---

EB-5投資家ビザの書類翻訳で重要なこと：迅速さ、要件への適合、RFE対策

EB-5投資家ビザの書類翻訳は、単なる言語の置き換えではなく、証拠全体のつながりを明確にする作業です。I-526／I-526Eでは、合法的な資金源の説明、資金移動の経路、会社の所有関係を示す記録が、各資料間で一致しているか確認されます。氏名、日付、口座番号、法人の沿革などが翻訳資料ごとに食い違うと、投資そのものに問題がなくてもRFE（追加証拠要請）につながる可能性があります。

• 2026年に特に注意すべき日付は、2026年9月30日と2027年9月30日です。両者は同じ意味ではありません。
• 資金源を示すパッケージでは、従来の「過去5年分」という古いテンプレートより広い範囲の税務記録が必要になる場合があります。
• USCIS向けには、任意の公証手続きよりも、提出する外国語資料の全文翻訳と適切な翻訳者証明が通常は重要です。
• 原本のレイアウトを反映した財務資料は、審査時の確認負担や修正の往復を減らすのに役立ちます。

見落としやすい期限：2027年の認可期限は2026年の保護基準を置き換えない

リージョナルセンター・プログラムが2027年9月30日まで認可されていると聞き、まだ待てると考える投資家もいます。しかし、法律失効後の取扱いに関する保護規定は、8 U.S.C. 1153(b)(5)(S)に基づき、2026年9月30日以前に提出された申請に結び付いています。そのため、この時期に翻訳作業が遅れると、事務処理の遅れだけでなく、申請時期に関する法的リスクにも影響し得ます。

• 2027年の日付：リージョナルセンター・ビザの認可期限。
• 2026年の日付：対象となる申請に保護規定が適用される基準日。

早急に翻訳が必要ですか？法務チームが直前の書類不足への対応ではなく申請方針の確定に集中できるよう、EB-5書類の認証翻訳をオンラインで注文できます。

確認しておきたい公式情報（法律・方針）

• USCIS：EB-5ビザ区分の概要
• USCIS Policy Manual 第6巻・Part G・Chapter 2
• USCIS Form I-526E公式ページ
• USCIS Form I-526E記入・提出案内（PDF）
• eCFR 8 CFR 103.2（翻訳および添付書類の規定）
• 8 U.S.C. 1153(b)(5)（(S)項の保護規定を含む）

本ガイドの対象者とよくある課題

本ガイドは、期限を意識しながら多言語の財務証拠を扱うEB-5投資家、移民法弁護士、パラリーガルチームを対象としています。よくある問題は、ローマ字表記の不統一、会社の変更履歴の欠落、銀行取引明細書の部分翻訳、RIA施行後の審査傾向に合わない古いチェックリストの使用です。

資金源（Source of Funds）の翻訳：全文翻訳すべき書類

基本要件を把握している場合は、次の実務チェック表をご利用ください。基礎から確認する場合は、USCIS認証翻訳の要件も参照してください。

証拠書類の区分	全文翻訳が必要か	審査で確認される点	よくある不備
個人の納税申告書と付表	はい	合法的な収入の推移と申告内容の一貫性（法律では過去7年、またはDHSが定める別の期間に言及）	要約ページしか翻訳していない
法人の税務記録と財務諸表	はい	法人利益と投資資金のつながり	年度によって法人名の表記が異なる
銀行取引明細書と送金記録	提出する外国語ページはすべて必要	資金経路、SWIFT／参照番号、時系列	切り抜いた画面画像で取引の前後関係が分からない
贈与・融資書類と贈与者・貸主の記録	はい	真正な資金移転と贈与者・貸主の合法的な資金源	贈与契約だけを翻訳し、贈与者の資金源が欠けている
不動産・株式の売却書類	はい	売却代金の合法的な出所と譲渡当事者	売買契約だけを翻訳し、権利・税務関係ページが欠けている

CertOfの関連ガイド：納税申告書の認証翻訳、資金源を示す贈与証明書の翻訳手順、銀行取引明細書のスクリーンショットの認証翻訳。

会社関係書類：会社登記書類・定款の認証翻訳

事業収入を資金源とする案件では、会社関係の証拠がRFEにつながりやすいポイントになります。個別の書類を並べるだけでなく、会社と所有関係の連続性を示すことが重要です。

• 会社登記書類の認証翻訳：設立記録、登記事項の更新、法定代表者の変更、重要な商号・所在地の履歴を含めます。
• 定款の認証翻訳：最新の整備済み定款だけでなく、すべての変更記録を含めます。
• SOFの時系列に関係する株主名簿の抄本、配当決議、持分譲渡の承認書類も翻訳します。
• パスポート、銀行書類、会社書類で氏名・法人名のローマ字表記ルールを統一します。

