الموارد

قاعدة تكساس 1009: مواعيد تقديم الأدلة بلغة أجنبية وإقرارات المترجمين

قاعدة تكساس 1009: مواعيد تقديم الأدلة بلغة أجنبية وإقرارات المترجمين

إذا كنت تنوي استخدام مستند بالإسبانية أو الصينية أو الفيتنامية أو العربية أو أي لغة أجنبية أخرى في دعوى مدنية أمام محكمة ولاية تكساس، فالمسألة لا تقتصر على امتلاك ترجمة معتمدة. عليك معرفة ما يجب تبليغه، ومن يجب أن يتلقاه، والمدة اللازمة قبل المحاكمة. تحدد متطلبات الترجمة بموجب قاعدة تكساس 1009 موعدًا لتبليغ حزمة الترجمة قبل المحاكمة بـ45 يومًا على الأقل، وموعدًا لتبليغ الاعتراض على دقتها قبل المحاكمة بـ15 يومًا على الأقل. وتشترط القاعدة أيضًا إفادة مشفوعة باليمين أو إقرارًا غير محلوف من مترجم مؤهل.

  • قبل المحاكمة بـ45 يومًا على الأقل: بلّغ جميع الأطراف بالترجمة والمستند الأصلي باللغة الأجنبية وإفادة المترجم المؤهل المشفوعة باليمين أو إقراره غير المحلوف.
  • قبل المحاكمة بـ15 يومًا على الأقل: بلّغ جميع الأطراف بأي اعتراض على دقة الترجمة. وتنص القاعدة على أنه ينبغي للمعترض تحديد الأخطاء وتقديم ترجمة دقيقة.
  • التوثيق لدى كاتب العدل ليس المسار الوحيد: تسمح القاعدة 1009 بإفادة مشفوعة باليمين أو بإقرار غير محلوف؛ ويوفر قانون تكساس صيغة للإقرارات غير المحلوفة المستوفية للشروط.
  • عدم الاعتراض لا يعالج جميع مشكلات الأدلة: قد يحد من الطعون اللاحقة في دقة الترجمة، لكن يجب أن يكون المستند الأصلي مقبولًا كدليل من الجوانب الأخرى.

لمن هذا الدليل؟

هذا الدليل موجه إلى المدعين والمدعى عليهم والمتقاضين الذين يمثلون أنفسهم والمحامين ومساعديهم في الدعاوى المدنية أمام محاكم ولاية تكساس التي تطبق قواعد الإثبات في تكساس. وهو يركز تحديدًا على الأدلة المكتوبة بلغة أجنبية والقاعدة 1009، لا على إجراءات الدعوى المدنية كاملة أو إجراءات المحاكم الفيدرالية أو القضايا الجنائية أو الترجمة الشفوية. تسرد معلومات المساعدة الذاتية للمتقاضين الذين يمثلون أنفسهم، المنشورة لدى السلطة القضائية في تكساس موارد عامة لمن ليس لديهم محامٍ، وتوضح أن هذه الموارد ليست مشورة قانونية.

من الأمثلة الشائعة عقد أو فاتورة بالإسبانية، أو رسائل محادثة بالصينية، أو سجلات عمل بالفيتنامية، أو مستندات مصرفية بالعربية، مع ترجمة إنجليزية. هذه أمثلة وليست ترتيبًا للغات المستخدمة في الدعاوى المدنية في تكساس. وتتميز الولاية بتنوع لغوي كبير: يفيد مكتب الإحصاء الأمريكي بأن 35.1% من سكان تكساس بعمر خمس سنوات فأكثر كانوا يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل خلال 2020–2024. هذه معلومات سكانية للسياق، وليست إحصاءً للقضايا أو المستندات المقدمة بموجب القاعدة 1009. انظر بيانات Texas QuickFacts من مكتب الإحصاء.

