Texas Rule 1009: Mga Takdang Panahon para sa Ebidensiyang Nasa Banyagang Wika at mga Deklarasyon ng Tagapagsalin
Kung balak mong gumamit ng dokumentong nasa Espanyol, Tsino, Vietnamese, Arabic, o ibang banyagang wika sa isang kasong sibil sa hukuman ng estado ng Texas, hindi lamang ang pagkakaroon ng sertipikadong salin ang dapat alamin. Kailangan mong malaman kung ano ang dapat pormal na ihatid sa mga partido, sino ang dapat tumanggap nito, at gaano katagal bago ang paglilitis ito dapat gawin. Itinatakda ng mga kinakailangan sa pagsasalin sa ilalim ng Texas Rule 1009 ang paghahatid ng pakete ng salin nang hindi bababa sa 45 araw bago ang paglilitis at ang paghahatid ng pagtutol sa katumpakan nang hindi bababa sa 15 araw bago ang paglilitis. Kinakailangan din ng tuntunin ang affidavit o deklarasyong hindi sinumpaan ng isang kuwalipikadong tagapagsalin.
- Hindi bababa sa 45 araw bago ang paglilitis: pormal na ihatid sa lahat ng partido ang salin, ang pinagmulang dokumentong nasa banyagang wika, at ang affidavit o deklarasyong hindi sinumpaan ng isang kuwalipikadong tagapagsalin.
- Hindi bababa sa 15 araw bago ang paglilitis: pormal na ihatid sa lahat ng partido ang anumang pagtutol sa katumpakan ng salin. Sinasabi ng tuntunin na nararapat tukuyin ng tumututol ang mga pagkakamali at magbigay ng tumpak na salin.
- Hindi pagpapanotaryo lamang ang maaaring paraan: pinahihintulutan ng Rule 1009 ang affidavit o deklarasyong hindi sinumpaan; nagbibigay ang batas ng Texas ng pormang maaaring gamitin para sa mga deklarasyong hindi sinumpaan na tumutugon sa mga kinakailangan.
- Hindi nalulutas ng kawalan ng pagtutol ang lahat ng problema sa ebidensiya: maaari nitong limitahan ang pagkuwestiyon sa katumpakan ng salin sa kalaunan, ngunit dapat katanggap-tanggap pa rin ang pinagmulang dokumento bilang ebidensiya sa ilalim ng iba pang naaangkop na tuntunin.
Para kanino ang gabay na ito
Ang gabay na ito ay para sa mga nagsasakdal, nasasakdal, litiganteng kumakatawan sa sarili, abogado, at paralegal na humahawak ng kasong sibil sa hukuman ng estado ng Texas na nagpapatupad ng Texas Rules of Evidence. Nakatuon lamang ito sa nakasulat na ebidensiyang nasa banyagang wika at sa Rule 1009, hindi sa buong proseso ng kasong sibil, pamamaraan ng pederal na hukuman, mga kasong kriminal, o pasalitang interpretasyon. Inililista ng impormasyon ng Texas Judicial Branch para sa mga litiganteng kumakatawan sa sarili ang mga pampublikong sanggunian para sa mga taong walang abogado at ipinapaliwanag na hindi legal na payo ang mga iyon.
Kabilang sa mga karaniwang halimbawa ang kontrata o invoice sa Espanyol, mga mensahe sa chat sa Tsino, mga rekord sa trabaho sa Vietnamese, o mga dokumento sa bangko sa Arabic, kasama ang salin sa Ingles. Mga halimbawa lamang ang mga ito, hindi pagraranggo ng mga wikang ginagamit sa mga kasong sibil sa Texas. Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga wika sa estado: ayon sa U.S. Census Bureau, 35.1% ng mga taga-Texas na edad lima pataas ang nagsasalita ng wikang hindi Ingles sa bahay noong 2020–2024. Konteksto ito tungkol sa populasyon, hindi bilang ng mga kaso sa hukuman o mga paghahain sa ilalim ng Rule 1009. Tingnan ang Texas QuickFacts ng Census Bureau.
