USCIS提出用の翻訳にATA認定翻訳者が必須かを調べている方へ。多くの通常申請では、USCISが求めるのはATA資格ではなく、8 CFR 103.2(b)(3)に沿った完全な英訳と、完全性・正確性・翻訳者の能力を示す署名付き証明です。この2026年版ガイドでは、RFEにつながりやすい翻訳ミス、PDF納品や署名の扱い、オンライン認証翻訳を選ぶ際の注意点を整理します。
USCIS提出用の認証翻訳は、原本の版が同じで、翻訳本文・証明ページを含む完全なパケットを各申請に添付するなら、I-130/I-485/N-400などで再利用できる場合があります。2026年版として、8 CFR 103.2(b)(3)の基本、Digital Master PDFでスキャン品質のRFEを避ける方法、再利用前の確認ポイントを整理します。
Form I-797Eで翻訳に関するRFE（追加証拠要求）を受け取った方向けに、USCIS向け認証翻訳の確認ポイントを2026年版として整理しました。8 CFR 103.2に基づく全文英訳・証明文・翻訳者能力の要件、10分でできる不備の切り分け、原本コピーの扱い、二度目のRFEを避けるための提出パケットの作り方を確認できます。公証が常に解決策ではない点、デジタル提出、自己翻訳のリスク、有効期限と再利用の考え方も扱います。
USCIS提出用の認証翻訳に一律の有効期限はありません。ただし再利用できるのは、原本が変わらず、翻訳が完全・正確・読みやすく、適切な証明付きである場合です。2026年の規則、I-130/I-485/N-400での再利用、RFEを招く不備、デジタル提出時の注意点を解説します。
2026年にUSCIS提出書類でGoogle翻訳を使ってよいのでしょうか。内容確認や下訳には使えますが、機械翻訳だけをそのまま提出するのは危険です。8 CFR 103.2(b)(3)の翻訳要件、RFEにつながりやすいAI翻訳の落とし穴、人による確認・認証文・原本のレイアウトを保った形式を備えた実務的な対応方法を解説します。
2026年にUSCISへ提出する書類を自分で翻訳してよいのか。規則上は有能な翻訳者による完全な英訳と署名付き証明が必要ですが、自己翻訳は押印、裏面注記、証明文の不足でRFEリスクが高まりやすくなります。この記事ではUSCISの基準、よくある失敗、$9.99/ページから使える低リスクな代替手段を整理します。
I-130、I-485、N-400に英語以外の書類を添付する方向けに、8 CFR 103.2(b)(3)に基づくUSCIS認証翻訳の要件を解説します。翻訳証明書に必要な記載、原本に沿った書式がRFEリスクを下げる理由、よくある不備、署名ルール、RFE対応期限、CertOfのオンライン認証翻訳ワークフローを確認できます。
2026年のEB-5案件では、提出時期と証拠書類の一貫性が重要です。本ガイドでは、I-526/I-526E申請で求められるSource of Funds（資金源泉）資料、送金経路、会社登記・定款関連書類を、USCIS提出向けの認証翻訳としてどう準備するかを整理します。特に混同されやすい2026年9月30日の保護基準日と2027年9月30日のプログラム承認期限の違い、RFEにつながりやすい翻訳ミス、CertOfでのオンライン注文フローを確認できます。
色あせた出生記録、手書きの婚姻記録、破損した古い証明書をUSCISやUKVIに提出する方向けの実務ガイドです。完全翻訳、翻訳者証明、判読不能箇所の示し方、スキャン画像の扱い、提出前の確認ポイントを整理します。