من الضغوط العملية التي تخلقها القاعدة أن يكون موعد المحاكمة محددًا بالفعل، أو قد تغير مؤخرًا، بينما لا يملك الطرف إلا ترجمة إنجليزية دون المستند الأصلي أو إقرار مترجم يتناول مؤهلاته. ترتبط فترتا الـ45 والـ15 يومًا بموعد المحاكمة، لذا راجع جدول القضية مبكرًا.

متطلبات الترجمة بموجب قاعدة تكساس 1009 في لمحة

تدرج السلطة القضائية في تكساس قواعد الإثبات الحالية بوصفها نافذة اعتبارًا من 2 يوليو 2026. والقاعدة 1009 قاعدة تسري على مستوى الولاية. والإجراء المطلوب فيها هو تبليغ جميع الأطراف بالمواد؛ فإيداع الترجمة لدى قلم المحكمة وحده لا يحقق التبليغ الذي تشترطه القاعدة. اقرأ قواعد الإثبات الحالية في تكساس، بما فيها القاعدة 1009.

الموعد ما تشترطه القاعدة 1009 مراجعة عملية
قبل المحاكمة بـ45 يومًا على الأقل يبلّغ الطرف الذي يستند إلى الدليل جميع الأطراف بالترجمة والمستند الأصلي باللغة الأجنبية وإفادة مشفوعة باليمين أو إقرار غير محلوف من مترجم مؤهل، يبين مؤهلات المترجم ويشهد بدقة الترجمة. احتفظ بالأصل والترجمة معًا، وحدد كل مبرز، واحتفظ بإثبات التبليغ.
قبل المحاكمة بـ15 يومًا على الأقل يجب على الطرف تبليغ جميع الأطراف باعتراضه على دقة الترجمة. تنص القاعدة على أنه ينبغي للمعترض تحديد مواضع عدم الدقة وتقديم ترجمة دقيقة.
إذا استلزم الأمر تغيير المواعيد يجوز للمحكمة تعديل المدد المحددة في القاعدة 1009 بناءً على طلب أحد الأطراف ولسبب وجيه. لا يوجد تمديد تلقائي؛ اطلب قرارًا من المحكمة.

تستخدم القاعدة الأيام دون وصفها بأنها أيام عمل. وقد تعتمد كيفية حساب موعد معين على قواعد حساب المدد والأوامر القضائية المنطبقة. اطلب من المحامي التحقق من تاريخ التبليغ بدلًا من الاعتماد على حساب تقريبي للتقويم.

ما الذي يجب تجهيزه لموعد التبليغ قبل المحاكمة بـ45 يومًا؟

فكّر في حزمة القاعدة 1009 بوصفها ثلاثة أجزاء مترابطة. حذف أي عنصر مدرج يعني أن الحزمة لا تستوفي الشروط المسبقة المنصوص عليها في القاعدة لقبولها، وقد يطعن الطرف الآخر فيها.

  1. المستند الأصلي باللغة الأجنبية. بلّغ المستند الذي تُجرى ترجمته. واحتفظ بالأصل أو الملف المصدر، بما يشمل النصوص والأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد والمرفقات ذات الصلة. وإذا كنت تنوي تبليغ نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة بدلًا من الأصل، فاسأل المحامي عما إذا كانت تستوفي أيضًا متطلبات الأدلة والمحكمة المنطبقة.
  2. الترجمة. اجعل الصفحات المترجمة قابلة للتحديد وسهلة المقارنة بالأصل. وفي العقود الطويلة أو السجلات المصرفية أو سلاسل الرسائل، استخدم ترقيمًا متسقًا للصفحات وتسميات واضحة للمبرزات. هذه خيارات عملية للعرض؛ فالقاعدة 1009 لا تفرض قالبًا موحدًا لتنسيق الصفحات.
  3. إفادة المترجم المشفوعة باليمين أو إقراره غير المحلوف. يجب أن يتضمن هذا المستند بيانًا بمؤهلات المترجم وشهادة بأن الترجمة دقيقة. وقد لا يفي بيان لا يقول سوى إن الترجمة دقيقة بشرط بيان المؤهلات.

