Kaynaklar

Dnipro ABD Aile Göçmenliği ve K-1 Belge Tercümesi: Medeni Hâl Kayıtları ve Kiev Süreci

By /

Yasal Uyarı: Bu rehber yalnızca genel bilgilendirme ve evrak planlama amaçlıdır. Hukuki danışmanlık niteliği taşımaz; ABD hükümetinin, yetkili bir avukatın veya ilgili Ukrayna resmi makamlarının duruma özel yönlendirmelerinin yerine geçmez.

Dnipro aile göçmenliği belge tercümesi, ABD eş vizesi, aile birleşimi veya K-1 nişanlı vizesi sürecinin pratikteki en karmaşık adımı olmak zorunda değildir. Asıl zorluk; Dnipro’da doğru resmi medeni hâl belgesi sürümünü temin etmek, başkent yolculuğundan önce önceki soyadlarını ve belge formatlarını doğrulamak ve Kiev’e ulaşıldığında geri dönüşe yol açmayacak eksiksiz bir dosya sunmaktır. Bu rehber yerel işleyişe odaklanır: Nüfus ve medeni hâl kayıtlarını Dnipro’da temin edin, usulüne uygun şekilde İngilizceye tercüme ettirin, ardından sağlık muayenesi ve vize mülakatı adımlarını Kiev’de güvenle tamamlayın.

  • Öne Çıkan Başlıklar
  • Dnipro’daki başvuru sahipleri için temel kurallar büyük ölçüde ulusal ve ABD federal mevzuatına dayanır. Yerel fark lojistikte ortaya çıkar: Belge temini Dnipro’da, sağlık muayenesi ve konsolosluk mülakatı ise Kiev’de yürütülür.
  • En sık yapılan ve önlenebilir hata soyut bir “kötü tercüme” değil, yanlış temel belgeyi sunmaktır; özellikle önceki soyadlarını içeren TAM / POVNA formatında olmayan adli sicil kaydı getirilmesidir.
  • Dnipro DMS (Devlet Göç İdaresi), hava saldırısı uyarıları sırasında hizmetlerin durdurulduğunu belirtmektedir. Kiev seyahatinizi planlamadan önce takviminize mutlaka esneklik payı ekleyin.
  • Diia üzerinden mükerrer medeni hâl belgeleri ve kayıt örnekleri (vytiah) çevrimiçi talep edilip Ukrposhta ile teslim alınabilir; ancak postayla teslimat süresi her zaman kesin bir hız garantisi taşımaz.

Bu Rehber Kimler İçindir?

Bu rehber, Dnipro ve Dnipropetrovsk Oblastı (Ukrayna) sınırlarında ikamet eden, Ukraynaca-İngilizce veya Rusça-İngilizce belgelerle ABD aile birleşimi, eş göçmenliği ya da K-1 nişanlı vizesi dosyası hazırlayan kişiler içindir. En sık karşılaşılan evrak paketleri arasında doğum belgeleri, evlilik veya boşanma kayıtları, adli sicil belgeleri, pasaportlar, önceki soyadı/isim değişikliği kanıtları, çocuklara ilişkin evraklar ve ilişki kanıtları yer alır. Buradaki temel mesele dilekçe aşamasını teorik olarak bilmek değil; geçerli bir yerel fiziki belge edinmek, eski ve güncel belgelerdeki isimlerin birbiriyle tam örtüştüğünden emin olmak ve resmi Kiev sağlık muayenesi ile mülakat süreci öncesinde onaylı İngilizce tercümeleri hazır bulundurmaktır.

Kurallar Çoğunlukla Ulusal Olsa da Dnipro Başvuruları Neden Farklı Hissettirir?

Dnipro, bünyesinde yerel bir ABD göçmen vizesi birimi bulunduran bir şehir değildir. Ukrayna vatandaşları ve mukimleri için ABD göçmen ve K vizesi işlemleri Kiev‘de yürütülmektedir. Resmi konsolosluk bilgilendirmesine göre sağlık muayenesi IOM Göç Sağlığı Birimi (15 Tarasivska Sk., Kiev) tarafından, büyükelçilik işlemleri ise 4 A.I. Sikorsky Sk., Kiev 04112 adresinde gerçekleştirilmektedir. Ayrıntılar için ABD Kiev Büyükelçiliği göçmen vizesi talimatları ve ABD Dışişleri Bakanlığı Ukrayna karşılıklılık (reciprocity) ve medeni hâl belgeleri yönergeleri esas alınmalıdır.

