Yasal uyarı: Bu yazı, USCIS tercüme kuralları ve profesyonel belge hazırlama uygulamaları hakkında genel bilgi verir. Hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Başvurunuz karmaşık hukuki konular içeriyorsa yetkin bir göçmenlik avukatına danışın.
Yazar hakkında: Erin Chen, CertOf™ Kurucu Ortağı ve Tercüme Stratejistidir. İki dilli yayınlarda risk kontrolü alanında on yılı aşkın deneyime ve ABD göçmenlik sürecine ilişkin uygulamalı bilgiye sahip olan Erin, başvuru sahiplerinin önlenebilir gecikmeleri azaltmaya yardımcı olacak USCIS’e uygun sertifikalı tercümeler hazırlamasına destek verir.
EB-5 yatırımcı vizesi belge tercümesi: hızlı ilerleyin, tutarlılığı koruyun, RFE riskini azaltın
EB-5 yatırımcı vizesi belge tercümesi, yalnızca metni İngilizceye aktarmak değil, kanıt dosyasını bütünlüklü biçimde hazırlamak anlamına gelir. I-526 ve I-526E dosyalarında görevliler; yasal fon kaynağı açıklamasının, paranın izlediği yolun ve şirket sahipliği kayıtlarının birbiriyle uyuşup uyuşmadığını inceler. İsimler, tarihler, hesap numaraları veya şirket geçmişi tercüme edilen ekler arasında farklılık gösterirse yatırımın dayanağı geçerli olsa bile RFE, yani ek kanıt talebiyle karşılaşabilirsiniz.
- 2026 açısından kritik ayrım 30 Eylül 2026 ile 30 Eylül 2027 arasındadır; bu tarihler aynı anlama gelmez.
- Fon kaynağı dosyalarında, eski beş yıllık şablonlardan daha geniş bir vergi geçmişi gerekebilir.
- USCIS bakımından eksiksiz tercüme ve tercümanın uygun sertifikasyon beyanı, genellikle isteğe bağlı noter işlemlerinden daha önemlidir.
- Kaynak belge düzenini yansıtan mali ekler, incelemeyi ve olası düzeltmeleri kolaylaştırır.
Kolayca gözden kaçan tarih riski: 2027 yetkilendirmesi, 2026 korumasının yerine geçmez
Birçok yatırımcı, bölgesel merkez yolunun 30 Eylül 2027’ye kadar yetkilendirildiğini duyunca bekleyebileceğini düşünür. Ancak süresi dolan mevzuata bağlı koruma hükümleri, 8 U.S.C. 1153(b)(5)(S) kapsamında 30 Eylül 2026 veya öncesinde sunulan dilekçelerle ilişkilidir. Bu nedenle söz konusu tarihe yaklaşırken yaşanan tercüme gecikmeleri yalnızca idari bir aksama değil, dosyanın hukuki zamanlamasını da etkileyebilecek bir risktir.
- 2027 tarihi: bölgesel merkez vizelerine ilişkin yetkilendirme ufku.
- 2026 tarihi: kapsama giren dilekçeler için kanuni korumayı belirleyen eşik.
Dosyanızın hızlı hazırlanması mı gerekiyor? Hukuk ekibiniz son dakika belge eksikleriyle uğraşmak yerine başvuru stratejisine odaklanabilsin diye EB-5 belgeleri için çevrim içi sertifikalı tercüme siparişi oluşturun.
Resmî mevzuat ve politika kaynakları
- USCIS: EB-5 Vize Sınıflandırması Hakkında
- USCIS Politika El Kitabı, Cilt 6, Bölüm G, Kısım 2
- USCIS Form I-526E sayfası
- USCIS Form I-526E Talimatları (PDF)
- eCFR 8 CFR 103.2: tercüme ve destekleyici belge kuralları
- 8 U.S.C. 1153(b)(5): (S) alt bölümündeki koruma hükümleri dâhil
Bu rehber kimler için hazırlandı?
Bu rehber; son teslim baskısı altında farklı dillerdeki mali kanıtları yöneten EB-5 yatırımcıları, göçmenlik avukatları ve hukuk destek ekiplerine yöneliktir. En sık karşılaşılan sorunlar; adların farklı biçimlerde Latin harflerine aktarılması, şirket değişiklik kayıtlarının eksik olması, banka ekstrelerinin yalnızca kısmen tercüme edilmesi ve RIA sonrası inceleme yaklaşımına uymayan eski kontrol listelerinin kullanılmasıdır.