مثلًا، إذا قدم طرف عقد إيجار بلغة أجنبية، فينبغي أن تتيح الحزمة المبلغة للطرف الآخر تحديد عقد الإيجار الأصلي، ومتابعة الصفحات الإنجليزية المقابلة، ومعرفة من ترجمه وما المؤهلات التي يذكرها ذلك الشخص. وبالنسبة إلى لقطات المحادثات، احتفظ بصور المصدر والنص المترجم بترتيب يسهل معه العثور على الرسائل المتقابلة. تتناول القاعدة 1009 دقة الترجمة؛ أما المسائل الأخرى المتعلقة بالرسائل أو العقد أو السجلات فتبقى منفصلة.

للاطلاع على عرض المبرزات القضائية عمومًا، راجع دليل CertOf للترجمات المعتمدة في الإجراءات القضائية والمبرزات. وللرسائل الرقمية ولقطات الشاشة والسياق، راجع دليل ترجمة أدلة الرسائل الرقمية في الدعاوى المدنية الأمريكية.

ماذا ينبغي أن يتضمن إقرار المترجم؟

تشترط القاعدة 1009 أن يؤدي بيان المترجم وظيفتين: بيان مؤهلاته والشهادة بدقة الترجمة. ولا تحدد القاعدة شهادة تجارية أو عضوية أو ترخيصًا معينًا بوصفه بديلًا تلقائيًا لهذين العنصرين. ولا يفيد وصف مقدم الخدمة للترجمة بأنها معتمدة إلا إذا كان البيان المصاحب يتناول فعلًا ما تطلبه القاعدة.

عمليًا، ينبغي أن يمنح قسم المؤهلات القارئ أساسًا لفهم الكفاءة اللغوية للمترجم وخلفيته ذات الصلة. ولا تحدد القاعدة نفسها درجة علمية مطلوبة أو عدد سنوات خبرة أو اعتمادًا واحدًا يجب أن يحمله كل مترجم. لا تفترض أن ختمًا أو شهادة عامة يثبتان المؤهلات دون قراءة نصهما.

يسمح قانون تكساس بإقرار غير محلوف بدلًا من الإفادة المشفوعة باليمين في كثير من الحالات التي تشترط فيها قاعدةٌ تلك الإفادة. وبموجب المادة 132.001 من قانون الممارسة المدنية وسبل الانتصاف في تكساس، يجب أن يكون الإقرار المستوفي للشروط مكتوبًا وموقعًا إقرارًا بصحته تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. ويوفر القانون أيضًا صيغة لخاتمة الإقرار (jurat) تتضمن معلومات تعريف المقر ومكان وتاريخ التوقيع وتوقيعه. ولأن القاعدة 1009 تسمح صراحة بإقرار غير محلوف، فلا يكون التوثيق لدى كاتب العدل مطلوبًا تلقائيًا لهذا الخيار. ومع ذلك، ينبغي للطرف تأكيد الصياغة وتفاصيل التوقيع مع المحامي، خاصة إذا كان المترجم سيوقع خارج تكساس أو كان أمر قضائي يحدد صيغة معينة.

هذا التمييز مهم عند مراجعة شهادة ترجمة نمطية. فقد تنص شهادة تجارية على دقة الترجمة دون أن تتضمن بيانًا مفصلًا بما يكفي للمؤهلات أو العناصر القانونية للإقرار غير المحلوف. لا تفترض أن شهادة الدقة المعتادة تُعد تلقائيًا إفادة بموجب القاعدة 1009 أو إقرارًا بموجب المادة 132.001. اطلب مراجعة المستند الموقع بصيغته الدقيقة قبل الاعتماد عليه. وللمصطلحات الأوسع، راجع الترجمات المعتمدة والموثقة والمحلفة في القضايا المدنية.