Dolayısıyla Dnipro’daki asıl soru “Hangi yerel USCIS ofisine başvurmalıyım?” değildir, çünkü yerel bir ABD vize ofisi yoktur. Esas mesele, dosyayı Dnipro’da hazırlayıp kritik teslim aşamasını Kiev’de gerçekleştirecek olmanızdır. Eski soyadı uyumsuzluğunu, eksik formatlı bir adli sicil kaydını veya eksik bir boşanma belgesini ancak yola çıktıktan sonra fark ederseniz, bu hatayı telafi etmenin lojistik ve mali faturası çok daha ağır olur.

Şaşırtıcı ama önemli bir nokta: Pek çok başvuru sahibi işe nereden onaylı tercüme alacağını sorarak başlar. Şehir düzeyindeki bu süreçte sorulması gereken daha doğru ilk soru şudur: Elimde gereken resmi medeni hâl belgesinin doğru sürümü mevcut mu?

Öncelikle Hangi Belgelere Dikkat Edilmelidir?

Dnipro’dan yürütülen çoğu eş vizesi, aile birleşimi ve K-1 dosyasında ana evrak paketi şunları kapsar:

ABD göçmenlik tercüme standartlarının eksiksiz dökümü için kapsamlı rehberlerimizi inceleyebilirsiniz: USCIS onaylı tercüme gereksinimleri, USCIS için çeviriyi kimler onaylayabilir, K-1 vize paketi tercüme kontrol listesi ve ABD aile göçmenliği için onaylı İngilizce tercüme.

Ukrayna-ABD Bağlamında “Onaylı Tercüme” (Certified Translation) Gerçekte Ne Anlama Gelir?

Dnipro’da birçok başvuru sahibi genellikle “ABD vizesi için İngilizce evrak çevirisi” veya “noter onaylı tercüme” araması yapar. Ancak ABD aile göçmenliği söz konusu olduğunda bu kavramlar her zaman birebir örtüşmez. ABD makamları kural olarak Ukrayna noter tasdikini zorunlu tutmaz; aradıkları şey tercümanın imzaladığı doğruluk beyanını (certification statement) içeren eksiksiz bir İngilizce tercümedir. CertOf ve benzeri profesyonel hizmetlerin onaylı tercüme (certified translation) terimini bir köprü kavram olarak kullanmasının nedeni, Kiev konsolosluk talimatları ve genel USCIS uygulamalarıdır.

Temel kurallar son derece nettir: Başvuru sahibinin kendi belgesini çevirmesine, yalnızca makine çevirisi yapılmasına veya el yazısı notlar ile mühürlerin kısmen çevrilmesine izin verilmez. Daha kapsamlı bilgi için şu kaynaklarımıza başvurabilirsiniz: USCIS için kendi belgelerimi tercüme edebilir miyim?, USCIS için Google Translate kullanılabilir mi?, onaylı tercüme ve noter onaylı tercüme farkı ve USCIS onaylı tercüme örneği.

Kiev’e Gitmeden Önce Dnipro’daki Süreç Nasıl Yönetilmelidir?

1. Öncelikle temel resmi belgeyi temin edin ve düzeltin

Doğum, evlilik veya boşanma belgeniz eski, yıpranmış, eksik ya da başka bir bölgede kayıtlıysa, tercüme siparişi vermeden önce resmi kaydı temin etmeye odaklanın. Dnipro’daki başvuru sahipleri yerel TSNAP ve DRATsS kanallarını veya belirli durumlarda mükerrer medeni hâl belgeleri ve kayıt örnekleri için Diia’nın çevrimiçi başvuru ve Ukrposhta kargo akışını kullanabilir.

İlgili yerel kurumlar:

  • Dnipro DMS: vul. V. Lypynskoho 7, Dnipro. Danışma hattı: 0 800 50-48-74 ve (056) 745-03-70. Kurumun yayımladığı çalışma saatleri Pazartesi-Perşembe 08:00-17:00, Cuma ise 15:45’e kadardır (12:00-12:45 öğle arası). Kurum ayrıca hava saldırısı uyarılarında hizmetlerin durduğunu bildirmektedir. Kaynak: Dnipro DMS.
  • Sağ Yaka TSNAP (Sağ Sahil): vul. Marii Kiuri 5, TRC NEO PLAZA, 2. kat. Kamu hizmetleri portalı: Dnipro TSNAP portalı.
  • Sol Yaka TSNAP (Sol Sahil): pr. Slobozhanskyi 31-D.
  • Merkez DRATsS (Devlet Medeni Hâl Kayıt Dairesi): vul. Sicheslavska Naberezhna 10.

