الترجمة المعتمدة لمعاملات الهجرة في طوكيو: شيناغاوا وماتسودو وFRESC ومسار التقديم الصحيح

إخلاء مسؤولية: أُعدّ هذا الدليل للمعلومات العامة والتخطيط للوثائق فقط، ولا يُعد استشارة قانونية. قد تتغير قواعد الهجرة والرسوم وإجراءات المكاتب، لذلك تحقّق دائمًا من التفاصيل الحالية لدى مكتب خدمات الهجرة الإقليمي في طوكيو، ومن خلال نظام التقديم الإلكتروني وإشعار الرسوم الحالي.

إذا كنت تبحث عن ترجمة معتمدة لمعاملة هجرة في طوكيو، فالتحدي الأكبر غالبًا ليس فهم القاعدة وحدها، بل اختيار المكتب المختص، ومطابقة السجلات الصادرة بلغة أجنبية مع وثائق البلدية اليابانية، وتجنّب إهدار يوم كامل في المكتب أو الطابور الخطأ. لا يبدو أن طوكيو تفرض نظامًا محليًا مستقلًا للترجمة فوق قواعد الهجرة الوطنية اليابانية. الاختلاف العملي في طوكيو يتعلق بتوزيع الاختصاص بين الفروع، والوصول إليها، والدعم اللغوي، والموارد العامة، والتكلفة الفعلية لأي خطأ في الملف.

الخلاصة قبل أن تبدأ

ليس مكتب شيناغاوا الوجهة الصحيحة لكل المقيمين في طوكيو. فمنذ 1 أبريل 2024، أصبحت معاملات المقيمين في أراكاوا وأداتشي وكاتسوشيكا وإيدوغاوا ضمن اختصاص فرع ماتسودو، بينما يمكن معالجة كثير من معاملات غرب طوكيو عبر تاتشيكاوا.
المشكلة الأكثر شيوعًا ليست غياب التوثيق لدى كاتب عدل، بل تقديم وثائق أجنبية من دون ترجمة يابانية كاملة، أو وجود اختلاف في الأسماء والتواريخ بينها وبين سجلات البلدية.
إذا لم تكن متأكدًا من بنية ملفك، فقد تكون استشارة FRESC في يوتسويا أنسب من الذهاب إلى شيناغاوا على سبيل التجربة. FRESC مركز للاستشارة وليس نافذة لتقديم الطلبات، لكنه قد يجنّبك رحلة ضائعة.
من أكثر النقاط التي تربك المتقدمين أن فرع شينجوكو لا يجري مراجعة طلبات أوضاع الإقامة. وجوده في وسط طوكيو لا يعني أنه المكتب الرئيسي لمعاملتك.

لمن أُعدّ هذا الدليل؟

هذا الدليل مخصص للمقيمين الأجانب والعائلات المنتقلة إلى طوكيو في اليابان ممن يتعاملون عمليًا مع إجراءات الهجرة والإقامة، مثل تجديد وضع الإقامة أو تغييره، وملفات الزوج أو أفراد الأسرة المعالين، وطلبات الإقامة الدائمة. وهو مفيد خصوصًا عندما يجمع الملف بين وثائق صينية أو إنجليزية أو كورية أو فيتنامية أو نيبالية وبين شهادات الإقامة أو الضرائب الصادرة عن بلديات طوكيو، أو عندما لا تعرف هل تتجه إلى شيناغاوا أم ماتسودو أم تاتشيكاوا، وهل تكفي النسخة الإنجليزية، وكيف تجهّز الترجمة اليابانية بطريقة تقلل احتمال العودة مرة ثانية.

