Tokyo’da Göçmenlik İçin Onaylı Çeviri: Shinagawa, Matsudo, FRESC ve Başvuru Rehberi

Uyarı: Bu rehber yalnızca genel bilgilendirme ve belge planlama amacı taşır. Hukuki danışmanlık değildir; göçmenlik kuralları, ücretler ve müdürlüklerin işleyişi değişebilir. Güncel resmi koşulları mutlaka Tokyo Bölgesel Göçmenlik Hizmetleri Bürosu, çevrim içi başvuru sistemi ve güncel ücret duyurusu üzerinden doğrulayın.

Tokyo’da göçmenlik işlemleri için onaylı çeviri arıyorsanız en zor konu çoğu zaman çeviri kuralının kendisi değildir. Asıl mesele doğru müdürlüğü seçmek, yabancı dildeki kayıtları Tokyo’daki belediyelerden alınan belgelerle eşleştirmek ve yanlış sırada bekleyerek bir gün kaybetmemektir. Tokyo’nun, Japonya’nın ulusal göçmenlik kurallarına ek ayrı bir yerel çeviri mevzuatı uyguladığı görülmemektedir. Temel kurallar ülke çapında geçerlidir; Tokyo’ya özgü farklar ulaşım, şube yetki alanları, dil desteği, kamusal kaynaklar ve küçük bir hatanın yol açabileceği zaman kaybıdır.

Kısaca Bilmeniz Gerekenler

Tokyo’daki her başvuru sahibinin Shinagawa’ya gitmesi gerekmez. 1 Nisan 2024’ten beri Arakawa, Adachi, Katsushika ve Edogawa’da yaşayanlar Matsudo şubesinin yetki alanındadır. Batı Tokyo’daki birçok dosya ise Tachikawa üzerinden yürütülebilir.
Tokyo’daki en yaygın çeviri sorunu noter onayı değildir. Sorun genellikle yabancı dildeki belgenin eksiksiz Japonca çevirisi olmadan sunulması veya çevirideki ad ve tarihlerin belediye kayıtlarıyla uyuşmamasıdır.
Dosyanızdan emin değilseniz Yotsuya’daki FRESC, sonucu belirsiz bir Shinagawa yolculuğundan önce daha verimli bir durak olabilir. FRESC bir danışma merkezidir; başvuru teslim noktası değildir. Buna rağmen boşa gidecek bir günü önleyebilir.
En sık gözden kaçan yerel ayrıntı şudur: Shinjuku şubesi ikamet statüsü incelemesi yapmaz. Şehrin merkezinde olduğu için ana göçmenlik müdürlüğü olduğunu düşünen birçok ilk başvuru sahibi zaman kaybeder.

Bu Rehber Kimler İçin?

Bu rehber, Tokyo, Japonya’da yaşayan yabancılar ile taşınma hazırlığındaki ailelere yöneliktir. İkamet statüsü uzatma veya değiştirme, eş ve bakmakla yükümlü olunan kişi başvuruları ya da daimi ikamet dosyaları gibi pratik göçmenlik işlemlerini ele alır. Özellikle Çince, İngilizce, Korece, Vietnamca veya Nepalce belgeleri Tokyo’daki belediyelerden alınan vergi ya da ikamet kayıtlarıyla birlikte sunacak kişiler için yararlıdır. Shinagawa, Matsudo veya Tachikawa’dan hangisine başvuracağınızı, İngilizce asılların yeterli olup olmadığını ya da ikinci kez müdürlüğe gitmemek için Japonca çevirileri nasıl hazırlamanız gerektiğini bilmiyorsanız aşağıdaki adımlar yol gösterir.

Yaygın başvuru profilleri: statüsünü uzatan veya değiştiren çalışanlar, öğrenci statüsünden çalışma statüsüne geçenler, aile belgeleri sunan eşler ve bakmakla yükümlü olunan kişiler ile daimi ikamet dosyası hazırlayan uzun süreli sakinler.
Yaygın belge paketleri: pasaport, ikamet kartı, iş sözleşmesi, maaş veya vergi kayıtları, evlilik ve doğum belgeleri, boşanma kaydı, adli sicil belgesi, eğitim kayıtları, şirket kuruluş belgeleri ve banka kanıtları.
Yaygın çıkmaz: Tokyo belediyesinden aldığınız belgeler zaten Japoncadır; ancak yurt dışından gelen medeni durum, eğitim veya şirket kayıtları Japonca değildir ve eksik çeviri yüzünden başvuru fırsatını kaçırmak istemezsiniz.