Bu yerel adresler kritik öneme sahiptir; çünkü Dnipro’daki pek çok başvuru sahibi dosyanın en can alıcı adımını burada çözer: Çevrilebilecek ve sonraki aşamalara taşınabilecek geçerli bir suret, kayıt örneği (vytiah) veya fiziki evrak almak.

2. Tercümeye başlamadan önce eski soyadlarını kontrol edin

ABD Dışişleri Bakanlığı Ukrayna karşılıklılık ve medeni hâl belgeleri yönergesi burada büyük önem taşır; zira iki hususu açıkça şart koşar: Adli sicil belgesinin TAM / POVNA sürüm olması ve önceki tüm soyadlarını kapsaması. Doğum belgeniz, pasaport geçmişiniz, evlilik kaydınız ve adli sicil belgenizdeki isimler birbiriyle tam uyuşmuyorsa, bu sorunu yalnızca tercümanın çözebileceğini varsaymayın. Yalnızca daha düzgün bir tercümeye değil, tutarlı bir kaynak belgeye ihtiyacınız olabilir.

3. Tercümeyi Kiev’e varmadan önce yaptırın, sonraya bırakmayın

Yerel evrak setiniz kesinleştiğinde, bir sonraki aşamaya sunacağınız paketin tercümesini yaptırın. Bu genellikle önce resmi medeni hâl kayıtlarının, ardından mevcut aşama için sunulan ilişki kanıtlarının veya destekleyici belgelerin çevrilmesi anlamına gelir. Sohbet dökümleri, sosyal medya paylaşımları ve fotoğrafların hazırlanmasına dair ayrıntılı yönlendirme için ABD aile göçmenliğinde ilişki kanıtlarının tercümesi rehberimizi okuyabilirsiniz.

4. Ardından sağlık muayenesi ve mülakat için Kiev’e geçin

Dnipro sakinlerinin göçmen ve K vizesi işlemleri için Kiev’e gitmeleri gerektiğini açıklarken resmi ABD Dışişleri Bakanlığı konsolosluk yönergeleri referans alınır. Bu işlemler arasında 15 Tarasivska Sk. adresindeki IOM sağlık muayenesi ve 4 A.I. Sikorsky Sk. adresindeki büyükelçilik işlemleri yer alır. Bu nedenle Dnipro odaklı bir rehber, zamanının çoğunu soyut büyükelçilik teorilerine değil, belgesel hazırlığa ayırmalıdır.

Yerel Bekleme Süresi, Maliyet, Posta ve Randevu Gerçekleri

Bekleme süresi: Dnipro’daki tüm resmi medeni hâl belgesi taleplerinin ne kadar sürede sonuçlanacağına dair şehir genelinde geçerli kesin ve resmi bir zaman standardı yoktur. Doğrulanmış olan durum, Dnipro DMS’nin hava saldırısı alarmlarında hizmeti durdurduğudur; bu da “bir günde hallederim” planını riskli bir varsayım haline getirir. Diia ve Ukrposhta üzerinden postayla gelen belgeler için ise teslimatı garantili bir ekspres hat olarak değil, pratik bir kolaylık olarak değerlendirmek gerekir.

Sağlık muayenesi ücreti: Resmi Kiev konsolosluk bilgilendirmesi, IOM sağlık muayenesi ücretlerini yaş gruplarına göre listelemektedir. Yayımlanan resmi aralık, yaşa ve gerekli tetkiklere bağlı olarak yaklaşık 180 USD ile 343 USD arasındadır. Kaynak: ABD Kiev Büyükelçiliği göçmen vizesi yönergeleri.

Posta ve kargo gerçeği: Diia şehir içi yolculukları azaltmaya yardımcı olur, ancak Kiev randevu tarihiniz çok yakınsa postayla teslimat tek başına yeterli olmayabilir. Başvuru sahiplerinin deneyimlerinden çıkarılan pratik ders, yenileme belgesi siparişi ile başkent seyahati arasına mutlaka ek süre koymaktır.