Isang praktikal na suliranin ang pagkakaroon na ng nakatakdang petsa ng paglilitis, o ang pagbabago nito kamakailan, habang salin sa Ingles lamang ang hawak ng isang partido at wala ang pinagmulang dokumento o deklarasyon ng tagapagsalin na nagpapaliwanag ng kaniyang mga kuwalipikasyon. Nakasalalay sa petsa ng paglilitis ang 45-araw at 15-araw na mga takdang panahon, kaya suriin nang maaga ang iskedyul ng kaso.
Buod ng mga kinakailangan sa pagsasalin sa ilalim ng Texas Rule 1009
Inililista ng Texas Judicial Branch ang kasalukuyang Texas Rules of Evidence bilang may bisa mula Hulyo 2, 2026. Ang Rule 1009 ay tuntuning umiiral sa buong estado. Ang kinakailangang hakbang nito ay ang pormal na paghahatid ng mga materyal sa lahat ng partido; ang paghahain lamang ng salin sa clerk ng hukuman ay hindi tumutupad sa paghahatid na hinihingi ng tuntuning ito. Basahin ang kasalukuyang Texas Rules of Evidence, kabilang ang Rule 1009.
| Kailan | Ano ang hinihingi ng Rule 1009 | Praktikal na pagsusuri |
|---|---|---|
| Hindi bababa sa 45 araw bago ang paglilitis | Pormal na ihahatid ng partidong naghaharap ng ebidensiya sa lahat ng partido ang salin, ang pinagmulang dokumentong nasa banyagang wika, at ang affidavit o deklarasyong hindi sinumpaan ng isang kuwalipikadong tagapagsalin na nagsasaad ng kaniyang mga kuwalipikasyon at nagpapatunay sa katumpakan ng salin. | Panatilihing magkasama ang orihinal at salin, lagyan ng pagkakakilanlan ang bawat exhibit, at itago ang katibayan ng pormal na paghahatid. |
| Hindi bababa sa 15 araw bago ang paglilitis | Dapat pormal na ihatid ng partido sa lahat ng partido ang pagtutol sa katumpakan ng salin. | Sinasabi ng tuntunin na nararapat tukuyin ng tumututol ang mga kamalian at magbigay ng tumpak na salin. |
| Kung kailangang baguhin ang mga takdang panahon | Sa mosyon ng isang partido at kung may sapat na dahilan, maaaring baguhin ng hukuman ang mga takdang panahon sa Rule 1009. | Walang awtomatikong palugit; humiling ng pasya ng hukuman. |
Gumagamit ang tuntunin ng mga araw nang hindi tinutukoy na mga araw ng trabaho ang mga ito. Maaaring nakasalalay sa naaangkop na mga tuntunin sa pagbilang ng panahon at mga utos ng hukuman ang pagkalkula ng isang tiyak na deadline. Ipasuri sa abogado ang petsa ng pormal na paghahatid sa halip na umasa sa tantiyang bilang sa kalendaryo.
Ano ang ihahanda para sa paghahatid nang 45 araw bago ang paglilitis
Isipin ang pakete sa ilalim ng Rule 1009 bilang tatlong magkakaugnay na bahagi. Kapag may nakalistang bahaging hindi naisama, hindi tumutugma ang pakete sa mga paunang kondisyong itinakda ng tuntunin para sa pagtanggap bilang ebidensiya, at maaari itong kuwestiyunin ng kabilang panig.
- Ang pinagmulang dokumentong nasa banyagang wika. Pormal na ihatid ang dokumentong isinasalin. Panatilihin ang orihinal o pinagmulang file, kasama ang kaugnay na teksto, mga selyo, lagda, sulat-kamay na tala, at kalakip. Kung balak mong maghatid ng scan o kopya sa halip na orihinal, itanong sa abogado kung natutugunan din nito ang naaangkop na mga kinakailangan sa ebidensiya at ng hukuman.