حالات شائعة: موظف يجدد وضع إقامته أو يغيره، أو طالب ينتقل إلى وضع عمل، أو زوج أو فرد معال يضيف وثائق عائلية، أو مقيم طويل الأجل يجهّز ملف الإقامة الدائمة.
وثائق شائعة: جواز السفر، وبطاقة الإقامة، وعقد العمل، وسجلات الراتب أو الضرائب، وشهادات الزواج والميلاد والطلاق، وشهادة خلو السوابق، والسجلات الدراسية، ووثائق تأسيس الشركات، والإثباتات المصرفية.
موضع التعطّل المعتاد: تكون وثائق بلدية طوكيو جاهزة باليابانية، بينما تظل الوثائق المدنية أو الدراسية أو التجارية الصادرة من الخارج بحاجة إلى ترجمة، وقد يؤدي نقص حزمة الترجمة إلى ضياع فرصة التقديم.

في طوكيو، تبدأ المشكلة من الخريطة قبل أن تبدأ من الترجمة

لا تكفي الإرشادات العامة للهجرة لفهم الواقع المحلي. فكثير من الوقت يُهدر أولًا بسبب اختيار الفرع الخطأ، ثم بسبب الوثائق.

مكتب خدمات الهجرة الإقليمي في طوكيو — شيناغاوا: العنوان 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8255. ساعات العمل المعتادة من 9:00 صباحًا إلى 4:00 مساءً في أيام الأسبوع. تقع نوافذ التقديم الرئيسية في الطابق الثاني، ويمكن الوصول إلى المكتب بالحافلة من محطة شيناغاوا أو سيرًا من Tennozu Isle. مواقف السيارات محدودة، ويحذر المكتب نفسه من الاعتماد على السيارة الخاصة.
فرع ماتسودو: العنوان 1307-1 Matsudo, Matsudo-shi, Chiba, KITE MITE MATSUDO 8F. أهميته للمقيمين في طوكيو أنه أصبح، منذ 1 أبريل 2024، مختصًا أيضًا بأحياء أراكاوا وأداتشي وكاتسوشيكا وإيدوغاوا.
فرع تاتشيكاوا: العنوان 3-31-2 Kita, Kunitachi-shi, Tokyo 186-0001. قد يكون الخيار العملي الأفضل للمتقدمين في غرب طوكيو ومنطقة تاما بدلًا من التوجه تلقائيًا إلى شيناغاوا.
فرع شينجوكو: تنص الصفحة الرسمية على أنه لا يتولى مراجعة شؤون الإقامة. هذه من أهم المعلومات التي ينبغي التأكد منها قبل مغادرة المنزل.

لذلك لا ينبغي أن يكون سؤالك الأول: «ما الوثائق التي أترجمها؟» فقط، بل أيضًا: «أين أقدّم، وكيف أتجنب الذهاب مرتين؟»

متى تكون الترجمة المعتمدة مهمة فعلًا لمعاملة هجرة في طوكيو؟

نظام الهجرة في اليابان وطني في الأساس وليس خاصًا بطوكيو. والقاعدة المستقرة هي أن المواد المكتوبة بلغة أجنبية تحتاج عمومًا إلى إرفاق ترجمة يابانية. أما التحدي العملي فليس العثور على لقب سحري من قبيل «مترجم محلّف»، بل التأكد من أن حزمة الترجمة كاملة وموقّعة وواضحة ومتسقة مع الوثائق اليابانية الموجودة في الملف.

تزداد أهمية ذلك عندما يجمع الطلب بين سجلات يابانية محلية ووثائق أجنبية، مثل:

موظف في طوكيو لديه سجلات ضريبية يابانية، إلى جانب شهادة دراسية أو شهادة زواج قديمة صادرة في الخارج؛
ملف زوج أو زوجة يضم شهادة إقامة صادرة عن البلدية وشهادة ميلاد أو زواج أجنبية؛
طلب إقامة دائمة يضم إثباتات الضرائب والسداد اليابانية وسجلات قديمة للحالة المدنية من دولة أخرى؛
ملف مدير أعمال يجمع بين عقد إيجار مكتب ياباني ووثائق شركة أجنبية أو إثبات مصدر الأموال.