Planlama ve ulaşım gerçeği: Dnipro-Kiev arasında aynı gün içinde gidiş-dönüş yapma konusu başvuru topluluklarında sıkça konuşulsa da, bu resmi bir kural değildir. Bunu katı bir zorunluluktan ziyade operasyonel bir uyarı olarak görmek gerekir. Dosyanız hassassa veya son dakikada fotokopi, düzeltme ya da yeniden baskı ihtiyacı doğabilecekse, bir gecelik konaklama payı bırakmak genellikle daha güvenli bir planlama yaklaşımıdır.

Maliyetli Düzeltmelere Yol Açan Yerel Riskler

  • Yanlış adli sicil belgesi formatı: Ukraynalı başvuru sahipleri için en kritik adli sicil kuralı biçimsel bir detay değildir. ABD yönergeleri, önceki soyadlarını içeren TAM (POVNA) sürümü zorunlu tutar.
  • Eski soyadı uyuşmazlığı: Tercümede pasaport geçmişinizle veya önceki belge zincirinizle örtüşmeyen bir harf/yazım kullanılırsa, dosyanın güvenilirliği zedelenir.
  • İşgal altındaki bölgelerden alınan kayıtlar: Evlilik, doğum veya boşanma olayı tanınmayan bir makam tarafından kaydedilmişse, tercümeden önce Ukrayna mahkemeleri yoluyla yasal tespit gerekebilir. Kaynak: ABD Dışişleri Bakanlığı Ukrayna karşılıklılık yönergesi.
  • Fiziki belge yenilemeyi geciktirmek: Önce tercüme yaptırıp kaynak belgeyi sonradan düzeltmek, çoğu zaman iki kez ödeme yapmak anlamına gelir.
  • Apostilin ilk şart olduğunu varsaymak: Ukrayna’dan ABD’ye yapılan standart aile göçmenliği başvurularında apostil genellikle ilk aşamada aranan varsayılan şart değildir. Bu, en yaygın yanılgılardan biridir.

Yerel Başvuru Sahiplerinin ve Toplulukların Sürekli Dikkat Çektiği Konular

Süreci resmi kurallar belirler; topluluk deneyimleri ise insanların uygulamada nerede takıldığını anlamaya yarar. Ukrayna vize gruplarında, yerel TSNAP tartışmalarında ve genel göçmenlik forumlarında öne çıkan üç tekrarlayan operasyonel uyarı şunlardır:

  • Yerel başvuru sahipleri, Kiev mülakatına kısa formatlı adli sicil belgesi götürmenin ek evrak talebine ve Dnipro’ya maliyetli bir dönüş yolculuğuna yol açabileceğini sıkça vurgulamaktadır.
  • Kullanıcılar, önceki soyadı ve isim uyumsuzluklarının seyahatten önce mutlaka çözülmesi gerektiği konusunda birbirlerini sürekli uyarmaktadır.
  • Savaş koşullarındaki aksamalar ve posta belirsizlikleri, “nasılsa sonra düzeltirim” yaklaşımını son derece riskli kılmaktadır.

Bu noktaları yasal bağlayıcılığı olan kurallar olarak değil, operasyonel ihtiyat tedbirleri olarak değerlendirin. Yine de önemlidir; çünkü Dnipro’daki başvuru sahiplerinin Kiev yolculuğundan önce evrak temizliğini neden bitirmesi gerektiğini açıkça gösterir.

Öncelikli Resmi ve Kamu Kaynakları

Kaynak Ne İşe Yarar Kimler İçindir Maliyet / Kapsam
Diia Mükerrer medeni hâl belgeleri, kayıt örnekleri, çevrimiçi başvuru ve posta desteği Ukrayna’nın dijital hizmetlerini kullanabilen başvuru sahipleri Kamu hizmeti; harçlar genellikle düşüktür. Dosyanız karmaşık değilse özel aracılara ödeme yapmadan önce bunu kullanın.
Dnipro TSNAP / DRATsS ağı Fiziki belge suretleri ve yüz yüze başvuru desteği Fiziki evraka veya yerel açıklamaya ihtiyaç duyanlar Resmi kamu kanalı; kaynak belgeleri temin etmek için uygundur, ABD tercüme standartlarını kapsamaz.
Dnipro DMS danışma hattı ve e-başvuru Hizmet gecikmeleri ve göç idaresi sorunları için şikayet kanalı Evrak temininde aksama yaşayanlar veya sahte aracılardan şüphelenenler Resmi şikayet yolu. Danışma hattı: 0 800 50-48-74. E-başvuru: resmi şikayet kanalı.
ABD Kiev Büyükelçiliği Talimatları (travel.state.gov) Sağlık muayenesi, evrak teslimi ve mülakat aşaması kuralları Yerel hazırlıktan ABD vize aşamasına geçen herkes Resmi ABD kaynağı. Kiev aşamasına dair bilgileri sosyal medya özetlerinden değil resmi konsolosluk yönergelerinden takip edin.