Tokyo’da Çeviriden Önce Doğru Başvuru Yerini Bulun

Genel göçmenlik rehberleri Tokyo’daki temel sorunu çoğu zaman atlar. Burada zaman kaybı önce coğrafyadan, ardından belgelerden kaynaklanır.

Tokyo Bölgesel Göçmenlik Hizmetleri Bürosu, Shinagawa: 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8255. Normal çalışma saatleri hafta içi 09.00–16.00’dır. Ana başvuru bankoları ikinci kattadır. Shinagawa İstasyonu’ndan otobüsle veya Tennozu Isle’dan yürüyerek ulaşılabilir. Otopark sınırlıdır ve büronun kendisi özel araca güvenilmemesi konusunda uyarıda bulunur.
Matsudo Şubesi: 1307-1 Matsudo, Matsudo-shi, Chiba, KITE MITE MATSUDO 8F. Bu şube Tokyo’da yaşayanlar açısından da önemlidir: 1 Nisan 2024’ten itibaren Arakawa, Adachi, Katsushika ve Edogawa’yı da yetki alanına almıştır.
Tachikawa Şubesi: 3-31-2 Kita, Kunitachi-shi, Tokyo 186-0001. Batı Tokyo ve Tama bölgesindeki, aksi hâlde doğrudan Shinagawa’yı düşünecek başvuru sahipleri için çoğu zaman daha uygun seçenektir.
Shinjuku Şubesi: Resmi sayfaya göre ikametle ilgili inceleme işlemlerini yürütmez. Bu, yanlış müdürlüğe gitmeyi önleyen en önemli bilgilerden biridir.

Dolayısıyla Tokyo’daki ilk sorunuz yalnızca hangi belgelerin çevrileceği olmamalıdır. Nereye gideceğinizi ve ikinci bir yolculuğu nasıl önleyeceğinizi de baştan belirlemelisiniz.

Tokyo Göçmenlik Başvurusunda Onaylı Çeviri Ne Zaman Önem Kazanır?

Japonya’nın göçmenlik sistemi büyük ölçüde ulusaldır; Tokyo’ya özgü ayrı bir sistem değildir. Yerleşik genel kural, yabancı dildeki belgelere Japonca çeviri eklenmesidir. Tokyo’daki pratik ihtiyaç, sihirli bir “yeminli tercüman” unvanı aramak değil; çeviri dosyasının eksiksiz, imzalı, okunabilir ve mevcut Japonca belgelerle tutarlı olmasını sağlamaktır.

Bu konu özellikle yerel Japonca kayıtlarla yabancı belgelerin aynı dosyada buluştuğu durumlarda önemlidir. Örneğin:

Japonca vergi kayıtlarıyla birlikte yurt dışından alınmış diploma veya eski evlilik belgesi sunan Tokyo’daki bir çalışan;
belediyeden alınmış ikamet belgesine yabancı doğum ya da evlilik kaydı ekleyen bir eş;
Japonca vergi ve ödeme belgelerinin yanında başka bir ülkeden eski medeni durum kayıtları sunan daimi ikamet başvuru sahibi;
Japonya’daki ofis kira sözleşmesine yabancı şirket kayıtları veya fon kaynağı kanıtı ekleyen işletme yöneticisi.

Kavramları netleştirmek için onaylı ve noter tasdikli çeviri arasındaki fark, PDF ve basılı teslimat seçenekleri ya da çevrim içi sipariş süreci hakkındaki rehberlerimize bakabilirsiniz. Tokyo’daki başvuru pratiği için daha sonra bu sayfaya dönebilirsiniz.

Japonya’ya özgü kurallardan ziyade belge formatı örnekleri arıyorsanız Japon koseki çevirisi, doğum belgeleri, evlilik belgeleri ve adli sicil belgeleri hakkındaki içeriklerimizi inceleyebilirsiniz. Bu sayfalar belge hazırlama yöntemlerini açıklar; elinizdeki rehber ise Tokyo’ya odaklanır.

