ليست إلا الموافقة الأولى؛ وقد تخلق شهادات الشرطة والسجلات الأكاديمية الصادرة في الخارج سلسلة مصادقة طويلة؛ وتصبح سلطة الموظف التقديرية حول الترجمة أوضح في مرحلة الإقامة مقارنة بمرحلة تصريح العمل الأولى. لا ينبغي أن تتغلب هذه الإشارات المجتمعية على القواعد الرسمية، لكنها مفيدة لأنها تشرح أين يضيع الوقت فعليا ولماذا تصبح جودة الترجمة أكثر أهمية عند ضيق المواعيد.
الدعم، الوقاية من الاحتيال، وخيارات الخدمة
موارد الدعم العامة يجب أن تأتي أولا عندما تكون المشكلة متعلقة بالاختصاص أو التوقيت أو الأهلية.
| المورد | بماذا يساعد؟ | التكلفة | أفضل استخدام |
|---|---|---|---|
| خط NIA للمقيمين الأجانب في تايوان 1990 / +886-800-001990 |
توجيه مسار الوثائق، أسئلة التقديم الأساسية، دعم متعدد اللغات | مجاني | استخدمه أولا إذا لم تكن تعرف هل BOCA أم NIA هي محطتك التالية |
| مكاتب BOCA +886-2-2343-2888 |
أسئلة تأشيرة الإقامة وتأشيرة الرحّالة الرقميين | مجاني | استخدمها لأسئلة توقيت مرحلة التأشيرة وحدود التقديم من داخل تايوان |
| مكتب مساعدة Gold Card +886-2-7733-7660 |
أسئلة الوثائق الخاصة بمسار Gold Card | مجاني | استخدمه فقط إذا كان مسارك فعلا Gold Card، لا ملف ARC عادي |
| خط مكافحة الاحتيال 165 | الاشتباه في احتيال أو سلوك وكالة مزيفة | مجاني | استخدمه إذا وعد وسيط خاص بموافقات مضمونة أو ادعى صفة رسمية مزيفة |
الخيارات التجارية تحل مشكلات مختلفة ولا ينبغي الخلط بينها وبين سلطة حكومية.
| الخيار | ما الذي يفعله فعليا؟ | يناسب من؟ | الحدود |
|---|---|---|---|
| CertOf | ملفات مترجمة إلى الإنجليزية أو الصينية وجاهزة للتقديم، مع تنسيق ومراجعات وسير عمل رفع عن بعد | المتقدمون الذين يحتاجون إلى وثائق مترجمة واضحة ومتسقة بسرعة | ليست ممثلا قانونيا، وليست وكيلا عن BOCA أو NIA، وليست كاتب عدل |
| مسار كاتب العدل المحلي في تايوان | يضيف طبقة توثيق داخل تايوان عندما تطلب الجهة أكثر من ترجمة عادية | الملفات التي وصلت بالفعل إلى مطلب توثيق | لا يستبدل مصادقة بعثة ROC في الخارج |
| وكالات التأشيرات الخاصة أو المحامون | إدارة الملف والمساعدة في التقديم للحالات المعقدة | المتقدمون ذوو الأوضاع غير المعتادة أو مشكلات صاحب العمل | تكلفة أعلى ومخاطر احتيال أكبر إذا بالغ مقدم الخدمة في الوعود |
لا تنشر تايوان قائمة رسمية بالمترجمين المعتمدين لهذه المسارات. لذلك فالمقارنة الأكثر موثوقية ليست “أي مترجم معتمد حكوميا”، بل “أي خدمة تجهز ملفا نظيفا، وأي مكتب يمكنه الإجابة عن أسئلة الاختصاص، وهل ما زالت هناك حاجة إلى كاتب عدل أو بعثة خارجية بعد الترجمة”. ولتوقعات الخدمة وتخطيط مدة الإنجاز، يمكنك أيضا مراجعة سياسات المراجعة والضمان ومعايير سرعة الترجمة المعتمدة بحسب نوع الوثيقة.
الأسئلة الشائعة
هل يمنحني تصريح العمل في تايوان بطاقة ARC تلقائيا؟
لا. تصريح العمل يمنح إذنا بالعمل. بحسب حالتك ومدة التصريح، قد تكون الخطوة التالية BOCA أو معالجة الإقامة مباشرة لدى NIA.
هل يمكن تحويل تأشيرة الرحّالة الرقميين في تايوان إلى ARC؟
ليس تلقائيا. مسار الرحّالة الرقميين هو مسار تأشيرة زائر، وليس مسار ARC.
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة لوثائق تايوان؟
أحيانا تحتاج فقط إلى ترجمة صينية أو إنجليزية قابلة للاستخدام. وفي حالات أخرى، خصوصا في مراحل الإقامة اللاحقة، قد تحتاج أيضا إلى توثيق أو تصديق مرتبط ببعثة ROC. الشرط الدقيق يعتمد على الجهة ونوع الوثيقة.
هل يمكنني ترجمة وثائقي بنفسي لتايوان؟
لا تفترض أن ذلك مقبول في كل المسارات. إرشادات Gold Card أكثر مرونة، لكن حالات الإقامة العادية قد تخضع لمراجعة أشد، خصوصا لدى NIA.
ماذا أفعل أولا إذا كنت مرتبكا بشأن مسار الوثائق؟
أكد الجهة التالية قبل طلب أي تحقق إضافي. إذا كانت المشكلة تتعلق بالمسار أو التوقيت، فاستخدم القنوات الرسمية أولا. وإذا كانت المشكلة تتعلق بتحويل اللغة ووضوح الوثائق، فجهز مجموعة الترجمة قبل أن يصبح الموعد النهائي حرجا.
ابدأ تجهيز ملف الترجمة
إذا كان ملفك في تايوان يتضمن شهادات جامعية، أو شهادات شرطة، أو سجلات بنكية، أو وثائق ضريبية، أو عقودا، أو سجلات مدنية بلغة غير الإنجليزية أو الصينية، يمكن لـ CertOf مساعدتك في تجهيز حزمة ترجمة نظيفة للمرحلة التالية من التقديم. ابدأ من صفحة الرفع الآمن، أو راجع طريقة طلب الترجمة عبر الإنترنت، أو اقرأ ملخصنا عن خدمات الترجمة المعتمدة بين الإنجليزية والصينية قبل الإرسال. وإذا طلب ملفك لاحقا توثيقا محليا أو مصادقة من بعثة ROC، يمكنك أخذ الملفات المترجمة في الخطوة التالية دون افتراض أن الترجمة وحدها تنهي الإجراء القانوني.