- Ang salin. Gawing malinaw ang pagkakakilanlan ng mga pahina ng salin at madaling ihambing ang mga ito sa pinagmulang dokumento. Para sa mahabang kontrata, rekord sa bangko, o sunod-sunod na mensahe, gumamit ng magkakatugmang numero ng pahina at label ng exhibit. Mga praktikal na pagpili sa presentasyon ang mga ito; hindi nagtatakda ang Rule 1009 ng iisang template para sa ayos ng pahina.
- Ang affidavit o deklarasyong hindi sinumpaan ng tagapagsalin. Dapat nitong isaad ang mga kuwalipikasyon ng tagapagsalin at patunayang tumpak ang salin. Maaaring hindi matugunan ang kinakailangan tungkol sa mga kuwalipikasyon kung sinasabi lamang ng pahayag na tumpak ang salin.
Halimbawa, kung maghaharap ang isang partido ng kontrata sa pag-upa na nasa banyagang wika, nararapat na maipakilala ng inihatid na pakete sa kabilang panig ang pinagmulang kontrata, masundan ang katumbas na mga pahina sa Ingles, at makita kung sino ang nagsalin at ano ang inaangkin niyang mga kuwalipikasyon. Para sa mga screenshot ng chat, panatilihin ang mga pinagmulang larawan at ang isinaling teksto sa pagkakasunod-sunod na nagpapadali sa paghahanap ng magkatugmang mensahe. Tungkol sa katumpakan ng salin ang Rule 1009; hiwalay pa rin ang iba pang tanong tungkol sa mga mensahe, kontrata, o rekord.
Para sa pangkalahatang presentasyon ng mga exhibit sa hukuman, tingnan ang gabay ng CertOf sa sertipikadong salin para sa mga paglilitis at exhibit. Para sa mga digital na mensahe, screenshot, at konteksto, tingnan ang gabay sa pagsasalin ng ebidensiyang digital na mensahe sa mga kasong sibil sa U.S..
Ano ang dapat sabihin ng deklarasyon ng tagapagsalin?
Hinihingi ng Rule 1009 na gampanan ng pahayag ng tagapagsalin ang dalawang layunin: tukuyin ang kaniyang mga kuwalipikasyon at patunayang tumpak ang salin. Walang partikular na komersiyal na sertipiko, pagiging miyembro, o lisensiyang itinuturing ng tuntunin na awtomatikong kapalit ng dalawang elementong iyon. May silbi lamang ang label na sertipikadong salin ng isang provider kung talagang natutugunan ng kalakip na pahayag ang hinihingi ng tuntunin.
Sa praktika, nararapat magbigay ang bahagi tungkol sa mga kuwalipikasyon ng batayan upang maunawaan ng mambabasa ang kakayahan ng tagapagsalin sa wika at ang kaniyang kaugnay na karanasan. Hindi inililista ng tuntunin ang isang kinakailangang degree, bilang ng taon, o iisang kredensiyal na dapat taglayin ng lahat ng tagapagsalin. Huwag ipagpalagay na nagpapatunay ng mga kuwalipikasyon ang isang selyo o karaniwang sertipiko nang hindi binabasa ang nilalaman nito.