Hazırlıktan Teslime: Tokyo İçin Pratik Başvuru Akışı

Belge toplamadan önce yetkili müdürlüğü doğrulayın. Adresiniz Matsudo veya Tachikawa’nın yetki alanındaysa tüm takvimi Shinagawa’ya göre kurmak daha ilk günden hata olur.
Önce yerel Japonca belgeleri alın. Birçok Tokyo dosyasında bunlar ikamet belgesi ile vergi veya ödeme sertifikaları gibi belediye kayıtlarıdır. Dosyanın Japonca tarafındaki sabit referanslar bu belgelerdir.
Yabancı belgeleri eş zamanlı çeviriye gönderin. Yurt dışı belgelerinin gerekli olduğu belliyse yerel kayıtların hazırlanmasını beklemeyin. Çeviri ve başvuru hazırlığı art arda değil, mümkün olduğunca paralel ilerlemelidir.
Dosyanın yapısı belirsizse FRESC’ten yararlanın. Yotsuya’daki FRESC, şubede bir gün geçirmeden önce usule ilişkin eksik olup olmadığını anlamanıza yardımcı olabilir.
Başvuru yöntemini erkenden seçin. Bazı kişiler çevrim içi sisteme başvurabilir; ancak uygunluk sınırlarını ikamet sürenizin son gününde öğrenmemelisiniz. Sistem, MyNumber kartının kullanıma hazır olması dâhil belirli koşullar arar ve ikamet süresinin son gününde kullanılamaz.
Yalnızca çeviriyi değil, eksiksiz dosyayı götürün. Çevirinin işe yaraması için adların, tarihlerin ve belgeler arasındaki ilişkilerin dosyanın tamamında birbiriyle örtüşmesi gerekir.

Bekleme Süresi, Ücret, Ulaşım ve Randevu Gerçekleri

Resmi anlık sıra takip ekranı: Bulunamadı. Tokyo’daki kullanıcılar Shinagawa için canlı bekleme süresi aracı olduğunu düşünebilir; resmi tarafta böyle bir araç görünmemektedir.

Randevusuz başvuru: Shinagawa randevusuz başvuruları kabul eder. Bununla birlikte Reddit, GaijinPot ve yabancı topluluklarının Facebook gruplarındaki kullanıcı anlatımları, özellikle belge soruları çözülmeden gidildiğinde uzun bekleme sürelerinden düzenli olarak söz eder.
Randevu sistemi: Bir Shinagawa randevu sistemi vardır; ancak bu, tüm işlemlerin yalnızca randevuyla yapıldığı anlamına gelmez. Gününüzü planlamadan önce sistemin güncel kapsamını kontrol edin.
Ulaşım: Shinagawa, istasyonun hemen yanında hızlı işlem yapan bir banko değildir. Otobüs veya yürüyüşün eklenmesi, ikinci kez gitmeniz gerektiğinde daha da yorucu olur.
Otopark: Büronun sınırlı otopark uyarısı göz ardı edilmemelidir. Aile dosyası taşıyor ve araçla gitmeyi planlıyorsanız alternatif ulaşımı da düşünün.
Ücretler: Göçmenlik ücret tarifesi 1 Nisan 2025’te değişmiştir; çevrim içi ve yüz yüze işlemlerin ücretleri her zaman aynı değildir. Başvurudan önce güncel ücret tablosunu doğrulayın.
Posta ve teslimat: Randevudan önce imzalı basılı çeviri istiyorsanız teslimat süresini takvime ekleyin. Bu konu dosyanız için önemliyse basılı kopya ve hızlı gönderim rehberimize göz atabilirsiniz.

Yerelden teslim almaktan çok hız ve düzeltme yönetimi önemliyse sipariş vermeden önce teslim süresini, revizyon politikasını ve desteklenen dosya formatlarını karşılaştırın. Revizyon hızı ve garantiler hakkındaki kaynağımız ile doğrudan sipariş başlatma sayfası, genel bir fiyat vaadinden daha yararlı ölçütler sunar.

Tokyo’da Gerçek Gecikmelere Yol Açan Hatalar

Yanlış müdürlük, boşa geçen gün: Matsudo’nun yetki alanı değişmiş olmasına rağmen Doğu Tokyo’da yaşayan bazı kişiler hâlâ Shinagawa’ya gider.
Shinjuku yanılgısı: Şehrin merkezinde olduğu için standart göçmenlik incelemesi yapıldığı sanılır; ancak Shinjuku şubesi ikamet statüsü başvurularını kabul etmez.
İngilizce belgeyi yeterli saymak: Kaynak belge İngilizce olsa bile yabancı dildeki belgelere genellikle Japonca çeviri eklenmesi gerekir.
Sistemler arasında ad uyuşmazlığı: Kişilerin kendi hazırladığı çeviriler her zaman hukuken geçersiz oldukları için değil; tarihler, ikinci adlar veya soyadı sırası Japonca belgelerle uyuşmadığı için sorun çıkarır.
Son gün çevrim içi başvuru paniği: Çevrim içi sistem her durumda kullanılabilecek bir acil çıkış değildir. İkamet sürenizin son gününe kadar beklerseniz bu seçenek ortadan kalkar.
Yanlış belgeleri gereksiz yere çevirmek: Tokyo belediyelerinin düzenlediği belgeler zaten Japoncadır. Asıl çeviri hedefi çoğunlukla bunlarla birlikte sunulacak yabancı medeni durum, eğitim, adli sicil, mali veya şirket kaydıdır.

