ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ, ਕਿਸੇ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਕੇਸ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਬਦਲ ਹੈ।
ਡਨੀਪਰੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਅਮਰੀਕੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ (spouse) ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ K-1 ਮੰਗੇਤਰ ਕੇਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ, ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਉਪਨਾਮਾਂ (surnames) ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਫਾਈਲ ਲੈ ਕੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਟਾਲਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਨੌਬਤ ਨਾ ਆਵੇ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰੋ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
- ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ
- ਡਨੀਪਰੋ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਯਮ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਯੂ.ਐਸ. ਸੰਘੀ (federal) ਹਨ। ਸਥਾਨਕ ਅੰਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (logistics) ਹੈ: ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਕਦਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨਾ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਤੇ ਟਾਲਣਯੋਗ ਗ਼ਲਤੀ ਅਮੂਰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ “ਮਾੜਾ ਅਨੁਵਾਦ” ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਗੋਂ ਗ਼ਲਤ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਪੂਰਾ / FULL (POVNA) ਸੰਸਕਰਣ ਨਾ ਹੋਵੇ।
- Dnipro DMS ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ (air-raid alert) ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਕੀਵ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ।
- Diia ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ Ukrposhta ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਿਵਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਡੁਪਲੀਕੇਟ) ਅਤੇ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਆਨਲਾਈਨ ਮੰਗਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਕ ਡਿਲੀਵਰੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਡਨੀਪਰੋ (Dnipro, Ukraine) ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਯੂ.ਐਸ. ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸ ਜਾਂ K-1 ਮੰਗੇਤਰ ਵੀਜ਼ਾ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਸਪੋਰਟ, ਪਿਛਲੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਬੂਤ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਗੋਂ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਾਗਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਕੀਵ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
ਨਿਯਮ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਡਨੀਪਰੋ ਦੇ ਕੇਸ ਵੱਖਰੇ ਕਿਉਂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
ਡਨੀਪਰੋ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਯੂ.ਐਸ. ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ। ਯੂਕਰੇਨੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਯੂ.ਐਸ. ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਅਤੇ K ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ IOM ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਹੈਲਥ ਯੂਨਿਟ (15 Tarasivska St., Kyiv) ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਕਾਰਵਾਈ 4 A.I. Sikorsky St., Kyiv 04112 ਵਿਖੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਵ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਯੂ.ਐਸ. ਸਟੇਟ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਯੂਕਰੇਨ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਪੇਜ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ) ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ।
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਥਾਨਕ USCIS ਦਫ਼ਤਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?” ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਿਮ ਪੜਾਅ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ, ਅਧੂਰੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਤਲਾਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਸੁਧਾਰ ‘ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਨੁਕਤਾ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਹ ਪੁੱਛ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਸਥਾਨਕ ਵਰਕਫਲੋਅ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾ ਬਿਹਤਰ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਹੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਸਕਰਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ?
ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਡਨੀਪਰੋ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਵੀਜ਼ਾ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ/ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਅਤੇ K-1 ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
- ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (Birth certificate)
- ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (Marriage certificate)
- ਤਲਾਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਤਲਾਕ ਦਾ ਹੁਕਮ (ਜੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ)
- ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (Police certificate)
- ਪਾਸਪੋਰਟ ਪਛਾਣ ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਪੋਰਟ
- ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਉਪਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
- ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ, ਕਸਟਡੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ, ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਜਿੱਥੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ)
- K-1 ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ
ਯੂ.ਐਸ. ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵੇਰਵੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮਰਪਿਤ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ: USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ, USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, K-1 ਪੈਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਚੈੱਕਲਿਸਟ, ਅਤੇ ਯੂ.ਐਸ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ।
ਇਸ ਯੂਕਰੇਨ-ਤੋਂ-ਅਮਰੀਕਾ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ “ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ” ਦਾ ਅਸਲ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ
ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ “ਯੂ.ਐਸ. ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ” ਜਾਂ “ਨੋਟਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਯੂ.ਐਸ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਅਮਰੀਕੀ ਪੱਖ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਬਿਆਨ (translator’s certification statement) ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਲਾਜ਼ਮੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ। ਕੀਵ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ USCIS ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ CertOf ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਸਖ਼ਤ ਹਨ: ਕੋਈ ਸਵੈ-ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸਿਰਫ਼-ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟਾਂ ਜਾਂ ਮੋਹਰਾਂ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਸਰੋਤ ਦੇਖੋ: ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?, ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਗੂਗਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?, ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਇੱਕ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ।
ਕੀਵ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਨੀਪਰੋ ਵਰਕਫਲੋਅ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ
1. ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦਾ ਕਾਗਜ਼ ਪੁਰਾਣਾ, ਖਰਾਬ, ਗੁੰਮ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ। ਡਨੀਪਰੋ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਥਾਨਕ TSNAP ਅਤੇ DRATsS ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ, ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ (ਡੁਪਲੀਕੇਟ) ਅਤੇ ਐਬਸਟਰੈਕਟਾਂ ਲਈ Diia ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਅਤੇ Ukrposhta ਡਿਲੀਵਰੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਪਤੇ:
- Dnipro DMS: vul. V. Lypynskoho 7, Dnipro. ਹੌਟਲਾਈਨ: 0 800 50-48-74 ਅਤੇ (056) 745-03-70। ਏਜੰਸੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਵੀਰਵਾਰ 08:00-17:00 ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 15:45 ਤੱਕ ਹੈ (12:00-12:45 ਬ੍ਰੇਕ ਸਮੇਤ), ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਰੋਤ: Dnipro DMS।
- ਰਾਈਟ-ਬੈਂਕ TSNAP (Right-Bank): vul. Marii Kiuri 5, TRC NEO PLAZA, ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ। ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਨੈੱਟਵਰਕ: Dnipro TSNAP ਪੋਰਟਲ।
- ਲੈਫਟ-ਬੈਂਕ TSNAP (Left-Bank): pr. Slobozhanskyi 31-D।
- ਕੇਂਦਰੀ DRATsS (Central DRATsS): vul. Sicheslavska Naberezhna 10।
ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਪਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਨੀਪਰੋ ਬਿਨੈਕਾਰ ਕੇਸ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਡੁਪਲੀਕੇਟ, ਐਬਸਟਰੈਕਟ, ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
2. ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਯੂ.ਐਸ. ਸਟੇਟ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦਾ ਯੂਕਰੇਨ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੂਰਾ / FULL (POVNA) ਸੰਸਕਰਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਇਤਿਹਾਸ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਸਹੀ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
3. ਕੀਵ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ, ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸੈੱਟ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਫਿਰ ਕੋਈ ਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਪੜਾਅ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਚੈਟ ਲੌਗ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪੋਸਟਾਂ, ਅਤੇ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ: ਯੂ.ਐਸ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ।
4. ਫਿਰ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਕੀਵ ਜਾਓ
ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਨੀਪਰੋ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਅਤੇ K ਵੀਜ਼ਾ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਕੀਵ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 15 Tarasivska St. ਵਿਖੇ IOM ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਅਤੇ 4 A.I. Sikorsky St. ਵਿਖੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੇ ਆਮ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ‘ਤੇ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸਥਾਨਕ ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਲਾਗਤ, ਡਾਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਹਕੀਕਤ
ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ: ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸਿਵਲ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਆਪੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਾਪਦੰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ ਕਿ Dnipro DMS ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਦੇ ਅਲਰਟ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮਕਾਜ ਰੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ “ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ” ਮੰਨਣਾ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ। Diia ਅਤੇ Ukrposhta ਰਾਹੀਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗਵਾਏ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ ਮੰਨੋ, ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਲੇਨ ਨਹੀਂ।
ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦੀ ਲਾਗਤ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ IOM ਮੈਡੀਕਲ ਫੀਸਾਂ ਉਮਰ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੈਸਟਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਲਗਭਗ USD 180 ਤੋਂ USD 343 ਤੱਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਰੋਤ: ਕੀਵ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼।
ਡਾਕ ਸੇਵਾ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: Diia ਸਥਾਨਕ ਦੌਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀਵ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਡਾਕ ਡਿਲੀਵਰੀ ਇਕੱਲੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਵਿਹਾਰਕ ਸਬਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਦਲਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਜਾਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਬਫਰ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ।
ਸ਼ਡਿਊਲਿੰਗ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: ਡਨੀਪਰੋ-ਕੀਵ ਉਸੇ ਦਿਨ ਦੀ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਲਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਦੀ ਫੋਟੋ ਕਾਪੀ, ਸੁਧਾਰ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਾਤ ਰੁਕਣ ਦਾ ਬਫਰ ਰੱਖਣਾ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਹੈ।