Pinahihintulutan ng batas ng Texas ang deklarasyong hindi sinumpaan bilang kapalit ng affidavit sa maraming sitwasyong nangangailangan nito ang isang tuntunin. Sa ilalim ng Texas Civil Practice and Remedies Code § 132.001, ang deklarasyong tumutugon sa mga kinakailangan ay dapat nakasulat at nilagdaan bilang totoo sa ilalim ng parusa para sa perjury (maling pahayag sa legal na deklarasyon). Nagbibigay rin ang batas ng porma ng pagpapatunay o jurat na naglalaman ng impormasyon sa pagkakakilanlan ng nagdedeklara, lugar at petsa ng paglagda, at lagda. Dahil hayagang pinahihintulutan ng Rule 1009 ang deklarasyong hindi sinumpaan, hindi awtomatikong kailangan ang pagpapanotaryo para sa opsiyong iyon. Nararapat pa ring tiyakin ng partido sa abogado ang pananalita at mga detalye ng paglagda, lalo na kung pipirma ang tagapagsalin sa labas ng Texas o kung may pormang itinakda ang isang utos ng hukuman.
Mahalaga ang pagkakaibang ito kapag sinusuri ang karaniwang sertipiko ng salin. Maaaring sabihin ng komersiyal na sertipiko na tumpak ang salin ngunit wala itong sapat na detalyadong pahayag ng mga kuwalipikasyon o mga elementong hinihingi ng batas para sa deklarasyong hindi sinumpaan. Huwag ipagpalagay na ang karaniwang Certificate of Accuracy ay awtomatikong affidavit sa ilalim ng Rule 1009 o deklarasyon sa ilalim ng § 132.001. Hilinging masuri ang mismong nilagdaang dokumento bago umasa rito. Para sa mas malawak na paliwanag ng mga termino, tingnan ang sertipikado, notarized, at sinumpaang mga salin sa mga kasong sibil.
Iba ang pormal na paghahatid ng pakete sa paghahain ng exhibit
Sinasabi ng Rule 1009(a) na dapat pormal na ihatid ng partidong naghaharap ng ebidensiya ang pakete ng salin sa lahat ng partido. Dahil sa pananalitang iyon, ang pormal na paghahatid ang kinakailangang hakbang sa ilalim ng Rule 1009. Hindi dapat ituring na kapalit nito ang pag-upload ng dokumento sa isang e-filing system o paghahain ng abiso sa clerk, maliban kung talagang nakukumpleto ng naaangkop na pamamaraan ang paghahatid sa bawat partido.
Gamitin ang paraan ng pormal na paghahatid na naaangkop sa kaso at sa mga partido, at itago ang kumpirmasyon o ibang rekord na nagpapakita kung ano ang inihatid at kailan. Kung hiwalay na hinihingi ng utos sa pag-iiskedyul ng hukuman ang pagpapalitan ng mga exhibit bago ang paglilitis, paghahain, o partikular na format ng exhibit, sundin din ang utos na iyon. Nagbibigay ang Texas Judicial Branch ng portal na maaaring hanapan ng mga lokal na tuntunin, porma, at standing order; sinasabi ng pahina nito na sa clerk ng kaukulang hukuman dapat itanong ang mga tanong tungkol sa nilalaman ng lokal na tuntunin. Suriin ang mismong hukuman at ang utos sa iyong kaso sa halip na ipagpalagay na pare-pareho ang paghawak ng bawat county sa mga exhibit.
Walang itinatakdang pang-estadong listahan ng presyo para sa komersiyal na salin o garantisadong panahon ng pagkumpleto ang Rule 1009. Ang partidong naghaharap ng ebidensiya ang dapat mag-ayos ng salin at tumupad sa deadline ng pormal na paghahatid. Maaaring mag-iba ang tagal at gastos ayon sa haba ng file, linaw, sulat-kamay, wika, at pangangailangan sa format. Maglaan ng panahon para sa pagsusuri at paghahatid sa halip na planuhin lamang ang araw ng pagkumpleto ng salin.
Paano magharap o tumugon sa pagtutol sa katumpakan nang hindi bababa sa 15 araw bago ang paglilitis
Ang partidong kumukuwestiyon sa katumpakan ng salin ay dapat pormal na maghatid ng pagtutol sa lahat ng partido nang hindi bababa sa 15 araw bago ang paglilitis. Iba ang pananalita ng Rule 1009(b) tungkol sa nilalaman ng pagtutol: nararapat tukuyin nang tiyak ng tumututol na partido ang mga kamalian at magbigay ng tumpak na salin, samantalang dapat maihatid ang mismong pagtutol sa itinakdang deadline. Panatilihin ang pagkakaibang iyon sa halip na ipaliwanag ang dalawang bahagi na para bang magkapareho ang antas ng utos.
