CertOf™ Translation — це цифровий сервіс сертифікованого перекладу для імміграційних справ, навчання за кордоном та інших офіційних подань, де помилка може коштувати дорого. Ми готуємо сертифіковані переклади зі збереженням структури документа за 5–10 хвилин у багатьох випадках і часто за ціною, значно нижчою за традиційні бюро перекладів.

Що означає CertOf™ і чим ми займаємося

Назва “CertOf” походить від “Certificate of …”. Ми почали з дуже конкретної обіцянки: до кожного сертифікованого перекладу додавати Certificate of Translation Accuracy — сертифікат точності перекладу. Далі наша мета ширша: розвинути цю ідею в AI-підхід “Certificate of Everything”, який допомагає людям і організаціям довіряти важливим документам без зайвої бюрократії.

Сьогодні CertOf™ зосереджується на сертифікованому перекладі офіційних документів — насамперед для імміграційних подань до USCIS, навчання за кордоном і оцінювання дипломів, справ UKVI/Home Office, а також документів для судів, посольств та інших офіційних процедур. Наша практична ціль проста: зробити переклад, придатний для перевірки й подання, таким самим швидким і передбачуваним, як будь-який сучасний онлайн-сервіс.

Створено для імміграційних, навчальних і юридичних процесів

Більшість клієнтів приходить до нас із одним питанням: “Чи приймуть цей переклад без затримок?” Тому наші продукти будуються навколо офіційних правил, які застосовуються до перекладів в імміграційних та інших регульованих процедурах. Наприклад, федеральне правило USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) вимагає повного перекладу англійською мовою та чіткої сертифікації точності перекладу й компетентності перекладача.

Як працює наш процес AI + human translation

CertOf™ — це не “просто машинний переклад”. Ми поєднуємо великі мовні моделі (LLMs), аналіз структури документа та людську QA-перевірку в один передбачуваний процес:

Такий процес у багатьох випадках дозволяє отримати сертифікований переклад за 5–10 хвилин, зберігаючи на першому місці відповідність вимогам і зручність перевірки.

Гарантії, повернення коштів і відповідальність

Ми розуміємо, що імміграційні, візові та юридичні подання часто пов’язані з реальними фінансовими й емоційними ризиками. Тому CertOf™ спирається не на розмиті обіцянки, а на письмово визначені гарантії.

• 30-денна гарантія повернення коштів – Якщо ваш переклад офіційно відхилено державним органом, навчальним закладом, судом або іншою офіційною установою через наш переклад, або якщо є критичні фактичні помилки чи технічні збої доставки, ви можете подати запит на повне повернення коштів протягом 30 днів після оплати.
• Гарантія компенсації “Beyond-Refund” – У визначених серйозних ситуаціях, коли доведена помилка перекладу безпосередньо спричиняє відмову за вашою заявою і ви можете документально підтвердити фінансову втрату, наприклад втрачений візовий збір, ми можемо компенсувати до 10× вартості перекладу для стандартних користувачів і до 20× для користувачів Premium.
• Прозорі правила Premium – Наш місячний план Premium має фіксований ліміт сторінок, не поновлюється автоматично й містить чітко описані формули повернення коштів, щоб ви заздалегідь розуміли умови.

Повні умови, включно з критеріями відповідності, вимогами до документального підтвердження та прикладами, наведено в нашій
Refund and Returns Policy.

Наша місія: нейтральний незалежний валідатор довіри

Із першого дня ми будували CertOf™ як нейтрального незалежного валідатора довіри. У багатьох імміграційних або юридичних ситуаціях переклад, виконаний членом родини чи зацікавленою стороною, може викликати питання до неупередженості, навіть якщо формально це дозволено. Наш підхід додає нейтральний і відповідальний рівень між вами та тим, хто ухвалює рішення.

Ми вважаємо, що AI у поєднанні з чіткими стандартами та людським контролем може покращити:

• Нейтральність – Менше особистого упередження та конфліктів інтересів.
• Прозорість – Зрозумілий текст сертифіката, структуроване форматування та certificate ID, який можна перевірити.
• Простежуваність – Послідовний процес із меншим простором для здогадок і незафіксованих правок.
• Ефективність – Строк виконання вимірюється хвилинами, а не днями, без втрати структури чи важливих деталей.

Почавши з Certificate of Translation Accuracy, ми довгостроково прагнемо перенести таку саму нейтральну й перевірювану логіку “Certificate of …” в інші процеси, де багато документів і де довіра та ясність мають вирішальне значення.

Наша команда та міжнародна присутність

CertOf™ очолює невелика, але досвідчена міжнародна команда з понад десяти людей, із присутністю в Лос-Анджелесі, США, та Пекіні, Китай. Це дає нам змогу поєднувати розуміння західних регуляторних вимог із глибоким досвідом роботи зі східноазійськими документами та транскордонною комунікацією.

Серед наших співзасновників:

• Xener – Co-Founder | AI Expert – Фахівець з AI з досвідом роботи з великими мовними моделями та розгортанням масштабних систем; відповідає за архітектуру нашого рушія перекладу й перевірки.
• Erin Chen – Co-Founder | Translation Strategist – Стратегиня з багатомовної комунікації та перекладу з практичним досвідом проходження імміграційних процесів і редакційного контролю ризиків. Erin визначає наш підхід до формулювань сертифікації, придатних для USCIS, Mirror Formatting і стандартів контенту в освітніх матеріалах.

Поруч із ними працює розподілена команда інженерів, продукту та підтримки клієнтів — усі зосереджені на тому, щоб сертифікований переклад був надійнішим і людянішим.

Як почати за кілька хвилин

Якщо ви хочете побачити, який вигляд матимуть ваші документи у форматі сертифікованого перекладу, почніть одразу в нашому порталі:

Завантажте документ для сертифікованого перекладу за 5–10 хвилин. Спочатку ви отримаєте попередній перегляд і платите лише тоді, коли результат вам підходить і ви готові завантажити свій Certificate of Translation Accuracy.

Жодна інформація на цій сторінці або на certof.com не є юридичною консультацією. У складних або високоризикових імміграційних і судових питаннях радимо звернутися до кваліфікованого адвоката та використовувати CertOf™ як партнера з перекладу й документального супроводу в межах професійної стратегії.