CertOf™ Translation — це сучасний цифровий сервіс засвідченого перекладу, створений для імміграції, навчання за кордоном та інших важливих офіційних процедур. Ми пропонуємо засвідчені переклади зі збереженням оригінального макета всього за 5–10 хвилин і зазвичай значно дешевше, ніж у традиційних бюро перекладів.

Що означає CertOf™ та чим ми займаємося

Назва «CertOf» походить від англійського «Certificate of …» (Сертифікат…). Ми почали з однієї дуже конкретної обіцянки — надаватиCertificate of Translation Accuracy (сертифікат точності перекладу), який додається до кожного виконаного нами засвідченого перекладу. Наша подальша місія — розширити цю ідею до масштабнішої концепції «Certificate of Everything» (сертифіката на все) на базі штучного інтелекту, яка допоможе людям та установам довіряти важливим документам без зайвого клопоту.

Сьогодні CertOf™ зосереджується назасвідчений переклад офіційних документів— особливо для імміграційних подань (USCIS), навчання за кордоном та евалюації дипломів, справ UKVI/Home Office, а також документів для судів чи посольств. Наша мета проста: зробити засвідчений переклад, що відповідає всім вимогам та є зручним для перевірки, таким же швидким і передбачуваним, як замовлення будь-якої іншої сучасної онлайн-послуги.

Створено для імміграції, навчання та юридичних процедур

Більшість наших клієнтів звертаються до нас із одним і тим самим запитанням: «Чи приймуть цей переклад без затримок?» Наші послуги розроблені з урахуванням офіційних правил, що регулюють переклади для імміграції та інших регламентованих процедур — наприклад, федерального регламенту USCIS у8 CFR 103.2(b)(3), що вимагає повного перекладу англійською мовою разом із чітким засвідченням точності та кваліфікації перекладача.

Як працює наш робочий процес перекладу за участю ШІ та людини

CertOf™ — це не «просто машинний переклад». Натомість ми об’єднуємо великі мовні моделі (LLM), аналіз структури документа та контроль якості людиною (QA) в єдиний, передбачуваний робочий процес:

1. Аналіз структури документа– Ми визначаємо сторінки, таблиці, печатки, підписи, рукописні записи, колонтитули та зв’язки між полями ще до початку перекладу.
2. Чернетка перекладу на базі ШІ– Передові моделі створюють повний переклад, зберігаючи структуру оригінального документа та термінологічний контекст.
3. Перевірка критично важливих полів– Імена та прізвища, дати, числа, номери сертифікатів, фінансові показники та інституційні терміни перевіряються з особливою ретельністю.
4. Перевірка спеціалістом та ескалація– Спеціалісти опрацьовують неоднозначності, поля з низьким рівнем впевненості, скани низької якості, складні випадки з рідкісними мовами та індивідуальні інструкції користувача.
5. Попередній перегляд і внесення змін– Користувачі можуть перевірити результат перед остаточним завантаженням і надіслати запит на внесення змін, якщо імена, форматування чи вимоги отримувача потребують коригування.

Для багатьох стандартних документів цей процес дозволяє підготувати попередній перегляд за5–10 хвилин. Складне оформлення, скани низької якості, рукописний текст, рідкісні мови або специфічні вимоги установ можуть вимагати більше часу, оскільки точність, перевірка та виправлення є важливішими за швидкість.

Документи клієнтів обробляються в захищеному середовищі. Платні документи не використовуються для навчання AI-моделей, і ми уникаємо публічних безкоштовних інструментів AI, які за замовчуванням навчаються на завантажених файлах. Докладнішу інформацію див. у нашійПолітика конфіденційності.

Гарантії, повернення коштів та відповідальність

Ми розуміємо, що подання імміграційних, візових та інших юридичних документів часто супроводжується значними фінансовими та емоційними ризиками. Саме тому CertOf™ підкріплює свої послуги чіткими письмовими гарантіями замість розпливчастих обіцянок.