Ang kapaki-pakinabang na pagtutol ay tumutukoy sa pinagtatalunang bahagi, nagpapaliwanag kung ano ang mali rito, at nagbibigay ng iminumungkahing tumpak na pananalita. Kaunti ang naitutulong ng pangkalahatang pahayag gaya ng hindi tumpak ang salin sa paglutas ng isang tiyak na hindi pagkakasundo. Kung tungkol sa pangalan, petsa, halaga, terminong legal, o sulat-kamay na tala ang pagkuwestiyon, tukuyin ang lokasyon nito upang maihambing ng hukuman at ng ibang partido sa pinagmulang dokumento.
Maaari ring magharap ang isang partido ng salungat na salin sa ilalim ng subdibisyon (a). Hindi lamang ito impormal na alternatibong bersiyon: salin itong inihaharap sa parehong proseso ng Rule 1009, kabilang ang mga kinakailangan sa paghahatid nang 45 araw bago ang paglilitis. Kung may pagtutol o salungat na salin, unang tutukuyin ng hukuman kung may tunay na usapin tungkol sa katumpakan ng isang mahalagang bahagi. Kung mayroon, ang tagapagpasya sa mga katotohanan, na maaaring hukom o hurado depende sa kaso, ang lulutas sa usaping iyon.
Para sa mas malawak na pagtalakay sa ebidensiyang nasa banyagang wika bukod sa deadline ng salin, tingnan ang mga pamantayan sa pagsasalin ng ebidensiyang nasa banyagang wika sa mga kasong sibil sa U.S.. Kasama sa mas malawak na paksang iyon ang mga tanong sa ebidensiyang hindi pinagpapasyahan ng Rule 1009.
Ano ang naitatatag, at hindi naitatatag, ng saling walang pagtutol
Ang maaaring hindi inaasahan ay na ang hindi pagtupad sa deadline ng pagtutol nang 15 araw bago ang paglilitis ay maaaring maglimita sa kakayahan ng partido na kuwestiyunin ang katumpakan ng salin, ngunit hindi nito awtomatikong ginagawang katanggap-tanggap ang pinagmulang dokumento bilang ebidensiya para sa lahat ng layunin. Naaangkop lamang ang Rule 1009(c) kung ang dokumentong nasa banyagang wika ay katanggap-tanggap bilang ebidensiya sa ilalim ng iba pang naaangkop na tuntunin. Dapat tanggapin ng hukuman ang saling iniharap sa ilalim ng subdibisyon (a), at hindi nito maaaring pahintulutan ang pagkuwestiyon sa katumpakan maliban kung may partidong nagharap ng salungat na salin o nagbigay ng pagtutol sa ilalim ng subdibisyon (b).
Limitado ang proteksiyong iyon. Hindi nito, sa sarili lamang, nalulutas kung tunay, kaugnay, hearsay, kumpleto, o may iba pang kinakailangang batayan sa ebidensiya ang dokumento. Magkahiwalay na tanong ang katumpakan ng salin at ang legal na batayan sa pagtanggap ng pinagmulang dokumento. Hindi malulutas ng itinamang salin ang kakulangan ng batayan para sa pinagmulang dokumento. Tinatalakay ng gabay ng CertOf sa katumpakan ng salin, ayos, at mapapatunayang muling pagbuo ng dokumento ang mga usapin sa presentasyon; itanong sa abogado ang tungkol sa pagtanggap bilang ebidensiya at mga kinakailangang batayan nito.