Tokyo’daki Başvuru Sahipleri En Çok Nelerden Şikâyet Ediyor?

Aşağıdakiler resmi kural değildir. Reddit başlıkları, GaijinPot yazıları ve yorumları ile yabancı topluluklarının Facebook grupları dâhil birden fazla topluluk kaynağında tekrarlanan kullanıcı deneyimleridir. Tokyo’daki dosyaların uygulamada nerede aksadığını göstermeleri bakımından önem taşırlar.

Adachi veya Edogawa’dan bazı başvuru sahipleri, Matsudo’ya gitmeleri gerektiğini ancak Shinagawa’ya vardıktan sonra öğrendiklerini bildirir.
İlk kez işlem yapanlar, merkezi konumu nedeniyle Shinjuku’yu uygun bir uzatma ofisi sanır; daha sonra şubenin farklı işlemler yürüttüğünü öğrenir.
Evlilik, doğum veya eğitim belgelerini kendileri çeviren kişiler, asıl sorunun yalnızca kelime seçimi değil dosyanın tamamındaki yazım tutarlılığı olduğunu sıkça belirtir.
Topluluk tavsiyelerinde FRESC, ana büroda yarım gün geçirdikten sonra dosya yapısının yanlış olduğunu öğrenme riskini azaltan bir kaynak olarak öne çıkar.

Sonuç açıktır: Tokyo’da hatalı çevirinin maliyeti soyut değildir. Çoğu zaman ikinci bir yolculuk, kaybedilen bir iş günü ve yeniden ulaşım ile sıra bekleme anlamına gelir.

Yerel Uygulama, Kamu Kaynakları ve Şikâyet Kanalları

Ulusal göçmenlik çerçevesinden ayrı bir Tokyo çeviri kuralı yoktur. Temel hükümler ülke çapında geçerlidir. Tokyo’daki gerçek farklılıklar şubelerin coğrafi yetkileri, erişim, çok dilli destek ve hizmet yoğunluğudur.

FRESC Yabancı Sakinler Destek Merkezi: Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004. Telefon: 0570-011000. Karmaşık bir dosyayı sıraya girmeden önce kontrol etmek için uygundur. Öncelikle danışmanlık sunar; başvuru teslim bankosu değildir.
Yabancı Sakinler Genel Bilgi Merkezi: 0570-013904; IP telefonu veya yurt dışından 03-5796-7112. Genel çalışma saatleri hafta içi 08.30–17.30’dur. Temel usul soruları için iyi bir ilk başvuru noktasıdır.
Tokyo Büyükşehir Yönetimi Yabancı Sakinler Danışma Merkezi: İngilizce için 03-5320-7744, Çince için 03-5320-7766; görüşmeler hafta içi yapılır. Sorununuz gündelik yaşam danışmanlığı ile göçmenlik evrakları arasında kalıyorsa yararlı olabilir.
Tokyo Çok Dilli Danışma Navi: 0120-142-142. Genel çalışma saatleri hafta içi 10.00–16.00’dır. İkamet statüsü görüşmeleri için çoğunlukla önceden rezervasyon gerekir.
Houterasu çok dilli hukuki bilgi hizmeti: 0570-078377. Genel çalışma saatleri hafta içi 09.00–17.00’dır. Göçmenlik sorunu boşanma, aile içi şiddet, iş uyuşmazlığı veya borçla kesişiyorsa önemlidir.
Dolandırıcılık uyarısı: Göçmenlik makamı, para veya kişisel veri isteyen arama ve mesajlara karşı uyarıda bulunmaktadır. Göçmenlik görevlisi olduğunu söyleyen biri sizden ödeme isterse durumu şüpheli kabul edin; resmi dolandırıcılık uyarısını ve kamuya açık şikâyet kanallarını kullanın.

