Santa Cruz de Tenerife ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਥਾਨਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਇਨਵੌਇਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Santa Cruz de Tenerife ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ (trademark filing) ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਸਮਝਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇ। ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ (EU) ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਸਥਾਨਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿਹਾਰਕ ਕੰਮਕਾਜ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ। Santa Cruz ਦੇ ਉੱਦਮੀ ਅਕਸਰ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਸਪੇਨ ਜਾਂ ਪੂਰੇ EU ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਕਰਨਾ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਾਈਲਿੰਗ-ਯੋਗ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਜਨਤਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਇਨਵੌਇਸਾਂ (fake invoices) ਤੋਂ ਬਚਣਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ “certified translation” ਖੋਜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੰਕਲਪ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ਼ traducción al español (ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ) ਜਾਂ lista de productos y servicios (ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ) ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ (traducción jurada)।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ 1: Santa Cruz ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਈਲਿੰਗ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਪੇਨ ਲਈ OEPM ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਲਈ EUIPO ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ 2: ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ (priority) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਸਹੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ (traducción jurada) ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ 3: ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜੋਖਮ ਪਾਰਕਿੰਗ, ਇੰਟਰਵਿਊ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਿਖਣ ਵਾਲਾ ਭਰਮਾਊ ਇਨਵੌਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਾ ਹੈ। OEPM ਅਤੇ EUIPO ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ 4: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ ਪੇਟੈਂਟ ਵੈਲੀਡੇਸ਼ਨ (patent validation) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਪੇਟੈਂਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਿਯਮ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਹਨ। CertOf ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇਸ ਪੇਟੈਂਟ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ।

ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer): ਇਹ ਗਾਈਡ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਪਤੀ ਏਜੰਟ, ਵਕੀਲ ਜਾਂ OEPM ਜਾਂ EUIPO ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਾਈਲਿੰਗ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ Santa Cruz de Tenerife ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ, ਫ੍ਰੀਲਾਂਸਰਾਂ, ਸਟਾਰਟਅੱਪਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਜਾਂ EU ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਸਪੈਨਿਸ਼, ਜਰਮਨ-ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ-ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਡ ਮਾਰਕ ਜਾਂ ਲੋਗੋ, ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਡਰਾਫਟ ਸੂਚੀ, ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਵੇਰਵੇ, ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ, ਇਨਵੌਇਸ, ਪੈਕੇਜਿੰਗ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਪੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ “Santa Cruz ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂ?”, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ “ਜੋ ਸਮੱਗਰੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਗੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ?”

Santa Cruz de Tenerife ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੱਖਰੀ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਲੇਖ ਆਮ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਥਾਨਕ ਬਣਦਾ ਹੈ। Santa Cruz ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂਚ (examination) ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਕੈਨਰੀਜ਼ ਖੇਤਰੀ IP ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰ (Canarias Regional IP Information Center) Santa Cruz ਵਿੱਚ Avda. Francisco La Roche, 35, Edif. Usos Múltiples I, 7ª Planta, 38071 Santa Cruz de Tenerife ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਹੈ (ਫ਼ੋਨ: 922 92 47 36), ਅਤੇ OEPM ਪੇਜ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸੋਮਵਾਰ, ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 9:00 ਤੋਂ 13:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਫਾਈਲਿੰਗ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਂਚ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਇਹੀ ਵਿਹਾਰਕ ਸੀਮਾ Cámara de Comercio de Santa Cruz de Tenerife PAE/VUE (Plaza de la Candelaria, 6, 4ª Planta, ਫ਼ੋਨ: 922 100 410) ‘ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ। ਸਥਾਨਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਥਾਨਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਪਾੜਾ ਹੀ Santa Cruz ਦੀ ਮੁੱਖ ਹਕੀਕਤ ਹੈ।

ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਨੁਕਤਾ: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਲੱਭਣਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਕੰਮ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ “Certified Translation” ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ Spanish translation ਜਾਂ traducción al español (ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ (traducción jurada)। OEPM ਦੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਗਾਈਡ ਅਨੁਸਾਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ EUIPO ਵਿਆਪਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

OEPM ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ,
ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ (priority) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ,
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਇਤਰਾਜ਼, ਵਿਰੋਧ (opposition) ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ (certified), ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ (notarized), ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ CertOf ਨੇ Certified vs. Notarized Translation ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ। Santa Cruz ਦੀ ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਿਛੋਕੜ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੰਖੇਪ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

Santa Cruz de Tenerife ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੱਥੇ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪਹਿਲੂ ਹਨ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ:

ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (Goods and services list): ਇਹ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਹਾਰਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਕ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵੇਰਵੇ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਅਸਪਸ਼ਟ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਆਪਕ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (Priority documents): ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪਿਛਲੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸਬੂਤ (Evidence): ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਪੰਨੇ, ਇਨਵੌਇਸ, ਲੇਬਲ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ ਅਤੇ ਕੈਟਾਲਾਗਾਂ ਦੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮਾਮਲਾ ਸਧਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ਏਜੰਟ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ: ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਪਤੀ ਏਜੰਟ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੂਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