Mga pagbabago sa petsa ng paglilitis, sapat na dahilan, at mga tagapagsaling itinalaga ng hukuman
Parehong binibilang kaugnay ng petsa ng paglilitis ang dalawang deadline ng Rule 1009. Kung magbago ang petsa ng paglilitis, huwag ipagpalagay na awtomatikong sapat pa rin ang naunang paghahatid, na awtomatikong nagsimulang muli ang bilang, o na mayroon ka nang palugit. Suriin kasama ng abogado ang bagong petsa, utos sa pag-iiskedyul, at anumang tagubilin ng hukuman. Maaaring kaunti na lamang ang matirang panahon para sa mahaba o mahirap na salin kung huli nang nagbago ang iskedyul.
Binibigyan ng subdibisyon (f) ang hukuman ng kapangyarihang baguhin ang mga takdang panahon ng Rule 1009 kapag may mosyon ng isang partido at sapat na dahilan lamang. Hindi nagbibigay ang tuntunin ng awtomatikong palugit o checklist na gumagarantiyang sapat ang isang partikular na paliwanag. Kung nanganganib ang pagtupad sa oras, agad na ihain ang usapin sa loob ng kaso sa halip na maghintay hanggang sa pagpapalitan ng mga exhibit bago ang paglilitis o hanggang sa mismong paglilitis.
Kung kailangan, maaaring magtalaga ang hukuman ng kuwalipikadong tagapagsalin. Sinasabi ng Rule 1009(g) na dapat isama bilang gastos sa hukuman ang makatwirang halaga ng serbisyo ng tagapagsaling iyon. Hindi ito pangako ng libre at karaniwang serbisyo sa pagsasalin. Inilalarawan ng programa sa pag-access sa wika ng Texas Judicial Branch ang mga pasalitang interpreter at remote na serbisyo ng interpreter para sa ilang pagdinig; tungkol sa pasalitang interpretasyon ang mga serbisyong iyon, hindi sa pakete ng nakasulat na ebidensiya ng partido sa ilalim ng Rule 1009. Tingnan ang impormasyon sa pag-access sa wika ng Texas Courts at ang maikling paliwanag ng CertOf tungkol sa mga interpreter sa hukuman kumpara sa pagsasalin ng nakasulat na dokumento.
Mga panganib na partikular sa Texas na dapat suriin bago maghatid
- Tiyakin ang hukuman at uri ng kaso. Naaangkop ang Texas Rules of Evidence sa mga paglilitis sa mga hukuman ng Texas, maliban sa nakasaad na mga eksepsiyon. Hiwalay na tinatalakay ng Rule 101(f) ang mga kaso sa justice court at tinutukoy nito ang Texas Rule of Civil Procedure 500.3. Kung nasa justice court ang iyong kaso, tiyakin kung aling mga tuntunin sa ebidensiya ang namamahala sa halip na ipagpalagay na naaangkop ang Rule 1009 nang walang pagbabago.
- Tiyakin ang kasalukuyang petsa ng paglilitis. Nakasalalay sa itinakdang paglilitis ang 45-araw at 15-araw na mga panahon. Suriing muli matapos baguhin ang petsa at basahin ang utos sa pag-iiskedyul.
- Suriin ang buong pakete. Ihambing ang pinagmulang dokumento, salin, at deklarasyon. Kailangan ng pahayag ng tagapagsalin ang mga kuwalipikasyon bukod sa pagpapatunay ng katumpakan.
- Ihiwalay ang pormal na paghahatid sa paghahain. Tiyaking natatanggap ng bawat kinakailangang partido ang pakete sa naaangkop na pamamaraan ng paghahatid, at hiwalay na kumpletuhin ang anumang paghahain o pagpapalitan ng exhibit na hinihingi ng hukuman.
- Panatilihing napapatunayan ang pinagmulang dokumento. Panatilihin ang pagkakasunod-sunod ng pahina, mga label ng exhibit, kalakip, selyo, at orihinal na digital file kung nauugnay. Mas mahirap patunayan ang maayos na salin kung hindi makita ng mga mambabasa ang katumbas na pinagmulang teksto.