Tokyo’daki Yoğunluğu Açıklayan Veriler

1 Ocak 2025 itibarıyla Tokyo’da 721.223 yabancı sakin bulunuyordu. Bu nedenle Tokyo’daki göçmenlik işlemleri dar bir kesimi ilgilendiren istisnai bir konu değildir. Yüksek işlem hacmi, dosyadaki hataların zaman maliyetini artırır.
Tokyo’daki en büyük yabancı nüfus grupları arasında Çin, Kore, Vietnam, Nepal ve Filipinler vatandaşları vardır. Bu durum Çince–Japonca, Korece–Japonca, Vietnamca–Japonca, İngilizce–Japonca ve Nepalce–Japonca çeviri çiftlerinin neden uygulamada sık görüldüğünü açıklar.
1 Nisan 2024 tarihli Matsudo değişikliği eski alışkanlıkları geçersiz kıldığı için önemlidir. Topluluklardaki karışıklığın önemli bir bölümü, güncelliğini yitirmiş müdürlük varsayımlarından kaynaklanır.
Bulunmayan kaynaklar da önemlidir: Tokyo için resmi anlık bekleme süresi ekranı ve resmi olarak önerilen tercüman listesi bulunamamıştır. Bu eksiklikler başvuru sahiplerinin neden daha dikkatli olması gerektiğini gösterir.

Nüfus verisinin dayanağı için Tokyo Büyükşehir Yönetiminin yabancı sakinler duyurusuna bakabilirsiniz. Bu veri, Tokyo’daki kullanıcıların önlenebilir ikinci yolculuklardan kaçınmaya neden önem verdiğini açıklayan en güçlü göstergelerden biridir.

Tokyo’daki Seçenekler: Çeviri Hizmetleri, Hukuki Yardım ve Kamu Kaynakları

Tokyo’daki veya ulusal düzeydeki resmi göçmenlik sayfalarında önerilen tercüman listesi yayımlanmamaktadır. Bu nedenle hizmetleri gerçekte var olmayan “resmi onaylı tercüman” rozetleriyle karşılaştırmayın. Tokyo’da doğrulanabilir iletişim bilgileri, belge çevirisine uygunluk, sunulan dil çiftleri ve hizmetin yalnızca genel ticari çeviriyi değil göçmenlik dosyalarındaki tutarlılık riskini de anlayıp anlamadığı gibi ölçütlere bakın. Aşağıdaki ticari kuruluşlar yerel pazar örnekleridir; tavsiye veya onay anlamına gelmez.

Seçenek	Tür	Adres / Telefon	Kimler için uygun?	Kamuya açık gösterge ve dikkat edilmesi gerekenler
Samurai Translators, Inc.	Tokyo merkezli çeviri hizmeti	KDX Shinjuku 286 Building 7F, 3-2-4 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023; +81 3-6823-4455	Tokyo’da fiziksel ofis ve açıkça belirtilmiş belge çevirisi hizmeti arayanlar	Yerel faaliyet ve kamuya açık belge çevirisi sayfası güçlü göstergelerdir. Yorum verileri göçmenlik uzmanlığını kanıtlayacak kadar bütünlüklü değildir; dil çiftini ve belge türünü doğrudan doğrulayın.
SAECULII	Tokyo merkezli çeviri hizmeti	7. kat, Front Place Nishi-Shinjuku, 6-16-6 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023; +81 3-6633-5587	Tokyo’da iletişim noktası ve daha geniş çeviri kapasitesi arayanlar	Shinjuku ofisi ve iletişim bilgileri açıktır. Kamuya açık içerik yalnızca göçmenliğe değil daha geniş hizmetlere odaklanmaktadır; siparişten önce belgeye özel işleyişi doğrulayın.
FRESC	Kamusal destek kaynağı	Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004; 0570-011000	Şubeye gitmeden önce başvuru usulünü netleştirmek isteyenler	Ücretsiz, çok dilli ve göçmenlik konusuyla doğrudan ilgilidir. Çeviri hizmeti veya başvuru teslim bankosu değildir.
Tokyo Çok Dilli Danışma Navi	Kamusal destek kaynağı	0120-142-142	Tokyo’da temel çok dilli yönlendirme ve ilgili kurumlara sevk arayanlar	Sürecin hangi kurumdan başladığını anlamaya çalışıyorsanız yararlıdır. Belge hazırlama hizmeti değildir.
Houterasu	Kamusal hukuki yardım kaynağı	0570-078377	Göçmenlik konusunun iş, aile veya başka bir hukuki uyuşmazlıkla kesiştiği dosyalar	Hukuki yardım sunar; çeviri hizmeti değildir. Sorununuz evrak hazırlamanın ötesine geçtiğinde kullanın.

