Ресурси

Immigration & USCIS

Immigration & USCIS

Чи можна повторно використати сертифікований переклад для кількох справ USCIS? Контрольний список Digital Master на 2026 рік

/

Один сертифікований переклад часто можна повторно подати в різних справах USCIS, якщо версія вихідного документа не змінилася, а до кожної заяви додається повний комплект. У цьому гіді — базова вимога 8 CFR 103.2(b)(3), безпечна робота з еталонним PDF Digital Master, перевірка для форм I-130, I-485 і N-400, типові причини RFE та важливі застереження для консульського етапу.

Immigration & USCIS

Переклад для відповіді на RFE від USCIS: перевірка за 10 хвилин і контрольний список на 2026 рік

/

Отримали форму I-797E через проблеми з перекладом? У цьому посібнику на 2026 рік пояснено, як за 10 хвилин визначити причину RFE, перевірити пакет за вимогами 8 CFR 103.2 і підготувати повну відповідь для USCIS. Дізнайтеся, чому нотаріальне засвідчення зазвичай не виправляє неповний переклад, як не пропустити печатки, примітки та зворотні сторони, чи потрібні оригінали і що має містити сертифікація перекладача.

Immigration & USCIS

Чи потрібен сертифікований ATA перекладач для USCIS у 2026 році? Вимоги 8 CFR 103.2(b)(3)

/

Ні, USCIS не вимагає, щоб перекладач обов’язково мав сертифікацію ATA. Потрібні повний переклад документа англійською та підписана заява про його повноту, точність і компетентність перекладача відповідно до 8 CFR 103.2(b)(3). Пояснюємо вимоги 2026 року, типові причини RFE, правила щодо підписів і PDF, а також як правильно підготувати пакет перекладу.

Immigration & USCIS

Скільки діє сертифікований переклад для USCIS: правила 2026 року

/

USCIS не встановлює єдиного строку дії сертифікованого перекладу. Його зазвичай можна використати повторно, якщо вихідний документ не змінився, а переклад залишається повним, належно засвідченим і читабельним. У посібнику пояснюємо вимоги 8 CFR 103.2(b)(3), типові причини RFE, правила щодо цифрових копій і підписів та наводимо чекліст для перевірки старого перекладу.

Immigration & USCIS

Чи можна самостійно перекласти документи для USCIS? Вимоги 2026 року та ризик RFE

/

Чи можна самостійно перекласти документи для USCIS у 2026 році? Прямої заборони немає, але неповний переклад, пропущені печатки або неналежне засвідчення можуть призвести до RFE. Розбираємо вимоги USCIS, типові помилки та безпечнішу альтернативу від $9.99 за сторінку.

Immigration & USCIS

Вимоги USCIS до сертифікованого перекладу у 2025–2026 роках: правила, форматування та причини RFE

/

Подаєте форму I-130, I-485 або N-400? Дізнайтеся, яким має бути сертифікований переклад для USCIS за 8 CFR 103.2(b)(3), що включити до заяви перекладача, навіщо відтворювати структуру оригіналу та які помилки можуть призвести до RFE або затримки розгляду.

Immigration & USCIS

Переклад документів для візи інвестора EB-5: строки 2026 року, джерело коштів і документи компанії

/

Для петицій EB-5 за формами I-526 та I-526E потрібен послідовний сертифікований переклад документів про законне джерело й рух коштів, а також структуру власності компанії. У посібнику пояснено різницю між датами 30 вересня 2026 і 30 вересня 2027 року, наведено перелік фінансових та корпоративних документів для повного перекладу, типові причини RFE і практичний порядок підготовки пакета для USCIS.

Scroll to Top