ਲਵੀਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲਾ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮਾ, ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮੇ ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਨਾਲ ਲਵੀਵ (ਯੂਕਰੇਨ) ਦੀ ਕਿਸੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੜਾਅ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਹਾਰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਵੀਵ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਯੂਕਰੇਨੀ ਮਾਨਤਾ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਲਵੀਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮਾ ਮਾਨਤਾ, ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ (ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ। ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ (Notarized Translation) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਕੱਲਾ ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਦਾਖਲੇ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਲਵੀਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਅਸਲ ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ: ਕਿਹੜਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯੂਕਰੇਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਡਿਜੀਟਲ ਸਟੱਡੀ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ (ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ (Key Takeaways)

ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਲਵੀਵ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਦਿਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁੱਖ ਕਾਗਜ਼ਾਤਾਂ ਦਾ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਮੰਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਵਾਨ ਫ੍ਰੈਂਕੋ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਲਵੀਵ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਾਖਲਾ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਯੂਕਰੇਨ ਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲਾ (MON) ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਕਰੇਨੀ ਉੱਚ ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਾ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪੂਰੇ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਵੈਧ ਮਾਨਤਾ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ ਅਧਿਕਾਰਤ MON ਮਾਨਤਾ ਪੰਨਾ।
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪੋਰਟਲ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਫੀਸ 3100 UAH (ਯੂਕਰੇਨੀ ਰਿਵਨੀਆ) ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਟੱਡੀ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਵੈਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ Study in Ukraine।
ਯੂਕਰੇਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਦਾ ਪੜਾਅ ਅਸਲ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਟੇਟ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ (DMS) ਅਨੁਸਾਰ ਆਰਜ਼ੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ (Temporary Residence Permit) ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਠਹਿਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ ਅਧਿਕਾਰਤ DMS ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਲਵੀਵ (ਯੂਕਰੇਨ) ਦੀ ਕਿਸੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜੋ ਗ਼ੈਰ-ਯੂਕਰੇਨੀ ਡਿਪਲੋਮੇ ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਨਾਲ ਲਵੀਵ ਪੌਲੀਟੈਕਨਿਕ, ਇਵਾਨ ਫ੍ਰੈਂਕੋ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਲਵੀਵ, ਲਵੀਵ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ;
ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੇ ਜਾਂ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜੋ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਧਿਅਮ ਵਾਲੇ ਕੋਰਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਗੇ;
ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸੈੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਡਿਪਲੋਮਾ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਗਜ਼ਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਸ ਹੋ ਸਕੇ।

ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਡਿਪਲੋਮਾ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਅਨੈਕਸ (ਨੰਬਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ), ਪਾਸਪੋਰਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਿਲੇਬਸ ਦੇ ਵਾਧੂ ਵੇਰਵੇ ਜੇਕਰ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇ ਘੱਟ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਰਸਤਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਰਬੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਤੁਰਕੀ, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ, ਗ੍ਰੇਡ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੂਬਹੂ ਮੇਲ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਲਵੀਵ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਹਾਲਤਾਂ ਆਮ ਯੂਕਰੇਨ ਗਾਈਡ ਨਾਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ (ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ), ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਦੇ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਲਵੀਵ ਤਿੰਨ ਵਿਵਹਾਰਕ ਨੁਕਤਿਆਂ ਕਾਰਨ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ:

ਪਹਿਲਾ, ਲਵੀਵ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਵੀਵ ਪੌਲੀਟੈਕਨਿਕ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਪਤਾ 12 ਬਾਂਦੇਰਾ ਸਟ੍ਰੀਟ, ਮੁੱਖ ਇਮਾਰਤ, ਕਮਰਾ ਨੰਬਰ 345 ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਵਾਨ ਫ੍ਰੈਂਕੋ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਲਵੀਵ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਾਖਲਾ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਪਤਾ 1 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੇਟਸਕਾ ਸਟ੍ਰੀਟ, ਕਮਰਾ ਨੰਬਰ 209 ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
ਦੂਜਾ, ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਸਥਾਨਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ ਜੋ ਵਿਦਿਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਅਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹਨ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤੀਜਾ, ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਕੋਈ ਕਾਲਪਨਿਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਏਅਰ-ਰੇਡ ਅਲਰਟ (ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਦੇ ਅਲਾਰਮ) ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਦੌਰੇ, ਨੋਟਰੀ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਅਤੇ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ

ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਇੱਕ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਪੜਾਅ ਹੈ, ਅੰਤਿਮ ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਪਲੋਮਾ, ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਅਨੈਕਸ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਦਾਖਲੇ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਪਕ ਅੰਤਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ (Certified vs Notarized) ਸੰਬੰਧੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੰਬੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਨੈਕਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਾਈਡਾਂ ਵੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰੀਏ, ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ PDF ਬਨਾਮ Word ਬਨਾਮ ਕਾਗਜ਼ੀ ਫਾਰਮੈਟ (PDF vs Word vs Paper), ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ 50+ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ।

ਲਵੀਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ

ਲਵੀਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੱਖ ਫਾਈਲ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਵੀਵ ਦਾਖਲਾ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਨ:

ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਛਲਾ ਵਿਦਿਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਬੈਚਲਰ ਡਿਪਲੋਮਾ, ਜਾਂ ਮਾਸਟਰ ਡਿਗਰੀ;
ਤੁਹਾਡੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਅਨੈਕਸ, ਜਾਂ ਗ੍ਰੇਡ ਸ਼ੀਟ;
ਬਾਅਦ ਦੇ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੜਾਵਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਡਾਟਾ ਪੰਨਾ;
ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਜੇਕਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲਾ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ);
ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦੇ ਵਾਧੂ ਵੇਰਵੇ ਜੇਕਰ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਘੰਟਿਆਂ, ਕ੍ਰੈਡਿਟਾਂ ਜਾਂ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਇਵਾਨ ਫ੍ਰੈਂਕੋ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਲਵੀਵ ਇਸ ਨਿਯਮ ‘ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਦਾਖਲਾ ਪੰਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ (ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਪੜਾਅ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗ੍ਰੇਡਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸਲ ਦਾਖਲੇ (Enrollment) ਵੇਲੇ ਅਸਲ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਹ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਾਖਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਕੇ ਆਪਣਾ ਕੀਮਤੀ ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (Document Flow) ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਰਟਲ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। Study in Ukraine ਅਨੁਸਾਰ ਫੀਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਟੱਡੀ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ (ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ) ਦੇ ਪੜਾਅ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਾਗਜ਼ੀ ਸੈੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ: ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ (Legalized/Apostilled) ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ।
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਾਨਤਾ (Recognition) ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਰਸਤਾ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਯੂਕਰੇਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ (TRP) ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਬਾਰਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ: ਡਿਜੀਟਲ ਪੜਾਅ ਕਾਰਨ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਪੋਰਟਲ ਭਾਵੇਂ ਡਿਜੀਟਲ ਹੈ, ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਮਾਨਤਾ ਬਨਾਮ ਮੰਤਰਾਲਾ ਮਾਨਤਾ (University Recognition vs Ministry Recognition)

ਇਹ ਦੂਜਾ ਅਹਿਮ ਨੁਕਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁਲੇਖਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲਾ (MON) ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਚ ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਅਦਾਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪੂਰੇ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੈਧ ਮਾਨਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ।

ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਲਾਹ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ: ਲਵੀਵ ਦੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚਲਾਏਗੀ, ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ENIC ਜਾਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਫਲਾਈਟ ਟਿਕਟਾਂ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਤੈਅ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਪਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਸਥਾਨਕ ਗਾਈਡ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮਾ WES ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦਰਭ ਪੰਨੇ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