Fon kaynağı tercümesi: hangi belgeler eksiksiz çevrilmeli?
Temel kuralları biliyorsanız aşağıdaki uygulama listesini kullanabilirsiniz. Genel gereklilikler için USCIS sertifikalı tercüme şartları rehberine bakın.
| Kanıt grubu | Tamamı tercüme edilmeli mi? | İncelemede ne kontrol edilir? | Sık yapılan hata |
|---|---|---|---|
| Kişisel vergi beyannameleri ve ekleri | Evet | Yasal gelir düzeni ve beyan tutarlılığı (kanunda önceki yedi yıl veya DHS tarafından belirlenen başka bir dönemden söz edilir) | Yalnızca özet sayfasının çevrilmesi |
| Şirket vergi kayıtları ve mali tablolar | Evet | Şirket kârı ile yatırımcı fonları arasındaki bağlantı | Şirket adının yıllar arasında farklı yazılması |
| Banka ekstreleri ve havale dekontları | Sunulan yabancı dildeki tüm sayfalar için evet | Paranın izlediği yol, SWIFT veya referans numaraları ve kronoloji | Kırpılmış ekran görüntülerinin işlem bağlamını gizlemesi |
| Bağış veya kredi belgeleri ile bağışçı ya da borç veren kayıtları | Evet | İyi niyetli devir ve bağışçı ya da borç verenin fonlarının yasal kaynağı | Bağış belgesinin çevrilip bağışçının fon kaynağının atlanması |
| Gayrimenkul veya hisse satış belgeleri | Evet | Satış gelirinin yasal kaynağı ve devri yapan tarafın kimliği | Satış sözleşmesi çevrilirken tapu veya vergi sayfalarının eksik bırakılması |
CertOf’taki ilgili rehberler: gelir vergisi beyannamesinin sertifikalı tercümesi, bağış mektubu ve fon kaynağı tercüme süreci ve banka ekstresi ekran görüntülerinin sertifikalı tercümesi.
Şirket dosyaları: şirket tescil belgeleri ve kuruluş belgelerinin sertifikalı tercümesi
Fon kaynağının ticari gelire dayandığı dosyalarda RFE riski çoğu zaman şirket belgelerinde yükselir. Tek tek belgelerden çok, kesintisiz ve izlenebilir bir kayıt zinciri gerekir.
- Şirket tescil belgelerinin sertifikalı tercümesi: kuruluş kaydını, sicil güncellemelerini, kanuni temsilci değişikliklerini ve önemli unvan veya adres geçmişini ekleyin.
- Şirket kuruluş belgelerinin sertifikalı tercümesi: yalnızca güncel temiz nüshayı değil, tüm değişiklikleri dâhil edin.
- SOF zaman çizelgesiyle bağlantılı pay defteri kayıtlarını, temettü kararlarını ve pay devri onaylarını tercüme ettirin.
- Pasaport, banka ve şirket kayıtlarında aynı transliterasyon standardını kullanın.
Sık yapılan hatalar ve olası sonuçları
- Yalnızca önemli görülen satırların çevrilmesi. Sonuç: belgenin eksiksizliği sorgulanabilir ve RFE gelebilir.
- Aynı kişi veya şirket adının farklı eklerde farklı İngilizce yazımlarla kullanılması. Sonuç: kimlik eşleştirmesi gecikebilir.
- Para birimi dönüşümünün kaynak metnin yerine yazılması. Sonuç: tercüme ile kaynak kanıt arasında uyumsuzluk oluşabilir.
- Değişiklik geçmişi olmadan yalnızca en güncel şirket ruhsatı veya belgesinin sunulması. Sonuç: sahipliğin devamlılığı hakkında soru doğabilir.
- Noter işleminin eksik tercüme kapsamını gidereceğinin varsayılması. Sonuç: eksiksiz sertifikalı tercüme yoksa uyumsuzluk devam edebilir.
Yatırımcı dosyalarında CertOf™ ve geleneksel süreç karşılaştırması
| Karar ölçütü | CertOf™ çevrim içi süreci | Tipik çevrim dışı süreç |
|---|---|---|
| Teslim süresi | Birçok standart sayfa 5-10 dakika içinde teslim edilir | Genellikle 24-72 saat |
| Fiyatlandırma | Sayfa başına 9,99 ABD doları şeffaf fiyatlandırma | Teklife dayalıdır; acil işlem ek ücretleri yaygındır |
| Biçimlendirme | Görevlinin incelemesini kolaylaştıran kaynak düzenini yansıtan format | Biçimlendirme düzeyi sağlayıcıya göre değişir |
| Uyumluluk paketi | USCIS odaklı sertifikalı tercüme süreci | Kalite kontrolü hizmet sağlayıcıya bağlıdır |
| Sipariş süreci | Yükleme, ödeme ve indirme işlemlerinin tamamı çevrim içidir | E-posta yazışmaları ve çalışma saatlerine bağlı devirler |
Üç adımda USCIS’e hazır tercüme paketi
- EB-5 belgeleri için çevrim içi sertifikalı tercüme siparişi verin ve vergi, banka ve şirket dosyalarını birlikte gönderin.