Yerel Ticari ve İlgili Hizmet Sağlayıcılar: Tavsiye Değil, Kullanım Alanları

Standart bir başvuruda izlenecek olağan sıra şöyledir: Önce resmi belgenin temini, sonra onaylı tercüme, yalnızca belge ihtilaflı veya temin edilemez durumdaysa hukuki destek. Aşağıdaki sağlayıcı tablosunun bir tavsiye diliyle değil, kullanım alanlarına göre yapılandırılmasının nedeni budur.

Sağlayıcı türü Dnipro’daki varlığı En uygun durum Önemli sınır
De-Lis Dnipro odaklı evrak temini ve tercüme hizmeti sunar Suret temini desteği ve tercümeyi tek bir ücretli pakette isteyenler Ödeme yapmadan önce güncel hizmet kapsamını teyit edin. Ticari tanıtım, ABD hükümeti onayı anlamına gelmez.
ukraine-translation.com / pereklad.ua Dnipro dahil Ukrayna genelinde evrak tercümesi kabul eden ulusal sağlayıcılar Özellikle yerel noter onaylı tercüme tarzı hizmet arayanlar Yalnızca ABD aile göçmenliğinde otomatik yerel noter tasdikinin değil, tercüman onay beyanının gerektiğini bilenler için uygundur.
EkVita / benzeri yerel hukuk büroları Mahkeme ve aile hukuku evrakları konusunda yerel hukuki destek İşgal altındaki bölgelerden alınan kayıtlar, ihtilaflı boşanmalar veya mahkeme kararıyla belge düzeltme Bu istisnai durumlar için geçerlidir; standart eş veya K-1 vizesi tercüme hazırlığının olağan yolu değildir.

CertOf bu iş akışında neden farklıdır: CertOf belge temini veya hukuki temsil aşamasında değil, tercüme ve belge hazırlığı aşamasında yer alır. Doğru kaynak belgelere sahipseniz, CertOf bunları onay metni, orijinal düzenin korunması ve revizyon desteğiyle eksiksiz bir İngilizce başvuru paketine dönüştürür. Hizmet kapsamımız için bkz: çevrimiçi tercüme siparişi, CertOf hakkında, onaylı tercüme nasıl yüklenir ve sipariş edilir ve revizyon ve teslimat taahhütleri.

Yerel Şikayet ve Dolandırıcılığı Önleme Yolları

Sorununuz yerel belge hizmetlerindeki bir gecikme veya aksaklıksa, öncelikle Dnipro DMS ofis bilgilendirme sayfası ve resmi DMS danışma hattı / e-başvuru kanalını kullanın. Sorun Diia siparişinden kaynaklanıyorsa, ilgili hizmet sayfasına bağlı Diia destek birimine başvurun. Sorununuz Kiev aşamasındaki vize talimatları veya dosya teslimiyle ilgiliyse, doğrudan resmi Kiev göçmen vizesi yönergelerine başvurun.

Büyükelçilik üzerinde nüfuz sahibi olduğunu, vizenin kesin çıkacağını veya “resmi olarak onaylanmış” tercüme statüsüne sahip olduğunu iddia eden özel aracılara karşı dikkatli olun. ABD hükümeti, standart aile göçmenliği evrakları için Dnipro’da tek bir “resmi yetkili” tercüme ofisi atamamaktadır.

Gerçekten Önem Taşıyan Yerel Veriler

  • Adli sicil kaydının geçerliliği ve formatı: ABD Dışişleri Bakanlığı’nın karşılıklılık yönergesi, TAM (POVNA) sürümü ve önceki soyadlarının dahil edilmesini zorunlu kılar. Bu durum doğrudan ret riskini ve yeniden işlem maliyetlerini etkiler.
  • DMS hava saldırısı alarmları: Bu durum önemsiz bir detay değildir; takviminizin sarkmasına yol açabilecek somut bir operasyonel faktördür.
  • IOM sağlık muayenesi ücret aralığı: Yayımlanan ücret aralığı önemlidir; çünkü Dnipro’daki başvuru sahipleri yalnızca tercümeyi değil, Kiev’deki muayene ve seyahat masraflarını da bütçelemelidir.
  • Diia posta imkanı: Bu imkan yerel bürokrasi yükünü azalttığı için önemlidir, ancak takvim baskısı altındayken körü körüne güvenmek yerine esneklik payıyla kullanılmalıdır.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Dnipro’daki başvuru sahiplerinin ABD aile göçmenliği belgeleri için apostil yaptırması gerekir mi, yoksa İngilizce tercüme yeterli midir?