- Huwag ipagkamali ang kredensiyal ng interpreter sa kuwalipikasyon ng tagapagsalin ng nakasulat na dokumento. Inilalarawan ng pahina ng Judicial Branch ang paglilisensiya ng JBCC para sa mga interpreter sa hukuman at ang mga kinakailangan ng Rule 604 para sa mga interpreter. Iba ang tungkuling iyon sa deklarasyon ng tagapagsalin na hinihingi ng Rule 1009.
Kung naniniwala kang sumasalungat sa ibang tuntunin o hindi makatarungan ang isang lokal na tuntunin o standing order, inilalarawan ng pahina ng Texas Judicial Branch ang paraan ng nakasulat na reklamo: una sa namumunong hukom ng administratibong rehiyong panghukuman, pagkatapos ay sa Supreme Court of Texas. Tungkol sa mga lokal na tuntunin ang prosesong iyon; hindi ito paraan ng pagrereklamo tungkol sa kalidad ng salin. Para sa pagtatalo tungkol sa katumpakan ng salin sa isang kaso, ang proseso ng pagtutol sa Rule 1009(b) ang kaugnay na pamamaraang dapat gamitin.
Mga madalas itanong
Ano ang sinasabi ng mga kinakailangan sa pagsasalin sa Texas Rule 1009 tungkol sa 45-araw na deadline?
Hindi bababa sa 45 araw bago ang paglilitis, pormal na ihatid sa lahat ng partido ang salin, ang pinagmulang dokumentong nasa banyagang wika, at ang affidavit o deklarasyong hindi sinumpaan ng isang kuwalipikadong tagapagsalin na nagsasaad ng kaniyang mga kuwalipikasyon at nagpapatunay ng katumpakan.
Kailan dapat ihatid ang pagtutol sa salin sa ilalim ng Texas Rule 1009?
Dapat pormal na ihatid ang pagtutol sa lahat ng partido nang hindi bababa sa 15 araw bago ang paglilitis. Sinasabi ng tuntunin na nararapat tukuyin nang tiyak ng tumututol ang mga kamalian at magbigay ng tumpak na salin.
Kailangan bang ipa-notaryo ang affidavit ng tagapagsalin?
Pinahihintulutan ng Rule 1009 ang affidavit o deklarasyong hindi sinumpaan. Ang deklarasyong tumutugon sa § 132.001 ay nakasulat at nilagdaan sa ilalim ng parusa para sa perjury (maling pahayag sa legal na deklarasyon), kaya hindi awtomatikong kailangan ang pagpapanotaryo para sa paraang iyon. Tiyakin sa abogado ang eksaktong porma, lalo na kung nasa labas ng Texas ang pipirma o kung may pananalitang itinakda ang isang utos.
Maaari bang ihain ko na lamang ang salin sa clerk ng hukuman?
Hinihingi ng Rule 1009 ang pormal na paghahatid sa lahat ng partido. Maaaring kailangan ang paghahain sa ilalim ng mga pamamaraan ng hukuman para sa exhibit, ngunit hindi dapat ipagpalagay na ang paghahain lamang ay nakatutugon sa kinakailangan sa paghahatid.
Kung walang pagtutol na naihatid nang hindi bababa sa 15 araw bago ang paglilitis, awtomatiko bang tatanggapin ang dokumento bilang ebidensiya?
Hindi. Kung katanggap-tanggap ang pinagmulang dokumento bilang ebidensiya sa ilalim ng iba pang naaangkop na tuntunin, nililimitahan ng tuntunin ang pagkuwestiyon sa katumpakan ng salin at hinihingi ang pagtanggap ng saling iniharap sa ilalim ng subdibisyon (a). Hiwalay pa rin ang iba pang pagtutol sa pagtanggap bilang ebidensiya.