ਸਥਾਨਕ ਜੋਖਮ ਜੋ ਮਹਿੰਗੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ
- ਗ਼ਲਤ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਸਕਰਣ: ਯੂਕਰੇਨੀ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਯਮ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪਿਕ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੂ.ਐਸ. ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪੂਰੇ (FULL) ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਪੁਰਾਣੇ ਉਪਨਾਮ (Surname) ਦਾ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਣਾ: ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਇਤਿਹਾਸ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਪੈਕੇਟ ਸ਼ੱਕੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ: ਜੇਕਰ ਵਿਆਹ, ਜਨਮ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਗ਼ੈਰ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਕਾਗਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਕਰਨਾ: ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਕਸਰ ਦੋ ਵਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਇਸ ਯੂਕਰੇਨ-ਤੋਂ-ਯੂ.ਐਸ. ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ-ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ, ਐਪੋਸਟਿਲ ਡਿਫੌਲਟ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਸਥਾਨਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਹੀ ਕੇਸ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਅਨੁਭਵ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਫਸਦੇ ਹਨ। ਯੂਕਰੇਨੀ ਵੀਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪਾਂ, ਸਥਾਨਕ TSNAP ਚਰਚਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫੋਰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਸਥਾਨਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀਵ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ (shortened) ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡਨੀਪਰੋ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਮਹਿੰਗੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਲੋਕ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਅਣਸੁਲਝਿਆ ਨਾ ਛੱਡੋ।
- ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਦੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ “ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ” ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਰਣਨੀਤੀ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਜੋਂ ਲਓ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਨੀਪਰੋ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀਵ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਿਉਂ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ | ਇਹ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ | ਲਾਗਤ / ਦਾਇਰਾ |
|---|---|---|---|
| Diia | ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ (ਡੁਪਲੀਕੇਟ) ਅਤੇ ਐਬਸਟਰੈਕਟ, ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ, ਡਾਕ ਸਹਾਇਤਾ | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ | ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ; ਫੀਸਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਸਧਾਰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿੱਜੀ ਵਿਚੋਲੇ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। |
| Dnipro TSNAP / DRATsS ਨੈੱਟਵਰਕ | ਕਾਗਜ਼ੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਹਾਇਤਾ | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | ਜਨਤਕ ਮਾਰਗ; ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਖ਼ੁਦ ਯੂ.ਐਸ. ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਨਹੀਂ। |
| Dnipro DMS ਹੌਟਲਾਈਨ ਅਤੇ ਈ-ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ | ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮਾਰਗ | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਂ ਸ਼ੱਕੀ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮਾਰਗ। ਹੌਟਲਾਈਨ: 0 800 50-48-74। ਈ-ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਚੈਨਲ। |
| ਯੂ.ਐਸ. ਦੂਤਾਵਾਸ ਕੀਵ ਨਿਰਦੇਸ਼ | ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ, ਪੈਕੇਟ ਸਪੁਰਦਗੀ, ਇੰਟਰਵਿਊ-ਪੜਾਅ ਦੇ ਨਿਯਮ | ਸਥਾਨਕ ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਯੂ.ਐਸ. ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ਵੱਲ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ | ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂ.ਐਸ. ਸਰੋਤ। ਕੀਵ-ਪੜਾਅ ਦੇ ਤੱਥਾਂ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸਾਰਾਂਸ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹੋ। |
ਸਥਾਨਕ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਦਾਤਾ: ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ, ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ
ਇੱਕ ਆਮ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਰਸਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਦੂਜਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜੇਕਰ ਰਿਕਾਰਡ ਖ਼ੁਦ ਵਿਵਾਦਿਤ ਜਾਂ ਅਣਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਮਾਡਿਊਲ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ (use case) ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
| ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ | ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਮੌਜੂਦਗੀ | ਕਿਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ | ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀਮਾ |
|---|---|---|---|
| De-Lis | ਡਨੀਪਰੋ-ਮੁਖੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ | ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਾਇਰੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜਨਤਕ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਯੂ.ਐਸ. ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
| ukraine-translation.com / pereklad.ua | ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਜੋ ਡਨੀਪਰੋ ਸਮੇਤ ਪੂਰੇ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਆਰਡਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ-ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਸੇਵਾ ਭਾਲ ਰਹੇ ਹਨ | ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯੂ.ਐਸ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ। |