よくあるミスと想定される影響

1. 重要と思われる行だけを選んで翻訳する。結果：完全性を疑われ、RFEにつながる可能性があります。
2. 同じ人物・法人の英字表記が資料ごとに異なる。結果：本人・法人の同一性確認に時間がかかります。
3. 原文の金額を置き換える形で通貨換算額を記載する。結果：原資料との不一致が生じます。
4. 変更履歴を付けず、最新の会社ライセンスだけを提出する。結果：所有関係の継続性について疑問が生じます。
5. 公証を付ければ翻訳範囲の不足を補えると考える。結果：適切な全文認証翻訳がなければ、要件を満たさない状態が残る可能性があります。

投資家向け書類：CertOf™と一般的なオフライン翻訳の比較

比較項目	CertOf™のオンライン手続き	一般的なオフライン手続き
納品時間	書類の内容・分量・言語に応じて注文時に案内	事業者への個別確認が必要な場合がある
料金	注文内容に応じた料金をオンラインで確認	見積もり制の場合がある
書式	審査担当者が確認しやすい原本準拠のレイアウト	書式の再現度は事業者によって異なる
要件対応	USCIS提出を想定した認証翻訳フロー	品質管理は個々の事業者に左右される
注文方法	アップロード、支払い、ダウンロードまでオンラインで完結	メールの往復や営業時間内の引き継ぎが必要

アップロードからUSCIS提出用パッケージまでの3ステップ

1. 税務、銀行、会社関係の書類を整理し、氏名・日付・金額・法人名の表記を確認します。
2. 資料一覧を一本化し、書類をアップロードして認証翻訳をオンライン注文します。
3. 納品後は原文と翻訳、翻訳者証明を照合し、申請期限やRFE回答期限がある場合は、提出前に担当弁護士と最終確認します。

注文前に、認証翻訳サービスの料金と納品時間を比較することもできます。

信頼性、プライバシー、品質管理

サービスに関する文書は、プライバシーポリシー、利用規約、返金ポリシーから確認できます。品質管理の枠組みについては、ISO 17100認証翻訳事業者ガイドをご覧ください。提出形式を検討する際は、電子認証翻訳のPDF・Word・紙の違いも参考になります。

よくある質問

USCISへ認証翻訳を提出するとき、原本も必要ですか？

フォームの案内でコピーの提出が認められている場合、USCISは通常コピーを受け付けます。ただし、審査のために原本の提示を求められることがあります。詳しくは、USCISへの認証翻訳提出時に原本が必要かをご覧ください。

EB-5申請にはATA認定翻訳者が必要ですか？

8 CFR 103.2に基づき、USCISが求めているのは、能力を有する翻訳者と適切な証明文です。ATAの会員資格は品質を判断する一つの目安になり得ますが、中核となる法的要件ではありません。詳しくは、USCIS提出にATA認定翻訳者が必要かおよびUSCIS向け翻訳を証明できる人をご覧ください。

EB-5の提出書類を自分で翻訳できますか？

重要度の高い投資家申請では、自己翻訳によって翻訳の信頼性に疑義が生じたり、誤りのリスクが高まったりする可能性があります。関連ガイド：USCIS提出書類を自分で翻訳できるか。

翻訳の品質を理由にUSCISからRFEが届いた場合はどうすればよいですか？

RFEの各指摘事項に対応する修正版を一つのパッケージにまとめて回答します。具体的な手順は、RFE回答用の認証翻訳をご覧ください。USCIS認証翻訳のサンプルも確認できます。

I-526Eには公証付き翻訳が必要ですか？

通常、USCISが8 CFR 103.2に基づいて求めるのは認証翻訳であり、すべての翻訳に公証が自動的に必要になるわけではありません。詳しくは、認証翻訳と公証付き翻訳の違いをご覧ください。

提出前の最終チェックリスト

• EB-5投資家ビザの書類翻訳全体で、資金経路と所有関係の流れが一貫している。
• 証拠として提出する外国語ページがすべて全文翻訳され、適切な翻訳者証明が付いている。
• 会社関係書類に、最新の証明書だけでなく変更履歴も含まれている。
• すべての翻訳資料で、氏名、日付、通貨表記が統一されている。

翻訳を始める：EB-5投資家向け資金源書類の認証翻訳サービスを利用して、期限に伴うリスクと回避可能なRFEの原因を減らしましょう。CertOfは書類の翻訳・準備サービスを提供しており、法律事務所、移民アドバイザー、政府機関ではありません。