• 30-денна гарантія повернення коштів– Якщо державний орган, навчальний заклад, суд або інша офіційна установа офіційно відхилить ваш переклад через помилку з нашого боку, або якщо в ньому виявляться критичні фактичні помилки чи стануться технічні збої під час доставки, ви можете подати запит на повне повернення коштів протягом 30 днів з моменту оплати.
• Гарантія компенсації «Понад повернення коштів»– У визначених серйозних випадках, коли доведена помилка в перекладі безпосередньо стає причиною відхилення вашої заяви і ви можете документально підтвердити фінансові збитки (наприклад, втрату сплаченого візового збору), ми можемо компенсувати до10-кратної вартості перекладудля стандартних користувачів і до20× для користувачів Premium.
• Прозорі правила Premium– Наш місячний тарифний план Premium включає фіксований ліміт сторінок, не продовжується автоматично та має чітко прописані формули повернення коштів, тож ви завжди знаєте, чого очікувати.

Для отримання повної інформації, зокрема про умови відповідності, вимоги до документів та приклади, будь ласка, ознайомтеся з нашою
Політикою повернення та відшкодування.

Наша місія: нейтральний сторонній валідатор довіри

З першого дня ми створювали CertOf™ якнейтральний сторонній валідатор довіри. У багатьох імміграційних або юридичних ситуаціях залучення члена сім’ї чи зацікавленої сторони як перекладача може викликати сумніви щодо достовірності, навіть якщо це технічно дозволено. Наше рішення забезпечує нейтральну та підзвітну ланку між вами та особою, яка приймає рішення.

Ми віримо, що AI — у поєднанні з чіткими стандартами та людським контролем — може покращити:

• Neutrality– Менше особистої упередженості та менше конфліктів інтересів.
• Transparency– Чітка заява про сертифікацію, структуроване форматування та ідентифікатори сертифікатів із можливістю перевірки.
• Traceability– Послідовний робочий процес, який залишає менше місця для здогадок і незадокументованих редагувань.
• Efficiency– Час виконання, що вимірюється хвилинами, а не днями, без шкоди для структури чи деталізації.

Починаючи з Certificate of Translation Accuracy, наше довгострокове бачення полягає в тому, щоб перенести ту саму нейтральну логіку «Certificate of …» із можливістю перевірки в інші процеси з великим обсягом документів, де довіра та чіткість є так само важливими.

Наша команда та глобальна присутність

На чолі CertOf™ стоїть невелика, але досвідчена міжнародна команда, що налічує понад десять фахівців із представництвами в Лос-Анджелесі (США) та Пекіні (Китай). Це дозволяє нам поєднувати західні регуляторні стандарти з глибоким досвідом роботи зі східноазійськими документами та транскордонної комунікації.

Серед наших співзасновників:

• Xener — співзасновник | експерт з AI– фахівець з AI з досвідом у сфері великих мовних моделей та розгортання масштабних систем, відповідальний за архітектуру нашої системи перекладу та верифікації.
• Erin Chen — співзасновниця | стратег із перекладу– стратег із багатомовних комунікацій та перекладу з практичним досвідом проходження імміграційних процесів і контролю редакційних ризиків. Ерін визначає наш підхід до формулювання засвідчень перекладів відповідно до вимог USCIS, дзеркального форматування (Mirror Formatting) та стандартів контенту для наших навчальних ресурсів.

Їх підтримує розподілена команда фахівців з розробки, продукту та підтримки клієнтів — усі вони прагнуть зробити засвідчений переклад надійнішим і людянішим.

Як почати за лічені хвилини

Якщо ви готові побачити, як виглядатимуть ваші документи у вигляді засвідченого перекладу, ви можете розпочати безпосередньо з нашого порталу перекладів:

Завантажте свій документ для засвідченого перекладу за 5–10 хвилин. Спочатку ви отримаєте попередній перегляд і сплатите лише тоді, коли будете задоволені результатом і готові завантажити свій Certificate of Translation Accuracy.

Ніщо на цій сторінці або на сайті certof.com не є юридичною консультацією. У разі складних або пов’язаних із високими ризиками імміграційних чи судових питань ми радимо звернутися до кваліфікованого адвоката, а CertOf™ використовувати як партнера з перекладу та документування в межах цієї професійної стратегії.