للتعرف إلى الفروق بين المصطلحات وخيارات التسليم، يمكنك الرجوع إلى أدلتنا حول الترجمة المعتمدة والترجمة الموثّقة، والتسليم بصيغة PDF أو على الورق، وكيفية طلب الترجمة عبر الإنترنت، ثم العودة إلى هذا الدليل لفهم واقع التقديم في طوكيو.

وللاطلاع على أمثلة تتعلق ببنية الوثيقة، لا بقواعد اليابان تحديدًا، راجع أدلتنا حول ترجمة سجل الأسرة الياباني Koseki Tohon، وشهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وشهادات خلو السوابق. تشرح هذه الصفحات آلية تجهيز أنواع الوثائق، بينما يظل هذا الدليل مركزًا على طوكيو.

مسار عملي من تجهيز الملف إلى تقديمه

تأكد من المكتب المختص قبل جمع الوثائق. إذا كان عنوانك يضع معاملتك ضمن اختصاص ماتسودو أو تاتشيكاوا، فلا تبنِ جدولك كاملًا على افتراض أن التقديم سيكون في شيناغاوا.
استخرج الوثائق اليابانية المحلية أولًا. قد تشمل شهادة الإقامة وشهادات الضرائب أو السداد الصادرة عن البلدية، فهي المرجع الياباني الثابت الذي ينبغي مطابقة بقية الملف معه.
ابدأ ترجمة الوثائق الأجنبية بالتوازي. لا تنتظر اكتمال الوثائق المحلية إذا كان واضحًا أنك ستحتاج إلى المستندات الأجنبية. من الأفضل أن تسير عملية الترجمة وتجهيز موعد التقديم في الوقت نفسه.
استعن بـ FRESC إذا كانت بنية المعاملة غير واضحة. يمكن لمركز FRESC في يوتسويا مساعدتك على اكتشاف نقص إجرائي قبل أن تقضي يومًا في أحد فروع الهجرة.
اختر طريقة التقديم مبكرًا. يمكن لبعض الأشخاص استخدام النظام الإلكتروني، لكن لا تؤجل التحقق من شروط الأهلية إلى اليوم الأخير من مدة الإقامة. يتطلب النظام شروطًا محددة، منها الجاهزية لاستخدام بطاقة MyNumber، ولا يمكن استخدامه في اليوم الأخير من فترة الإقامة.
جهّز ملفًا متكاملًا، لا ترجمة منفردة. لن تؤدي الترجمة وظيفتها إذا لم تتطابق الأسماء والتواريخ والعلاقات بين الوثائق في الملف كله.

الانتظار والرسوم والوصول والمواعيد: ما ينبغي توقعه في طوكيو

لوحة رسمية تعرض مدة الانتظار لحظيًا: لم يُعثر عليها. وهذه نقطة مهمة لأن بعض المتقدمين يفترضون وجود أداة رسمية لمتابعة طابور شيناغاوا مباشرة، لكن لا يبدو أن جهة الهجرة توفرها.

التقديم من دون موعد: يقبل شيناغاوا المراجعين من دون موعد، لكن التجارب المتكررة المنشورة في Reddit وGaijinPot ومجموعات المقيمين الأجانب على Facebook تتحدث عن انتظار طويل، ولا سيما عند الوصول بأسئلة وثائق لم تُحسم بعد.
الحجز: يوجد نظام حجز لمكتب شيناغاوا، لكن وجوده لا يعني أن المكتب كله يعمل بالمواعيد فقط. تحقّق من نطاق الحجز الحالي قبل ترتيب يومك على أساسه.
المواصلات: مكتب شيناغاوا ليس نافذة سريعة بجوار المحطة. تصبح رحلة الحافلة الإضافية أو مسافة السير أكثر إزعاجًا إذا اضطررت إلى العودة مرة أخرى.
مواقف السيارات: تحذير المكتب الرسمي من محدودية المواقف ليس شكليًا. إذا كنت تحمل ملفًا عائليًا وتنوي استخدام السيارة، فضع خيارًا بديلًا في خطتك.
الرسوم: تغير جدول رسوم الهجرة في 1 أبريل 2025، وقد تختلف الرسوم بين التقديم الإلكتروني والحضوري. راجع جدول الرسوم الحالي قبل التقديم.
التسليم البريدي: إذا كنت تحتاج إلى نسخ ورقية موقّعة قبل الموعد، فأضف وقت الشحن إلى جدولك. راجع عند الحاجة دليلنا حول النسخ الورقية والتسليم السريع.

