뉴질랜드 파트너 비자 유형별 번역 요건｜방문·취업·거주 비자
뉴질랜드 파트너 비자는 파트너 방문, 취업, 거주 비자(Resident Visa) 신청 유형에 따라 번역 규정이 다릅니다. 2025년 5월 26일 개정 사항, 일반 전체 영문 번역으로 충분한 경우와 인증 영문 번역(Certified Translation)이 필수인 서류 기준, 번역인 자격 요건 및 심사 지연을 예방하는 실무 요령을 안내합니다.
Immigration
Immigration
Immigration
뉴질랜드 파트너 비자 서류 번역 자격: 공인 영문 번역 규정과 번역인 기준
뉴질랜드 파트너 비자(방문·취업·거주) 신청 시 서류 번역은 단순 영작이 아니라 뉴질랜드 이민성(INZ) 규정에 맞는 번역인 자격과 비자 카테고리별 공인 영문 번역(Certified Translation) 기준을 충족해야 합니다. 본인 및 가족 번역 불가 사유, 면허 이민 어드바이저(LIA) 번역 시 이해충돌 문제, 비자별 제출 규격 및 실무 주의사항을 상세히 정리합니다.
Immigration
뉴질랜드 파트너십 비자 관계 증빙 서류 번역 가이드: 대화 기록, 은행 거래내역, 동거 증명
뉴질랜드 파트너십 비자 신청을 위한 관계 증빙 서류(메신저 대화록, 은행 거래내역서, 임대차 계약서, 동거 증명) 번역 안내입니다. 거주 비자와 방문 비자의 영문 번역 요건 차이, 효율적인 서류 선별 전략 및 INZ 온라인 업로드 규격에 맞춘 준비법을 정리합니다.
Immigration
웰링턴 뉴질랜드 파트너 비자 서류 번역 가이드: 일반 완역과 공인 번역 기준
뉴질랜드 파트너 비자(방문·취업·거주) 서류 준비 시 필요한 영문 일반 완역과 공인 번역(Certified Translation)의 차이를 정리합니다. 웰링턴 내무부(DIA) 번역국, RILAS 법률 상담, 지정 패널 신체검사 등 실무 핵심을 안내합니다.
Immigration
뉴질랜드 파트너 비자 번역 요건: 방문·취업·거주 유형별 INZ 기준
뉴질랜드 파트너 비자(배우자·동거 파트너 비자)는 방문, 취업, 거주 신청마다 INZ 번역 기준이 다릅니다. 2025년 5월 26일 이후 전체 영어 번역으로 충분한 경우와 인증 영어 번역이 필요한 경우, 가족관계증명서·혼인관계증명서·범죄경력회보서·관계 증빙을 준비할 때 피해야 할 실수를 정리했습니다.
Immigration
뉴질랜드 파트너 비자 번역: INZ 인증 영어 번역은 누가 할 수 있나요?
뉴질랜드 파트너 비자 서류 번역은 영어로만 바꾸는 일이 아닙니다. INZ가 인정할 수 있는 독립적인 번역자를 쓰고, 방문·워크·거주 파트너 비자별로 일반 영어 번역과 인증 영어 번역 요건을 구분해야 합니다. 본인·배우자·가족·같은 신청을 맡은 이민 어드바이저가 왜 번역자가 될 수 없는지, 업로드용 PDF에 어떤 번역자 정보가 들어가야 하는지 정리했습니다.