تبليغ الحزمة يختلف عن إيداع مبرز

تنص القاعدة 1009(a) على وجوب تبليغ الطرف المستند إلى الدليل حزمة الترجمة لجميع الأطراف. وتجعل هذه الصياغة التبليغ هو الخطوة المطلوبة بموجب القاعدة 1009. ولا ينبغي اعتبار تحميل مستند إلى نظام الإيداع الإلكتروني أو إيداع إشعار لدى قلم المحكمة بديلًا للتبليغ، إلا إذا كانت الإجراءات المنطبقة تحقق بالفعل تبليغ كل طرف.

استخدم طريقة التبليغ المنطبقة على القضية والأطراف، واحتفظ بالتأكيد أو السجل الآخر الذي يبين ما تم تبليغه ومتى. وإذا كان أمر جدولة المحكمة يشترط بصورة منفصلة تبادل المبرزات قبل المحاكمة أو إيداعها أو تنسيقًا معينًا لها، فاتبع ذلك الأمر أيضًا. وتوفر السلطة القضائية في تكساس بوابة قابلة للبحث للقواعد المحلية والنماذج والأوامر الدائمة؛ وتوضح صفحتها أن الأسئلة المتعلقة بمضمون قاعدة محلية ينبغي توجيهها إلى قلم المحكمة المعنية. تحقق من المحكمة المحددة والأمر الصادر في قضيتك بدلًا من افتراض أن كل مقاطعة تتعامل مع ترتيبات المبرزات بالطريقة نفسها.

لا تقدم القاعدة 1009 جدول أسعار تجارية للترجمة على مستوى الولاية ولا مدة إنجاز مضمونة. وعلى الطرف الذي يقدم الدليل ترتيب الترجمة والوفاء بموعد التبليغ. وقد يختلف الوقت والتكلفة بحسب طول الملف ووضوحه والكتابة اليدوية واللغة واحتياجات التنسيق. اترك وقتًا للمراجعة والتبليغ بدلًا من التخطيط فقط ليوم اكتمال الترجمة.

كيفية تقديم اعتراض على الدقة قبل المحاكمة بـ15 يومًا أو الرد عليه

يجب على الطرف الذي ينازع في دقة الترجمة تبليغ اعتراضه لجميع الأطراف قبل المحاكمة بـ15 يومًا على الأقل. وتستخدم القاعدة 1009(b) صياغة مختلفة لمحتوى الاعتراض: ينبغي للطرف المعترض تحديد مواضع عدم الدقة تحديدًا واضحًا وتقديم ترجمة دقيقة، بينما يجب تبليغ الاعتراض نفسه بحلول الموعد المحدد. حافظ على هذا التمييز بدلًا من إعادة صياغة الجزأين بوصفهما أمرين متماثلين.

يحدد الاعتراض المفيد المقطع محل النزاع، ويشرح الخطأ فيه، ويقدم الصياغة الدقيقة المقترحة. أما القول العام بأن الترجمة غير دقيقة فلا يساعد كثيرًا على حل خلاف محدد. وإذا كان الطعن يتعلق باسم أو تاريخ أو مبلغ أو مصطلح قانوني أو ملاحظة بخط اليد، فحدد موضعه حتى تتمكن المحكمة والأطراف الأخرى من مقارنته بالأصل.

يجوز للطرف أيضًا تقديم ترجمة متعارضة بموجب الفقرة (a). وليست هذه مجرد نسخة بديلة غير رسمية: بل ترجمة تقدم عبر إجراءات القاعدة 1009 نفسها، بما فيها متطلبات التبليغ قبل المحاكمة بـ45 يومًا. وإذا وجد اعتراض أو ترجمة متعارضة، تحدد المحكمة أولًا ما إذا كان هناك نزاع حقيقي بشأن دقة جزء جوهري. وإذا وجد، يفصل فيه من يتولى تقرير الوقائع، أي القاضي أو هيئة المحلفين بحسب القضية.

للاطلاع على نظرة أوسع لمسائل الأدلة بلغة أجنبية خارج موعد الترجمة، راجع معايير ترجمة الأدلة بلغة أجنبية في الدعاوى المدنية الأمريكية. فهذا الموضوع الأوسع يشمل مسائل إثبات لا تحسمها القاعدة 1009.