إذا كانت السرعة ومعالجة التصحيحات أهم من الاستلام المحلي، فقارن زمن الإنجاز وسياسة المراجعة وصيغ الملفات المدعومة قبل الطلب. ويوضح دليلنا عن سرعة التعديلات والضمانات، مع خيار بدء الطلب مباشرة، ما يفيد أكثر من وعد عام بالسعر.

أخطاء شائعة في طوكيو تؤدي إلى تأخير حقيقي

المكتب الخطأ واليوم الضائع: ما زال بعض سكان شرق طوكيو يتوجهون إلى شيناغاوا رغم انتقال اختصاص مناطقهم إلى ماتسودو.
فخ شينجوكو: يظن البعض أن الموقع المركزي يعني إمكانية مراجعة طلبات الإقامة المعتادة، مع أن فرع شينجوكو لا يتولى طلبات أوضاع الإقامة.
الإنجليزية ليست استثناءً مضمونًا: تحتاج الوثائق الأجنبية عمومًا إلى ترجمة يابانية مرفقة، حتى عندما تكون الوثيقة الأصلية بالإنجليزية.
اختلاف الاسم بين الأنظمة: لا تنشأ مشكلة الترجمات الذاتية دائمًا من المفردات، بل قد تنتج من عدم تطابق التاريخ أو الاسم الأوسط أو ترتيب اسم العائلة مع الوثائق اليابانية.
الاعتماد على التقديم الإلكتروني في اللحظة الأخيرة: النظام الإلكتروني ليس مخرجًا طارئًا متاحًا للجميع، ولا يمكن الاعتماد عليه إذا انتظرت حتى اليوم الأخير من مدة الإقامة.
ترجمة الوثيقة الخطأ: سجلات بلدية طوكيو مكتوبة أصلًا باليابانية. وعادةً ما تكون الأولوية لترجمة السجلات المدنية أو الدراسية أو الشرطية أو المالية أو التجارية الأجنبية المرفقة بها.

ما الذي يشتكي منه المستخدمون محليًا؟

النقاط التالية ليست قواعد رسمية، بل أنماط متكررة في أكثر من مصدر مجتمعي، خصوصًا نقاشات Reddit ومقالات وتعليقات GaijinPot ومجموعات المقيمين الأجانب على Facebook. أهميتها أنها تكشف مواضع التعطّل العملي في ملفات طوكيو.

ذكر متقدمون من أداتشي وإيدوغاوا أنهم ذهبوا إلى شيناغاوا قبل أن يعرفوا أن وجهتهم الصحيحة هي ماتسودو.
يفترض مستخدمون جدد أن شينجوكو مكتب مناسب للتجديد بسبب موقعه المركزي، ثم يكتشفون أنه يتولى نوعًا آخر من المعاملات.
يشير أشخاص ترجموا شهادات الزواج أو الميلاد أو الدراسة بأنفسهم إلى أن المشكلة لم تكن المصطلحات وحدها، بل ثبات كتابة الأسماء في جميع أجزاء الملف.
تتكرر الإشارة إلى FRESC باعتباره وسيلة لتجنب قضاء نصف يوم في المكتب الرئيسي قبل اكتشاف أن بنية الملف غير صحيحة.