- Birleştirilmiş tek bir belge listesi hazırlayarak belgelerinizi yükleyin ve çevrim içi sertifikalı tercüme siparişi oluşturun.
- Son başvuru veya RFE yanıt tarihinin yaklaştığı dosyalar için hızlandırılmış yatırımcı vizesi tercüme desteği talep edin.
Siparişi tamamlamadan önce sertifikalı tercüme hizmetlerinin fiyatlarını ve teslim sürelerini karşılaştırabilirsiniz.
Güven, gizlilik ve kalite kontrolleri
Hizmet belgelerini doğrudan inceleyin: veri gizliliği koşulları, hizmet koşulları ve iade politikası ayrıntıları. Kalite çerçevesi hakkında bilgi için ISO 17100 sertifikalı tercüme hizmeti sağlayıcısı rehberini; format seçimi için elektronik sertifikalı tercümede PDF, Word ve basılı belge karşılaştırmasını okuyun.
Sık sorulan sorular
USCIS’e sertifikalı tercümeyle birlikte belgelerin aslını sunmam gerekir mi?
USCIS, form talimatlarının izin verdiği durumlarda genellikle kopya kabul eder; ancak görevliler inceleme için belgenin aslını isteyebilir. Ayrıntılar için USCIS’e sertifikalı tercümeyle birlikte asıl belge sunma rehberine bakın.
EB-5 başvurusu için ATA sertifikalı bir tercüman şart mı?
8 CFR 103.2 uyarınca USCIS, yetkin bir tercüman ve uygun bir sertifikasyon beyanı ister. ATA üyeliği kalite göstergesi olabilir; ancak temel hukuki şart bu değildir. Ayrıntılar için USCIS için ATA sertifikalı tercüman gerekliliği ve USCIS tercümesini kimlerin onaylayabileceği hakkındaki rehberleri inceleyin.
EB-5 belgelerimi kendim tercüme edebilir miyim?
Sonucu önemli yatırımcı başvurularında kişinin kendi belgelerini çevirmesi, güvenilirlik açısından soru işaretleri yaratabilir ve hata riskini artırabilir. İlgili rehber: USCIS için kendi belgelerinizi tercüme etme.
USCIS tercüme kalitesi nedeniyle RFE gönderirse ne yapmalıyım?
Her RFE maddesiyle açıkça eşleştirilen, birleştirilmiş tek bir düzeltme paketi hazırlayın. Uygulama adımları için ek kanıt talebine yönelik sertifikalı tercüme rehberini kullanabilirsiniz. Ayrıca USCIS sertifikalı tercüme örneğini inceleyebilirsiniz.
I-526E için noter onaylı tercüme gerekir mi?
USCIS genellikle 8 CFR 103.2 kapsamında sertifikalı tercüme ister; otomatik olarak noter onayı şart koşmaz. Farkı anlamak için sertifikalı ve noter onaylı tercüme karşılaştırmasına bakın.
Başvurudan önce son kontrol listesi
- EB-5 yatırımcı vizesi belge tercümesi paketiniz, fon akışını ve sahiplik zincirini baştan sona tutarlı biçimde gösteriyor.
- Kanıt olarak sunulan yabancı dildeki tüm sayfalar eksiksiz çevrildi ve uygun şekilde sertifikalandırıldı.
- Şirket belgeleri yalnızca en güncel sertifikaları değil, değişiklik geçmişini de içeriyor.
- Adlar, tarihler ve para birimi ifadeleri tercüme edilen tüm eklerde aynı biçimde kullanılıyor.
Harekete geçin: Son tarih riskini ve önlenebilir RFE olasılığını azaltmak için EB-5 yatırımcılarına yönelik fon kaynağı tercüme hizmetiyle dosyanızı hazırlamaya başlayın. CertOf belge tercümesi ve hazırlama hizmeti sunar; hukuk bürosu, göçmenlik danışmanı veya devlet kurumu değildir.