ما الذي تثبته الترجمة غير المعترض عليها وما الذي لا تثبته؟

النقطة التي قد تبدو غير متوقعة هي أن تفويت موعد الاعتراض قبل المحاكمة بـ15 يومًا قد يقيد قدرة الطرف على الطعن في دقة الترجمة، لكنه لا يجعل المستند الأصلي مقبولًا تلقائيًا كدليل لكل الأغراض. ولا تنطبق القاعدة 1009(c) إلا إذا كان المستند باللغة الأجنبية مقبولًا كدليل من الجوانب الأخرى. ويجب على المحكمة قبول الترجمة المقدمة بموجب الفقرة (a)، ولا يجوز لها السماح بالطعن في دقتها إلا إذا قدم طرف ترجمة متعارضة أو أبدى اعتراضًا بموجب الفقرة (b).

هذه حماية محدودة النطاق. فهي لا تحسم بذاتها ما إذا كان المستند أصيلًا أو ذا صلة أو يتضمن دليل سماع أو مكتملًا أو يستند إلى أساس إثبات آخر مطلوب. فدقة الترجمة والأساس القانوني لقبول المستند الأصلي مسألتان منفصلتان. ولا تستطيع ترجمة مصححة معالجة غياب أساس قبول المستند الأصلي. ويتناول دليل CertOf لدقة الترجمة والتنسيق وإعادة بناء المستندات القابلة للتحقق مسائل العرض؛ واسأل محاميًا عن قبول الأدلة والأسس اللازمة لذلك.

تغيير موعد المحاكمة والسبب الوجيه والمترجمون المعينون من المحكمة

يُحسب الموعدان المحددان في القاعدة 1009 نسبة إلى المحاكمة. وإذا تغير موعدها، فلا تفترض أن تبليغًا سابقًا يظل كافيًا تلقائيًا، أو أن حساب المدة بدأ من جديد تلقائيًا، أو أنك حصلت على تمديد. راجع الموعد الجديد وأمر الجدولة وأي تعليمات من المحكمة مع المحامي. فقد لا يترك التغيير المتأخر إلا وقتًا قليلًا لإنجاز ترجمة طويلة أو صعبة.

تمنح الفقرة (f) المحكمة سلطة تعديل المدد المحددة في القاعدة 1009 فقط بناءً على طلب أحد الأطراف ولسبب وجيه. ولا تنص القاعدة على مهلة سماح تلقائية أو قائمة تضمن أن تفسيرًا معينًا سيُقبل. وإذا كان الوقت معرضًا للنفاد، فاطرح المسألة سريعًا عبر إجراءات القضية بدلًا من الانتظار حتى تبادل المستندات قبل المحاكمة أو حتى المحاكمة نفسها.

يجوز للمحكمة عند الضرورة تعيين مترجم مؤهل. وتنص القاعدة 1009(g) على وجوب احتساب القيمة المعقولة لخدمات ذلك المترجم ضمن مصاريف المحكمة. وهذا ليس وعدًا بخدمة ترجمة مجانية وروتينية. ويصف برنامج إتاحة الخدمات اللغوية التابع للسلطة القضائية في تكساس مترجمي اللغات المنطوقة وخدمات الترجمة الشفوية عن بعد لبعض الجلسات؛ وهذه خدمات للترجمة الشفوية وليست لحزمة الأدلة المكتوبة التي يعدها الطرف بموجب القاعدة 1009. انظر معلومات الخدمات اللغوية في محاكم تكساس وشرح CertOf المختصر عن المترجمين الشفويين في المحاكم مقابل ترجمة المستندات المكتوبة.