الخلاصة أن تكلفة الترجمة غير المنضبطة في طوكيو ليست نظرية؛ فقد تعني زيارة ثانية، ويوم عمل ضائعًا، وتكاليف جديدة للمواصلات والانتظار.

القواعد المحلية والموارد العامة وقنوات المساعدة

لا توجد قاعدة منفصلة للترجمة في طوكيو خارج الإطار الوطني للهجرة. الفروق المحلية الحقيقية هي توزيع الاختصاص الجغرافي، وسهولة الوصول، والدعم متعدد اللغات، وكثافة الخدمات.

مركز دعم المقيمين الأجانب FRESC: العنوان Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004، والهاتف 0570-011000. يناسب الاستفسار عن ملف مربك قبل الوقوف في طابور أحد الفروع. هو مركز للاستشارة وليس نافذة للتقديم.
مركز المعلومات العامة للمقيمين الأجانب: الهاتف 0570-013904، أو 03-5796-7112 عند الاتصال عبر خطوط IP أو من الخارج. ساعات العمل المعتادة من 8:30 صباحًا إلى 5:30 مساءً في أيام الأسبوع. يمكن البدء به للأسئلة الإجرائية الأساسية.
مركز الاستشارات للمقيمين الأجانب التابع لحكومة طوكيو الحضرية: الإنجليزية 03-5320-7744 والصينية 03-5320-7766، مع استشارات خلال أيام الأسبوع. يفيد عندما تجمع المشكلة بين شؤون الحياة اليومية ووثائق الهجرة.
Tokyo Multilingual Consultation Navi: الهاتف 0120-142-142. ساعات العمل المعتادة من 10:00 صباحًا إلى 4:00 مساءً في أيام الأسبوع، وعادةً ما تتطلب استشارات وضع الإقامة حجزًا مسبقًا.
معلومات Houterasu القانونية متعددة اللغات: الهاتف 0570-078377. ساعات العمل المعتادة من 9:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً في أيام الأسبوع. يُستفاد منها عندما تتداخل مسألة الهجرة مع الطلاق أو العنف الأسري أو نزاع العمل أو الديون.
التحذير من الاحتيال: تحذر سلطة الهجرة من مكالمات ورسائل تطلب المال أو البيانات الشخصية. إذا طلب شخص يدّعي تمثيل الهجرة دفعة مالية، فتعامل مع الأمر باعتباره مريبًا وارجع إلى التحذير الرسمي من الاحتيال وقنوات البلاغات العامة.

أرقام توضح حجم الضغط على خدمات طوكيو

بلغ عدد المقيمين الأجانب في طوكيو 721,223 شخصًا في 1 يناير 2025. لذلك لا تمثل معاملات الهجرة حالة هامشية في المدينة، ويزيد حجم الطلب تكلفة أي نقص في الملف.
تشمل أكبر مجموعات الجنسيات في طوكيو المقيمين الصينيين والكوريين والفيتناميين والنيباليين والفلبينيين. وهذا يوضح أهمية أزواج لغوية مثل الصينية واليابانية، والكورية واليابانية، والفيتنامية واليابانية، والإنجليزية واليابانية، والنيبالية واليابانية.
كان لتغيير اختصاص ماتسودو في 1 أبريل 2024 أثر عملي لأنه غيّر عادات قديمة. ويرجع جانب من الالتباس المجتمعي إلى الاعتماد على معلومات قديمة عن الفروع.
ما لم يُعثر عليه مهم أيضًا: لا توجد لوحة رسمية لحظية لأوقات الانتظار في طوكيو، ولا قائمة رسمية بمترجمين موصى بهم. لذلك تقع على المتقدم مسؤولية أكبر في التحقق والتخطيط.

للاطلاع على أساس هذه الإحصاءات، راجع بيان حكومة طوكيو الحضرية عن المقيمين الأجانب. يساعد حجم السكان الوارد فيه على تفسير اهتمام المتقدمين بتجنب الرحلات الإضافية التي يمكن تفاديها.