OEPM ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ EUIPO ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ EU ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦੂਜਾ ਨੁਕਤਾ Tenerife ਦੇ ਕਈ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ (EU) ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਢਾਂਚੇ ਲਈ, OEPM ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਗਾਈਡ ਅਤੇ EUIPO ਦੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਖੋ।

ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ

ਪਹਿਲਾਂ ਰਸਤਾ ਚੁਣੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਪੇਨ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ OEPM ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ (EU) ਵਿੱਚ ਕਵਰੇਜ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ EUIPO ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਇਰੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ।
ਫਾਈਲਿੰਗ ਫੀਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ। Santa Cruz ਵਿੱਚ, ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਕਸਰ ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਧੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ।
ਸਥਾਨਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਥਿਤੀ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਰੋ, ਗ਼ਲਤ ਭਰੋਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। Santa Cruz ਖੇਤਰੀ IP ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ Cámara ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। OEPM ਦੀ SME ਸਮੱਗਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਫ਼ਤਰ ਰਾਹੀਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ ਰਸਤੇ ਮੈਡ੍ਰਿਡ, ਕੁਝ ਖੇਤਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਥਾਨਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਲਈ, ਆਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਡਾਕ ਦੀਆਂ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਭੁਗਤਾਨ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਜਨਤਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਨਵੌਇਸ ਘਪਲੇ ਦਾ ਜੋਖਮ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰਨ, ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬੇਨਤੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ CertOf ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਪੰਨੇ ਇਸ ਪੜਾਅ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਹਵਾਲੇ ਹਨ।

ਸਥਾਨਕ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ: ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ, ਡਾਕ ਅਤੇ ਅਸਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ

Santa Cruz ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਰੁਕਾਵਟ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਅਜਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਜਾ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਸਕੋ।

ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: OEPM ਪੇਜ ਅਨੁਸਾਰ ਕੈਨਰੀਜ਼ ਖੇਤਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ਸੋਮਵਾਰ, ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਸੀਮਤ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਦਿਨ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਰੱਖੋ।
ਡਾਕ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਲਾਭ ਦੇ ਡਾਕ ਦੇਰੀ ਦਾ ਜੋਖਮ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: ਸਰਕਾਰੀ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਖੇਤਰ ਅਤੇ Plaza de la Candelaria ਦੋਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਆਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: ਦੇਰੀ ਦਾ ਜੋਖਮ ਅਕਸਰ ਖ਼ੁਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੂਚੀ ਸੁਧਾਰਾਂ (corrections) ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਿਆਰੀ ਕਦਮ ਵਜੋਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਖ਼ਰੀ ਪਲ ਦੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ।

ਸਥਾਨਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਕਿੱਥੇ ਲਗਾਤਾਰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਇਸ ਗਾਈਡ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪੈਟਰਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:

“ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ Santa Cruz ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ।” ਇੱਥੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
“ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ (traducción jurada) ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।” ਇੱਕ ਆਮ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ, ਇਹ ਅਕਸਰ ਬੇਲੋੜਾ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
“ਇਨਵੌਇਸ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੰਨ ਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।” ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ। OEPM ਅਤੇ EUIPO ਦੋਵੇਂ ਭਰਮਾਊ ਇਨਵੌਇਸਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਨੁਕਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਨੁਕਤਾ ਸਿੱਧਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਵਿਹਾਰਕ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ “certified translation” ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਤਲਬ traductor jurado ਰਾਹੀਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਧੋਖਾਧੜੀ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜੋਖਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕਦਮ ਇਨਵੌਇਸ ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਹੈ। OEPM ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੰਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਭਰਮਾਊ ਮੰਗਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। EUIPO ਵੀ ਇਹੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨਵੌਇਸ ਜਾਂ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ।

ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰ ਵਿਵਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ OMIC ਖਪਤਕਾਰ ਦਫ਼ਤਰ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਮੁੱਦਾ ਕਿਸੇ IP ਏਜੰਟ ਜਾਂ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ-ਟੂ-ਬਿਜ਼ਨਸ (B2B) ਵਿਵਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ OMIC ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੀਮਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲੇ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੀਮਤ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜਨਤਕ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਾਅਵਿਆਂ ‘ਤੇ ਕਿ ਕੌਣ “ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ” ਹੈ।

Traducciones Juradas Tenerife

ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਕ ਸੰਕੇਤ: ਇਸਦੇ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ Santa Cruz ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦਫ਼ਤਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ: Santa Rosalía 49, 38002 Santa Cruz de Tenerife; +34 661 099 484; [email protected]। ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ: ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ (traductor jurado) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ Tenerife-ਅਧਾਰਤ ਸੰਪਰਕ ਪੁਆਇੰਟ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀਮਾ: ਸਥਾਨਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Bianda Traducciones

ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਕ ਸੰਕੇਤ: ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ Santa Cruz ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ: WhatsApp +34 624 40 38 62; [email protected]। ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ: ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀਮਾ: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਈ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Traductor Jurado Tenerife

ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਕ ਸੰਕੇਤ: Tenerife ਟਾਪੂ-ਪੱਧਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ: C. Orobal, La Camella, 38627 Arona; +34 822 26 30 70। ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ: ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ Santa Cruz ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਾਪੂ-ਅਧਾਰਤ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀਮਾ: ਟਾਪੂ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਜੇ ਵੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਮੁਹਾਰਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲ ਲੋੜ ਕੋਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। CertOf ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਤਿਆਰੀ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦੀ ਹੈ: ਫਾਈਲਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ, ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ, CertOf ਕੋਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧ ਅਤੇ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਜਨਤਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ

ਕੈਨਰੀਜ਼ ਖੇਤਰੀ IP ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰ (Canarias Regional IP Information Center)

ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ (IP) ਸੰਬੰਧੀ ਮੁੱਢਲਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੇਰਵੇ। ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ: Avda. Francisco La Roche, 35, Edif. Usos Múltiples I, 7ª Planta, 38071 Santa Cruz de Tenerife; 922 92 47 36; ਸੋਮਵਾਰ, ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 9:00-13:00 ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

Cámara de Comercio PAE/VUE

ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਅਤੇ SME ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਮੁੱਢਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰੈਫਰਲ। ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ: Plaza de la Candelaria, 6, 4ª Planta, 38003 Santa Cruz de Tenerife; 922 100 410। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸੰਸਥਾਪਕ ਹੋ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਅਥਾਰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

PROEXCA

ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕੈਨਰੀ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਸਹਾਇਤਾ। ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ: C/ Imeldo Serís 57, Santa Cruz de Tenerife; 928 30 74 50। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਸਤਾ ਨਿਰਯਾਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਆਪਕ EU ਮਾਰਕੀਟ ਪਹੁੰਚ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਲਾਹ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕ ਅੰਕੜੇ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨਕ ਸੰਖਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਧਾਰ ਹੈ। Cámara ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਦੀ ਵਨ-ਸਟਾਪ ਉੱਦਮਤਾ ਸੇਵਾ ਨੇ Santa Cruz de Tenerife ਵਿੱਚ 25 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 23,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੇਖ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ IP ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਕਾਪੀ, ਇਨਵੌਇਸ, ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਉਤਪਾਦ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਲਾਗਤ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ EU ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਫਾਈਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ EUIPO ਦੇ ਫੀਸ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਆਨਲਾਈਨ ਫੀਸ €850 ਹੈ। ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ (SMEs) ਲਈ, SME ਫੰਡ (SME Fund) ਵਿੱਤੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ Santa Cruz ਵਿੱਚ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਛੋਟੇ, ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ, ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋੜ ਕਾਰਨ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਜਦੋਂ ਪੇਟੈਂਟ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

ਇਹ ਲੇਖ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪੇਟੈਂਟ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। OEPM ਵੈਲੀਡੇਸ਼ਨ ਮੈਨੂਅਲ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੇਟੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਟੈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਦੀ ਪੇਟੈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ (FAQ)

ਕੀ ਮੈਂ Santa Cruz de Tenerife ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਤੁਸੀਂ Santa Cruz ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਖ਼ੁਦ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ OEPM ਜਾਂ EUIPO ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਬਿੰਦੂ ਸਮਝੋ, ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਡੈਸਕ ਨਹੀਂ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਤਪਾਦ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ (traductor jurado) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ। ਮਹਿੰਗਾ ਵਿਕਲਪ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੇਕਰ ਮੇਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਇਨਵੌਇਸ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।

ਮੈਨੂੰ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਇਨਵੌਇਸ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ। ਭਰਮਾਊ ਇਨਵੌਇਸ ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਜੋਖਮ ਹਨ, ਅਤੇ OEPM ਅਤੇ EUIPO ਦੋਵੇਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਇੱਕ Tenerife ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ OEPM ਜਾਂ EUIPO ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

ਆਪਣੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਪੇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ OEPM ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਯੋਜਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ (EU) ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ EUIPO ਬਿਹਤਰ ਫਿੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ।

ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਾਲਾ ਕਦਮ ਹੋਵੇ। ਸਵੈ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਜਾਂ ਵਰਗੀਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋਖਮ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਰਸਮਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਚਰਚਾ ਲਈ, ਇਹ CertOf ਵਿਆਖਿਆ ਦੇਖੋ।

CertOf ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

CertOf ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦਫ਼ਤਰ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਜਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ, ਸਮੀਖਿਆ-ਯੋਗ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ translation.certof.com ‘ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਖੋ ਕਿ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਫਾਰਮੈਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ, PDF, ਸਕੈਨ ਜਾਂ Word ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਗਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

Santa Cruz de Tenerife ਲਈ ਕੰਮ ਦੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਵੰਡ ਹੈ: ਸਥਾਨਕ ਸਰੋਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਫ਼ਤਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।