Standart ABD aile göçmenliği ve aile birleşimi başvurularında medeni hâl kayıtları için apostil genellikle ilk aşamada gerekli değildir. Asıl öncelik, doğru orijinal veya suret belgenin temin edilmesi ve tercüman onaylı eksiksiz bir İngilizce tercümesinin bulunmasıdır. Belgeniz mahkeme kararına dayanıyorsa veya farklı bir hukuki işlem için kullanılacaksa değerlendirme değişebilir.

Dnipro sakinleri önceki soyadlarını içeren TAM adli sicil kaydını nereden alabilir?

Resmi Ukrayna karşılıklılık yönergelerinde belirtilen Ukrayna adli sicil başvuru yolunu kullanın. Kritik olan yalnızca çevrimiçi belge siparişi vermek değil, belgenin TAM / POVNA sürüm olduğundan ve önceki tüm soyadlarını kapsadığından emin olmaktır.

Belgeleri Dnipro’da hazırlayıp mülakata Kiev’de girebilir miyim?

Evet. Bu başvuru türü için olağan işleyiş böyledir. Evrak hazırlığı Dnipro’da yapılır; sağlık muayenesi ve büyükelçilik teslimi Kiev’de gerçekleşir. Ayrıntılar için resmi Kiev konsolosluk yönergelerine bakılabilir.

Diia üzerinden alınan bir belgeyi kullanabilir miyim, yoksa basılı kağıt belge şart mıdır?

Diia, suret ve kayıt örneği sipariş etmek için son derece pratik bir başlangıç noktasıdır; ancak seyahat etmeden önce mevcut başvuru aşamanızın fiziki kağıt belge gerektirip gerektirmediğini doğrulamalısınız. Zamanınız kısıtlıysa postayla teslimatın tüm teslim tarihlerini kurtaracağını varsaymayın.

Evliliğim veya doğumum işgal altındaki topraklarda tescil edilmişse ne yapmalıyım?

Bu durum basit bir tercüme konusu değildir. Ukrayna karşılıklılık yönergeleri, tanınmayan işgal altındaki bölgelere ait kayıtların farklı bir hukuki süreç gerektirdiğini ve geçerli bir resmi kayıt zinciri oluşturmak için Ukrayna mahkemelerine başvurulması gerekebileceğini açıkça belirtmektedir.

CertOf Ne Zaman En Çok Fayda Sağlar?

Doğru temel belgelere sahip olduğunuzda ve ABD aile göçmenliği, eş vizesi veya K-1 dosyası için standartlara uygun bir İngilizce başvuru paketine ihtiyaç duyduğunuzda CertOf ideal bir çözümdür. Buna doğum belgeleri, evlilik ve boşanma kayıtları, adli sicil belgeleri, isim değişikliği evrakları, mahkeme kararları ve gerektiğinde ilişki kanıtlarının tercümesi dahildir. CertOf; yerel belge temini, büyükelçilik randevu planlaması, hukuki temsil veya ihtilaflı Ukrayna kayıtlarının mahkemede tescil edilmesi süreçlerinin yerini almaz.

Kaynak belgeleriniz hazırsa ve tercüme aşamasını Kiev’e gitmeden önce tamamlamak istiyorsanız buradan başlayabilirsiniz: dosyalarınızı çevrimiçi gönderin. Ayrıca ilgili hizmet ayrıntılarını inceleyebilirsiniz: elektronik teslimat seçenekleri, basılı kopya kargo seçenekleri ve onaylı tercümelerin birden fazla göçmenlik başvurusunda yeniden kullanımı.

Özetle: Dnipro’dan başvuru yapıyorsanız süreci yalnızca “herhangi bir yeminli tercüman bulmak” olarak görmeyin. Önce doğru yerel resmi medeni hâl evrakı zincirini tamamlayın, ardından paketi eksiksiz tercüme ettirin ve Kiev’deki dosya teslimine sürpriz yaşamadan gidin.

Scroll to Top