| EkVita / ਸਮਾਨ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਫ਼ਤਰ | ਅਦਾਲਤੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ | ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਵਿਵਾਦਿਤ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ, ਅਦਾਲਤ ਰਾਹੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸੁਧਾਰ | ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ K-1 ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਡਿਫੌਲਟ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
ਇਸ ਵਰਕਫਲੋਅ ਵਿੱਚ CertOf ਕਿਉਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ: CertOf ਅਨੁਵਾਦ-ਅਤੇ-ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਦੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ, ਤਾਂ CertOf ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸੰਭਾਲ, ਅਤੇ ਸੋਧ (revision) ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੇਵਾ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਲਈ ਦੇਖੋ: ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰੋ, CertOf ਬਾਰੇ, ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਕਿਵੇਂ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਧ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ।
ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਰੋਕਥਾਮ ਮਾਰਗ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਦਾ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ, ਤਾਂ Dnipro DMS ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ DMS ਹੌਟਲਾਈਨ / ਈ-ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਮਸਲਾ Diia ਆਰਡਰਿੰਗ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ Diia ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਮੁੱਦਾ ਕੀਵ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਪੈਕੇਟ ਸਪੁਰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਵ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
ਉਹਨਾਂ ਨਿੱਜੀ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜੋ ਦੂਤਾਵਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ, ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ, ਜਾਂ “ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ” ਅਨੁਵਾਦ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਯੂ.ਐਸ. ਸਰਕਾਰ ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ-ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਲਈ ਕਿਸੇ ਇੱਕ “ਅਧਿਕਾਰਤ” ਡਨੀਪਰੋ ਅਨੁਵਾਦ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਸਥਾਨਕ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
- ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ: ਯੂ.ਐਸ. ਸਟੇਟ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦਾ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪੂਰੇ (FULL) ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕਵਰੇਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਲ ਪਾਲਣਾ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- DMS ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਦੇ ਅਲਰਟ ਕਾਰਨ ਰੁਕਾਵਟਾਂ: ਇਹ ਕੋਈ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- IOM ਫੀਸ ਸੀਮਾ: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮੈਡੀਕਲ-ਜਾਂਚ ਫੀਸ ਸੀਮਾ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਡਨੀਪਰੋ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਕੀਵ-ਪੜਾਅ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਖਰਚਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਬਜਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- Diia ਡਾਕ ਸੇਵਾ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ: ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਖੱਜਲ-ਖ਼ੁਆਰੀ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਫਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ ਡਨੀਪਰੋ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯੂ.ਐਸ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
ਆਮ ਯੂ.ਐਸ. ਪਰਿਵਾਰਕ-ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ, ਐਪੋਸਟਿਲ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਆਮ ਤਰਜੀਹ ਸਹੀ ਅਸਲ ਜਾਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਦਾਲਤ-ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਡਨੀਪਰੋ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਪਿਛਲੇ ਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ (FULL) ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਕਰੇਨ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਪੇਜ ‘ਤੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਯੂਕਰੇਨੀ ਪੁਲਿਸ-ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ FULL / POVNA ਸੰਸਕਰਣ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।
ਕੀ ਮੈਂ ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਹਾਂ। ਇਸ ਕੇਸ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਹਕੀਕਤ ਹੈ। ਤਿਆਰੀ ਡਨੀਪਰੋ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਂ Diia ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਅਤੇ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਲਈ Diia ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਹਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੜਾਅ ਲਈ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਾਗਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਡਾਕ ਡਿਲੀਵਰੀ ਹਰ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਜਨਮ ਕਿਸੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੋਇਆ ਸੀ?
ਇਹ ਕੋਈ ਸਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੈਧ ਰਿਕਾਰਡ ਲੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
CertOf ਕਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂ.ਐਸ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਵੀਜ਼ਾ, ਜਾਂ K-1 ਫਾਈਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ CertOf ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਲਪ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। CertOf ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਦੂਤਾਵਾਸ ਸ਼ਡਿਊਲਿੰਗ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ, ਜਾਂ ਵਿਵਾਦਿਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀਵ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪੜਾਅ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੇਵਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿਕਲਪ, ਹਾਰਡ-ਕਾਪੀ ਡਾਕ ਵਿਕਲਪ, ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।
ਸਿੱਟਾ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਨੀਪਰੋ ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ “ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੱਭਣ” ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਸਥਾਨਕ ਕਾਗਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਣਚਾਹੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੇ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।