Maaari bang palawigin ng hukuman sa Texas ang 45-araw o 15-araw na deadline?
Oo, maaaring baguhin ng hukuman ang mga takdang panahon sa mosyon ng isang partido at kung may sapat na dahilan. Hindi lumilikha ng awtomatikong palugit ang tuntunin, at hindi garantisadong pagbibigyan ang kahilingan.
Paano kung baguhin ang petsa ng paglilitis?
Suriing muli ang mga petsa sa ilalim ng Rule 1009 batay sa kasalukuyang iskedyul ng paglilitis at anumang bagong utos sa pag-iiskedyul. Huwag ipagpalagay na sapat ang dating paghahatid o na awtomatikong nagbibigay ng karagdagang panahon ang pagbabago ng petsa; ipatiyak sa abogado ang mga petsa at kung kailangan ng lunas mula sa hukuman.
Tinutukoy ba ng listahan ng mga interpreter ng JBCC ang mga tagapagsalin para sa Rule 1009?
Hindi. Inilalarawan ng mga materyal sa pag-access sa wika ng Judicial Branch ang mga lisensiyadong interpreter sa hukuman para sa pasalitang interpretasyon. Sa halip, hinihingi ng Rule 1009 ang nakasulat na affidavit o deklarasyon ng isang kuwalipikadong tagapagsalin para sa salin ng dokumento.
Namamahala ba ang Rule 1009 sa isang pederal na kasong sibil sa Texas?
Tinatalakay ng gabay na ito ang pamamaraan sa mga hukuman ng estado ng Texas. Kung nasa pederal na hukuman ang kaso, suriin ang naaangkop na mga pederal na tuntunin, lokal na tuntunin ng distrito, at utos sa pag-iiskedyul ng hukom.
Ihanda ang pakete ng salin, pagkatapos ay ipaubaya sa iyong legal na pangkat ang pormal na paghahatid
Makakatulong ang CertOf sa pagsasalin ng banyagang dokumento, sertipikasyon, pag-aayos ng bawat pahina, digital na paghahatid, at mga rebisyon. Upang magsimula online, gamitin ang portal ng pagsasalin ng CertOf o basahin kung paano mag-upload at umorder ng sertipikadong salin. Para sa mga detalye sa paghahatid at tulong sa rebisyon, tingnan ang impormasyon ng CertOf tungkol sa rebisyon at bilis ng pagsasalin.
Kapag humihingi ng tantiya ng presyo, ibigay ang mga pinagmulang file, pares ng wika, bilang ng pahina, petsa ng paglilitis, mga label ng exhibit, at anumang pananalitang hinihingi ng iyong abogado. Hilinging masuri ang mismong pahayag ng tagapagsalin. Hindi dapat ipagpalagay na ang karaniwang sertipikasyon ng CertOf ay affidavit sa ilalim ng Rule 1009 o deklarasyong hindi sinumpaan sa ilalim ng § 132.001 maliban kung natutugunan ng aktuwal na pananalita nito ang mga kinakailangan at kinumpirma ng iyong abogado ang paggamit nito. Nagbibigay ang CertOf ng tulong sa pagsasalin at paghahanda ng dokumento; hindi ito nagbibigay ng legal na payo, nagkakalkula ng mga deadline ng hukuman, pormal na naghahatid o naghahain ng ebidensiya, kumakatawan sa partido, o gumagarantiya ng pagtanggap bilang ebidensiya.
Paunawa: Pangkalahatang impormasyon ang artikulong ito, hindi legal na payo. Maaaring nakasalalay sa kaso ang mga deadline ng Rule 1009, utos ng hukuman, kinakailangan sa pormal na paghahatid, at mga tanong tungkol sa pagtanggap bilang ebidensiya. Tiyakin ang mga ito sa isang abogado sa Texas o sa mga inilathalang tuntunin ng hukuman para sa iyong kaso.