مقارنة الخيارات المحلية: مترجمون ومساعدة قانونية وموارد عامة

لا تنشر الجهات الرسمية للهجرة في طوكيو أو على المستوى الوطني قائمة بمترجمين موصى بهم. لذلك لا ينبغي مقارنة مقدمي الخدمة استنادًا إلى شارة «رسمية» غير حقيقية، بل وفق وجودهم المحلي القابل للتحقق، وملاءمة الخدمة لترجمة الوثائق، واللغات التي يدعمونها، ومدى فهمهم لمخاطر ملفات الهجرة بدلًا من الترجمة التجارية العامة فقط. الأمثلة التجارية التالية نماذج من السوق المحلي وليست توصيات أو ضمانات.

الخيار	النوع	العنوان / الهاتف	الأنسب له	المؤشرات العامة والتنبيه
Samurai Translators, Inc.	مقدم خدمات ترجمة في طوكيو	KDX Shinjuku 286، الطابق السابع، 3-2-4 نيشي شينجوكو، شينجوكو-كو، طوكيو 160-0023؛ +81 3-6823-4455	من يريد مكتبًا فعليًا في طوكيو وخدمة معلنة لترجمة الوثائق	لدى الشركة مؤشرات واضحة على وجود محلي وصفحة عامة لترجمة الوثائق. لكن بيانات المراجعات متفرقة ولا تثبت الخبرة في الهجرة، لذا تأكد مباشرة من زوج اللغات ونوع الوثيقة.
SAECULII	مقدم خدمات ترجمة في طوكيو	الطابق السابع، Front Place Nishi-Shinjuku، 6-16-6 نيشي شينجوكو، شينجوكو-كو، طوكيو 160-0023؛ +81 3-6633-5587	من يريد نقطة اتصال في طوكيو وقدرة ترجمة أوسع	يوجد عنوان واضح في شينجوكو ومعلومات اتصال عامة. ويبدو نطاق المحتوى المنشور أوسع من الهجرة وحدها، لذا تحقق من آلية التعامل مع نوع وثيقتك قبل الطلب.
FRESC	مورد دعم عام	Yotsuya Tower، الطابق الثالث عشر، 1-6-1 يوتسويا، شينجوكو-كو، طوكيو 160-0004؛ 0570-011000	توضيح الإجراءات قبل التوجه إلى فرع الهجرة	خدمة مجانية ومتعددة اللغات ومرتبطة مباشرة بشؤون الهجرة، لكنها ليست مزود ترجمة ولا نافذة لتقديم الطلبات.
Tokyo Multilingual Consultation Navi	مورد دعم عام	0120-142-142	الإرشاد الأساسي متعدد اللغات والإحالة إلى الجهات المناسبة داخل طوكيو	يفيد في تحديد مسار الإجراءات، لكنه ليس خدمة لإعداد الوثائق.
Houterasu	مورد للمساعدة والمعلومات القانونية العامة	0570-078377	الحالات التي تتداخل فيها الهجرة مع نزاع عمالي أو أسري أو قانوني	يوفر مساعدة قانونية وليس ترجمة. استخدمه عندما تتجاوز المشكلة مسألة إعداد الأوراق.

إذا كنت تحتاج إلى استراتيجية كاملة لمعاملتك، فقد يكون اختصاصي إجراءات إدارية ياباني، مثل gyoseishoshi ذي خبرة في شؤون الهجرة، هو الخطوة التالية المناسبة. أما إذا كانت الفجوة الفعلية هي ترجمة الوثائق الأجنبية بوضوح واتساق وفي الوقت الملائم لموعد التقديم، فعادةً ما يكون مسار ترجمة متخصص أقل تكلفة من دفع رسوم تمثيل كامل للملف.