Kapsamlı bir göçmenlik stratejisine ihtiyacınız varsa gyoseishoshi veya benzer bir göçmenlik uygulama ofisine başvurmanız uygun olabilir. Eksik olan yalnızca yabancı dildeki belgelerin temiz, tutarlı ve başvuru takviminize yetişecek şekilde çevrilmesiyse uzmanlaşmış bir çeviri süreci, tüm dosyanın temsili için ödeme yapmaktan genellikle daha hesaplıdır.

Sık Sorulan Sorular

Shinagawa, Matsudo veya Tachikawa: Hangi Tokyo göçmenlik müdürlüğüne gitmeliyim?

Seçim yalnızca Tokyo merkezinin Shinagawa’da olduğu varsayımına değil, adresinizin yetki alanına ve işlem türüne bağlıdır. En kolay yapılan hatalardan biri, Arakawa, Adachi, Katsushika veya Edogawa’da yaşayanların bu bölgeler 1 Nisan 2024’te Matsudo şubesinin yetki alanına geçmiş olmasına rağmen Shinagawa’ya gitmesidir.

Shinjuku göçmenlik şubesinde vizemi veya ikamet statümü uzatabilir miyim?

Hayır. Shinjuku şubesi standart ikamet statüsü incelemeleri için doğru adres değildir. Bu, Tokyo’ya özgü en belirgin yanlış adres risklerinden biridir; işten izin almadan önce kontrol etmeye değer.

Tokyo’daki göçmenlik başvurusu için noter tasdikli çeviri gerekir mi?

Genellikle hayır. Pratik gereklilik çoğu zaman noter tasdiki değil, eksiksiz ve doğru Japonca çeviridir. Terimler hakkında ayrıntılı bilgi için onaylı ve noter tasdikli çeviri karşılaştırmamızı inceleyebilirsiniz.

İngilizce belgeleri Japonca çeviri olmadan sunabilir miyim?

Bunun mümkün olduğunu varsaymayın. Yerleşik genel göçmenlik kuralına göre yabancı dildeki belgelere Japonca çeviri eklenmesi gerekir. Tokyo’da eksik çeviri yalnızca evrak düzeltmesine değil, şubeye ikinci kez gitmenize de yol açabilir.

FRESC’e danışmak Shinagawa’da sıra beklemekten daha hızlı mı?

İlk kez başvuru yapan birçok kişi için evet. FRESC başvurunuzu teslim edeceğiniz yer değildir; ancak büroya gitmeden önce dosyanızın yapısını doğrulamanın en hızlı yolu olabilir.

Telefon veya e-postayla göçmenlik görevlisi olduğunu söyleyen biri para isterse ne yapmalıyım?

Durumu şüpheli kabul edin. Bir telefon aramasına, tehdit içeren mesaja veya uluslararası kodlu bir numaraya dayanarak para göndermeyin. Bu, Tokyo’daki başvuru sahipleri için en yararlı dolandırıcılıktan korunma alışkanlıklarından biridir.

Sıraya Girmeden Önce Çeviri Dosyanızı Hazırlayın

Tokyo’daki dosyanız belediyeden alınmış Japonca kayıtlarla yabancı evlilik, doğum, eğitim, adli sicil, vergi veya şirket belgelerini bir araya getiriyorsa randevudan önce kontrol edebileceğiniz en önemli bölüm genellikle çeviri paketidir. Temiz ve imzalı bir dosya, onaylı çeviri terimleri hakkındaki genel bilgilerden daha etkili biçimde ikinci yolculuk riskini azaltır.

Siparişinizi buradan başlatabilir, belge yükleme ve çevrim içi sipariş sürecini okuyabilir ve PDF, Word ve basılı onaylı çeviri rehberimizden teslimat biçimlerini karşılaştırabilirsiniz. Hızlı teslimata ihtiyacınız varsa veya başvurudan önce revizyonların nasıl yönetildiğini öğrenmek istiyorsanız Tokyo’daki başvuru gününüzü belirlemeden önce hız, revizyon ve garantiler sayfamızı inceleyin. CertOf belge çevirisi ve dosya hazırlama hizmeti sunar; hukuk bürosu, göçmenlik danışmanı veya devlet kurumu değildir.