مراجعات مخاطر خاصة بتكساس قبل التبليغ

  • تأكد من المحكمة ونوع القضية. تنطبق قواعد الإثبات في تكساس على الإجراءات في محاكم تكساس مع مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها. وتتناول القاعدة 101(f) بصورة منفصلة قضايا محاكم الصلح (justice courts)، وتحيل إلى قاعدة الإجراءات المدنية في تكساس 500.3. وإذا كانت قضيتك أمام محكمة صلح، فتحقق من قواعد الإثبات التي تحكمها بدلًا من افتراض انطباق القاعدة 1009 دون تغيير.
  • تأكد من موعد المحاكمة الحالي. ترتبط فترتا الـ45 والـ15 يومًا بموعد المحاكمة. أعد التحقق بعد إعادة تحديد الموعد واقرأ أمر الجدولة.
  • راجع الحزمة كاملة. قارن المستند الأصلي والترجمة والإقرار. يجب أن يتضمن بيان المترجم المؤهلات إلى جانب الشهادة بالدقة.
  • ميّز بين التبليغ والإيداع. تأكد من تلقي كل طرف مطلوب للحزمة وفق إجراءات التبليغ المنطبقة، وأتم بصورة منفصلة أي إيداع أو تبادل مبرزات تشترطه المحكمة.
  • حافظ على قابلية التحقق من الأصل. احتفظ بترتيب الصفحات وتسميات المبرزات والمرفقات والأختام والملف الرقمي الأصلي عند الاقتضاء. ويصعب التحقق من ترجمة واضحة إذا تعذر على القراء العثور على النص الأصلي المقابل.
  • لا تخلط بين اعتماد المترجم الشفوي ومؤهلات المترجم التحريري. تصف صفحة السلطة القضائية تراخيص JBCC للمترجمين الشفويين في المحاكم ومتطلبات القاعدة 604 لهم. وهذه وظيفة تختلف عن إقرار المترجم المطلوب بموجب القاعدة 1009.

إذا كنت ترى أن قاعدة محلية أو أمرًا دائمًا يتعارض مع قواعد أخرى أو ينطوي على إجحاف، فإن صفحة السلطة القضائية في تكساس تصف مسارًا لشكوى مكتوبة: أولًا إلى القاضي الذي يرأس المنطقة القضائية الإدارية، ثم إلى المحكمة العليا في تكساس. وتتعلق هذه العملية بالقواعد المحلية؛ وليست قناة للشكوى من جودة الترجمة. أما النزاع بشأن دقة ترجمة في قضية، فإجراء الاعتراض المنصوص عليه في القاعدة 1009(b) هو المسار الإجرائي المعني.

أسئلة شائعة

ماذا تقول متطلبات الترجمة بموجب قاعدة تكساس 1009 بشأن موعد الـ45 يومًا؟

قبل المحاكمة بـ45 يومًا على الأقل، بلّغ جميع الأطراف بالترجمة والمستند الأصلي باللغة الأجنبية وإفادة مشفوعة باليمين أو إقرار غير محلوف من مترجم مؤهل، يبين مؤهلاته ويشهد بالدقة.

متى يحين موعد الاعتراض على ترجمة بموجب قاعدة تكساس 1009؟

يجب تبليغ الاعتراض لجميع الأطراف قبل المحاكمة بـ15 يومًا على الأقل. وتنص القاعدة على أنه ينبغي للمعترض تحديد مواضع عدم الدقة تحديدًا واضحًا وتقديم ترجمة دقيقة.

هل يجب توثيق إفادة المترجم لدى كاتب العدل؟

تسمح القاعدة 1009 بإفادة مشفوعة باليمين أو بإقرار غير محلوف. ويكون الإقرار المستوفي لشروط المادة 132.001 مكتوبًا وموقعًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، لذا لا يكون التوثيق لدى كاتب العدل مطلوبًا تلقائيًا لهذا المسار. راجع الصيغة الدقيقة مع المحامي، خصوصًا إذا كان الموقع خارج تكساس أو كان أمر قضائي يحدد الصياغة.

هل يمكنني الاكتفاء بإيداع الترجمة لدى قلم المحكمة؟

تشترط القاعدة 1009 تبليغ جميع الأطراف. وقد يكون الإيداع مطلوبًا بموجب إجراءات المبرزات في المحكمة، لكن لا ينبغي افتراض أن الإيداع وحده يفي بشرط التبليغ.

