USCIS認証翻訳は複数の申請で再利用できる？【2026年版】デジタルマスター・チェックリスト
USCISのI-130、I-485、N-400で同じ認証翻訳を再利用できる条件を解説します。原本文書の版が同一で、翻訳証明書を含む完全な一式を毎回提出することが基本です。8 CFR 103.2(b)(3)の要件、PDFの画質劣化やRFEを避けるデジタルマスター管理、再提出前の8項目、申請段階と領事手続きの違いをまとめました。
Immigration & USCIS
Immigration & USCIS
Immigration & USCIS
USCIS RFEの翻訳対応：10分診断と2026年版・再提出チェックリスト
翻訳の不備を理由とするForm I-797E（RFE）を受け取った方へ。USCISが求める英訳と翻訳証明の要件、10分でできる不備の切り分け、再提出パケットの作り方を解説します。印章・裏面・注記の訳し漏れ、不十分な証明文、資料の分割提出など、再度のRFEにつながりやすい問題を確認できます。公証が必ずしも解決策ではない理由、デジタル提出、原本の扱い、自己翻訳、翻訳の有効期間についてもFAQ形式でまとめています。
Immigration & USCIS
USCIS申請にATA認定翻訳者は必要？2026年版｜8 CFR 103.2(b)(3)の本当の要件
USCIS申請にATA認定翻訳者は必須ではありません。8 CFR 103.2(b)(3)が求めるのは、外国語書類の完全かつ正確な英語全文翻訳と、翻訳者の能力を示す署名入り証明書です。2026年の要件、RFEを招きやすい不備、署名・PDFの扱い、自己翻訳やGoogle翻訳の注意点、認証翻訳の選び方を日本語で解説します。
Immigration & USCIS
USCIS認証翻訳に有効期限はある？2026年版｜再利用条件とRFE対策
USCISの認証翻訳に一律の有効期限はありません。ただし、安全に再利用するには、原文書が変更されておらず、訳文・翻訳証明・署名が完全で判読できることが重要です。2026年の要件、I-130・I-485・N-400での再利用チェック、RFEを招く不備、デジタル提出時の注意点を解説します。
Immigration & USCIS
USCIS提出書類にGoogle翻訳は使える？2026年の要件・AI翻訳のリスクと安全な方法
USCIS提出書類にGoogle翻訳は使えるのでしょうか。内容確認や下訳には利用できますが、機械翻訳だけの提出にはリスクがあります。8 CFR 103.2(b)(3)の要件、RFEにつながりやすいAI翻訳の不備、人による確認・翻訳証明・原本に沿ったレイアウトを備えた進め方を解説します。
Immigration & USCIS
USCIS提出書類は自分で翻訳できる？2026年の要件・RFEリスクと安全な選択肢
USCISに提出する書類は自分で英訳できるのでしょうか。規則上、自分での翻訳が明示的に禁止されているわけではありませんが、全文英訳と、完全性・正確性・翻訳能力を示す署名入り証明文が必要です。2026年時点の要件、RFEにつながりやすい不備、費用を抑えながらリスクを減らす方法を解説します。
Immigration & USCIS
USCIS認証翻訳の要件【2025～2026年】必要な証明文・原本対応・RFE対策
I-130、I-485、N-400などのUSCIS申請に必要な認証翻訳の条件を解説。8 CFR 103.2(b)(3)が定める全文英訳、完全性・正確性の証明、翻訳者の能力に関する基準をはじめ、原本対応レイアウト、署名、RFEにつながりやすい不備、CertOfの3ステップ注文方法を確認できます。
Immigration & USCIS
EB-5投資家ビザの認証翻訳｜資金源・会社書類と2026年の期限
2026年のEB-5申請では、提出時期と証拠書類の整合性が重要です。本ガイドでは、I-526／I-526Eで提出する資金源（Source of Funds）、送金経路、会社関係書類の認証翻訳について、USCISが確認するポイントを整理します。2026年9月30日の保護規定と2027年9月30日のプログラム認可期限の違い、RFEにつながりやすい不備、提出用翻訳パッケージを準備する3ステップも解説します。
Immigration & USCIS
手書き書類の認証翻訳ガイド｜判読しにくい古い記録をUSCISへ提出する方法
薄れた出生記録、手書きの婚姻記録、破損した古文書をUSCISやUKVIへ提出する方へ。判読不能箇所の安全な示し方、スキャンを過度に補正するリスク、全文翻訳と翻訳証明の基本、原文と照合しやすいレイアウト、受理されなかった場合の見直し方を実務的に解説します。