الأسئلة الشائعة

أي مكتب هجرة أستخدم في طوكيو: شيناغاوا أم ماتسودو أم تاتشيكاوا؟

يعتمد ذلك على نطاق الاختصاص ونوع معاملتك، وليس على افتراض أن شيناغاوا هو الخيار الطبيعي لأنه أقرب إلى وسط طوكيو. ومن أكثر الأخطاء شيوعًا أن يتوجه سكان أراكاوا أو أداتشي أو كاتسوشيكا أو إيدوغاوا إلى شيناغاوا رغم انتقال اختصاص هذه الأحياء إلى فرع ماتسودو في 1 أبريل 2024.

هل يمكنني تجديد إقامتي في فرع الهجرة بشينجوكو؟

لا. فرع شينجوكو ليس الوجهة الصحيحة للمراجعة المعتادة لطلبات أوضاع الإقامة. تحقّق من ذلك قبل أخذ إجازة من العمل أو ترتيب الرحلة.

هل أحتاج إلى ترجمة موثّقة لدى كاتب عدل للهجرة في طوكيو؟

ليس هذا هو المطلوب عادةً. المسألة العملية في الغالب هي تقديم ترجمة يابانية كاملة ودقيقة، لا توثيقها لدى كاتب عدل. للمزيد عن المصطلحات، راجع دليلنا حول الترجمة المعتمدة والترجمة الموثّقة.

هل يمكن تقديم الوثائق الإنجليزية من دون ترجمة يابانية؟

لا تفترض ذلك. القاعدة العامة المستقرة هي إرفاق ترجمة يابانية بالوثائق المكتوبة بلغة أجنبية. وفي طوكيو قد يعني غياب الترجمة زيارة جديدة للفرع، لا مجرد تصحيح بسيط للورق.

هل الاستفسار لدى FRESC أسرع من الانتظار في شيناغاوا؟

قد يكون كذلك لكثير من المتقدمين للمرة الأولى. لا يمكن تقديم الطلب في FRESC، لكنه قد يكون وسيلة أسرع للتأكد من صحة بنية الملف قبل تخصيص يوم لزيارة مكتب الهجرة.

ماذا أفعل إذا طلب مني شخص يدّعي أنه من الهجرة تحويل المال عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني؟

تعامل مع الطلب باعتباره مريبًا. لا تحوّل المال استنادًا إلى مكالمة أو رسالة تهديد أو رقم ذي مقدمة دولية، واستخدم معلومات الاتصال والقنوات الرسمية للتحقق والإبلاغ.

هل تريد تجهيز حزمة الترجمة قبل الوقوف في الطابور؟

إذا كان ملفك في طوكيو يجمع بين سجلات يابانية صادرة عن البلدية ووثائق زواج أو ميلاد أو دراسة أو شرطة أو ضرائب أو شركات صادرة في الخارج، فإن حزمة الترجمة هي غالبًا الجزء الذي يمكنك التحكم فيه قبل الموعد. وتقلل الحزمة الواضحة والمتسقة والموقّعة من احتمال العودة مرة ثانية أكثر من الانشغال بالمصطلحات العامة للترجمة المعتمدة.

يمكنك بدء طلب الترجمة هنا، وقراءة كيفية رفع الوثائق وطلب الترجمة عبر الإنترنت، ومقارنة صيغ التسليم في دليل الترجمة المعتمدة بصيغ PDF وWord والنسخ الورقية. وإذا كنت تحتاج إلى إنجاز سريع أو تريد فهم آلية التعديلات قبل التقديم، فراجع صفحتنا عن السرعة والمراجعات والضمانات قبل تحديد يوم معاملتك في طوكيو.

حدود الخدمة: تقدم CertOf خدمات ترجمة الوثائق وتجهيزها، وليست مكتب محاماة أو مستشار هجرة أو جهة حكومية، ولا تتولى اتخاذ القرار بشأن طلب الإقامة.