إذا لم يُبلَّغ أي اعتراض قبل المحاكمة بـ15 يومًا على الأقل، فهل يُقبل المستند تلقائيًا كدليل؟

لا. إذا كان المستند الأصلي مقبولًا كدليل من الجوانب الأخرى، فإن القاعدة تحد من الطعون في دقة الترجمة وتشترط قبول ترجمة مقدمة بموجب الفقرة (a). أما الاعتراضات الأخرى على القبول فتبقى منفصلة.

هل يمكن لمحكمة تكساس تمديد موعد الـ45 أو الـ15 يومًا؟

نعم، يجوز للمحكمة تعديل المدد بناءً على طلب أحد الأطراف ولسبب وجيه. ولا تنشئ القاعدة تمديدًا تلقائيًا، ولا توجد ضمانة بقبول الطلب.

ماذا لو أعيد تحديد موعد المحاكمة؟

أعد التحقق من مواعيد القاعدة 1009 وفق موعد المحاكمة الحالي وأي أمر جدولة جديد. لا تفترض أن التبليغ السابق كافٍ أو أن إعادة تحديد الموعد تمنح وقتًا إضافيًا تلقائيًا؛ اطلب من المحامي تأكيد المواعيد وما إذا كان يلزم طلب إجراء من المحكمة.

هل تحدد قائمة مترجمي JBCC الشفويين مترجمي القاعدة 1009؟

لا. تصف مواد الخدمات اللغوية لدى السلطة القضائية المترجمين الشفويين المرخصين في المحاكم للترجمة بين اللغات المنطوقة. أما القاعدة 1009 فتشترط إفادة أو إقرارًا مكتوبًا من مترجم مؤهل لترجمة مستند.

هل تحكم القاعدة 1009 دعوى مدنية فيدرالية في تكساس؟

يتناول هذا الدليل إجراءات محاكم ولاية تكساس. وإذا كانت القضية أمام محكمة فيدرالية، فراجع القواعد الفيدرالية المنطبقة والقواعد المحلية للدائرة القضائية وأمر الجدولة الصادر عن القاضي.

جهز حزمة الترجمة، ثم دع فريقك القانوني يتولى التبليغ

يمكن لـCertOf المساعدة في ترجمة المستندات الأجنبية واعتمادها وتنسيقها صفحة بصفحة وتسليمها رقميًا وإجراء التعديلات. وللبدء عبر الإنترنت، استخدم بوابة ترجمة CertOf أو اقرأ كيفية رفع المستندات وطلب ترجمة معتمدة. ولتفاصيل التسليم ودعم التعديلات، راجع معلومات CertOf بشأن تعديلات الترجمة وسرعتها.

عند طلب عرض سعر، قدم الملفات الأصلية واللغتين المعنيتين وعدد الصفحات وموعد المحاكمة وتسميات المبرزات وأي صياغة يطلبها محاميك. واطلب مراجعة بيان المترجم بصيغته الدقيقة. لا ينبغي افتراض أن شهادة CertOf القياسية تُعد إفادة بموجب القاعدة 1009 أو إقرارًا غير محلوف بموجب المادة 132.001، إلا إذا كانت صياغتها الفعلية تستوفي المتطلبات وأكد محاميك صلاحية استخدامها. تقدم CertOf دعمًا في الترجمة وإعداد المستندات؛ ولا تقدم مشورة قانونية أو تحسب المواعيد القضائية أو تبلّغ الأدلة أو تودعها أو تمثل طرفًا أو تضمن قبول الأدلة.

إخلاء مسؤولية: هذه المقالة معلومات عامة وليست مشورة قانونية. وقد تعتمد مواعيد القاعدة 1009 وأوامر المحكمة ومتطلبات التبليغ ومسائل قبول الأدلة على القضية. تحقق منها مع محامٍ في تكساس أو بالرجوع إلى القواعد المنشورة للمحكمة الخاصة بقضيتك.

Scroll to Top