ਲਵੀਵ ਪੌਲੀਟੈਕਨਿਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (Lviv Polytechnic): ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ (Department for Foreign Students), 12 ਬਾਂਦੇਰਾ ਸਟ੍ਰੀਟ, ਮੁੱਖ ਇਮਾਰਤ, ਕਮਰਾ 345। ਇਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਵਿਭਾਗ (Preparatory Department) ਦਾ ਪਤਾ 2/4 ਸਟਾਰੋਸੋਲਸਕੀਖ ਸਟ੍ਰੀਟ, ਇਮਾਰਤ 1, ਕਮਰਾ 313 ਦਰਜ ਹੈ।
ਇਵਾਨ ਫ੍ਰੈਂਕੋ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਲਵੀਵ (Ivan Franko National University of Lviv): ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕੇਂਦਰ (Centre for International Cooperation), ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੇਟਸਕਾ ਸਟ੍ਰੀਟ 1, ਕਮਰਾ 209; ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੈਪਰੇਟਰੀ ਸਕੂਲ, ਪਾਸੀਚਨਾ ਸਟ੍ਰੀਟ 62b।
ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ (DMS): ਆਰਜ਼ੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ (TRP) ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਟੇਟ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰਾਂ (CNAP) ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ, ਆਰਜ਼ੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਅਕਸਰ ਸਥਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 32 ਆਈ. ਵਿਹੋਵਸਕੋਹੋ ਸਟ੍ਰੀਟ (32 I. Vyhovskoho St.) ਰਾਹੀਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇੱਕੋ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਨਿਬੜ ਜਾਵੇਗਾ।

ਇਹ ਅੰਤਰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਕੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਪਰ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਇਹ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਜੋ ਦਾਖਲੇ ਵੇਲੇ ਗੌਣ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ

ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਹਾਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਗਾਈਡ ਅਧੂਰੀ ਰਹੇਗੀ:

ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਸਮਾਂ: ਅਰਜ਼ੀ ਪੋਰਟਲ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਛੱਡੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ (ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ) ਦਾ ਸਮਾਂ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਡਿਜੀਟਲ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਵੈਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਗਜ਼ ‘ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਪੋਸਟਿਲ/ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਤਾਰ ਅਤੇ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦਾ ਸਮਾਂ: DMS ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕਤਾਰ ਪੰਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ 14 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਡੈਸਕ ‘ਤੇ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ‘ਤੇ 2 ਮਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨੰਬਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਲਾਸਾਂ, ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅਲਰਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ: DMS ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਠਹਿਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਠਹਿਰ (ਸਟੇਟਸ) ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਜ਼ਮੀਨੀ ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਾਪੀਆਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਲਵੀਵ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਸਲ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਪਹੁੰਚਣ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।

ਸਥਾਨਕ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਧਿਅਮ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਰਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਗੇ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਹਨ।
ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ (Name Mismatch): ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਡਿਪਲੋਮਾ, ਅਨੈਕਸ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਫਰਕ ਵੀ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਧੂਰੀ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ: ਜੇਕਰ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ (Legalization): ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕੌਂਸੁਲਰ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਯੂਕਰੇਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਬੋਝ: ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਕਸਰ ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਟਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਰਿਹਾਇਸ਼, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਕਲਾਸਾਂ ਅਤੇ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਡੈੱਡਲਾਈਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵ

ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੋਰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਮੂਹਾਂ ‘ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਪੈਟਰਨ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। Quora ਅਤੇ ਆਮ ਐਕਸਪੈਟ ਫੋਰਮਾਂ ‘ਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਧਿਅਮ ਵਾਲੇ ਕੋਰਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਚੱਲਣਗੇ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਭੱਜ-ਦੌੜ ਕਰਨੀ ਪਈ। ਫੇਸਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪਾਂ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ‘ਤੇ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪੜਾਅ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂਚ ਵੇਲੇ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਲਵੀਵ ਬੇਲੋੜਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਾਖਲਾ ਸਰੋਤ

ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ

ਸਰੋਤ	ਇਹ ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਥਿਤੀ	ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
Study in Ukraine ਪੋਰਟਲ	ਡਿਜੀਟਲ ਖਾਤਾ, ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਸਟੱਡੀ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ	ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪੋਰਟਲ	ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਵਿਚੋਲੇ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ	ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੂਚੀ, ਦਾਖਲਾ ਰੂਟ, ਪੁੱਛਗਿੱਛ	ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ	ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੁਣੀ ਗਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਖਾਸ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ
Study in Ukraine ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ	ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ	ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਨਤਕ ਸੂਚੀ	ਕਿਸੇ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੋ

ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀਆਂ

ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ	ਸਥਾਨਕ ਪਤਾ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਵਿਦਿਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ	ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਦਾਇਰਾ
ABC Center Lviv	ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ 2 ਵੋਦੋਹੀਨਾ ਸਟ੍ਰੀਟ (2 Vodohinna St.) ਅਤੇ ਚੋਰਨੋਵੋਲਾ ਐਵੇਨਿਊ 67h, ਦਫ਼ਤਰ 107; ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧ	ਡਿਪਲੋਮਾ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ	ਵਪਾਰਕ ਏਜੰਸੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ
Azbuka Translation Agency Lviv	ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ 37 ਸਵੋਬੋਦੀ ਐਵੇਨਿਊ (37 Svobody Avenue); ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ	ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ	ਵਪਾਰਕ ਏਜੰਸੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਮਾਨਤਾ (Recognition) ਅਥਾਰਟੀ ਨਹੀਂ
Admiral Translation Bureau	ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ 7 ਹਰੂਨਵਾਲਡਸਕਾ ਸਟ੍ਰੀਟ, ਦਫ਼ਤਰ 2 (7 Hrunvaldska St., office 2); ਅਪੋਸਟਿਲ, ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੋਸਟ੍ਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ	ਵਿਦਿਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਢੁਕਵਾਂ	ਵਪਾਰਕ ਏਜੰਸੀ ਹੈ; ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਦਾਇਰੇ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

ਇਹ ਸੂਚੀ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਏਜੰਸੀਆਂ ਇਸ ਲਈ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਅਕ ਕਾਗਜ਼ਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰਗਰਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਜਾਂ DMS ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।

ਸਥਾਨਕ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮਹੱਤਤਾ

ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਸਥਾਨਕ ਮਾਰਕੀਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਸਿੱਟਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ: ਸ਼ਹਿਰ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪਰਪੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਸਮੀ ਹੈ, ਕਈ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ, ਅਧੂਰੀਆਂ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

CertOf ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਲਏ ਬਿਨਾਂ)

CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ: ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਪਲੋਮਾ, ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਅਨੈਕਸ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਜਾਂਚਣਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਦੋਂ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਟਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੰਬੀ ਹੋਵੇ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਹੋਵੇ, ਖਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸਦਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋਵੇ।

CertOf ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਡਰਾਫਟ, ਸੁਚੱਜੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਫਾਈਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸਦੀ ਸਥਾਨਕ ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਏਜੰਸੀ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। CertOf ਨੂੰ ਲਵੀਵ ਦੇ ਨੋਟਰੀ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲਾ ਦਫ਼ਤਰ, ਵਿਦਿਅਕ ਮਾਨਤਾ ਅਥਾਰਟੀ, ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਨਾ ਵਰਤੋ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਤਾਂ CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰਿੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ PDF ਬਨਾਮ Word ਬਨਾਮ ਕਾਗਜ਼ੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਅਪਲੋਡ ਗਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਲਵੀਵ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਧਿਅਮ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਵੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਂ। ਲਵੀਵ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਲਵੀਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਕੱਲਾ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਸਲ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਥਾਨਕ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਅਕਸਰ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ਵਜੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਖੁਦ ਮੇਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?

ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਚ ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਾ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਸਹੀ ਰੂਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਕੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੈਨ ਕਾਪੀਆਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਹਾਂ, ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੋਰਟਲ ਪੜਾਅ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਾਪੀਆਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਦਾਖਲਾ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਲਵੀਵ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਸਲ ਦਾਖਲੇ (Enrollment) ਵੇਲੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਮੰਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕੀ ਮੈਂ ਦਾਖਲੇ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਅਕਸਰ ਹਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੋਣ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।

ਅੱਜ ਹੀ ਆਪਣੇ ਲਵੀਵ ਦਾਖਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲਵੀਵ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੈੱਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। CertOf ਨਾਮਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਕੋਰਸਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ, ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਅਨੈਕਸ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਗਲਤੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਲਵੀਵ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਿੰਗੀ ਦੁਹਰਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ translation.certof.com ‘ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲਾ ਨਿਯਮ, ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ, ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਨਵੀਨਤਮ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।