ٹیکساس قاعدہ 1009: غیر ملکی زبان میں شواہد کی آخری تاریخیں اور مترجم کے اقرارات
اگر آپ ٹیکساس کی ریاستی عدالت میں کسی دیوانی مقدمے کے لیے ہسپانوی، چینی، ویتنامی، عربی یا کسی دوسری غیر ملکی زبان کی دستاویز استعمال کرنا چاہتے ہیں، تو سوال صرف یہ نہیں کہ آپ کے پاس تصدیق شدہ ترجمہ ہے یا نہیں۔ آپ کو یہ بھی معلوم ہونا چاہیے کہ کیا باقاعدہ طور پر پہنچانا ہے، کس کو پہنچانا ہے اور مقدمے کی سماعت سے کتنے دن پہلے۔ ٹیکساس قاعدہ 1009 کے ترجمے سے متعلق تقاضے ترجمے کے مجموعے کی تعمیل کے لیے 45 دن اور ترجمے کی درستگی پر اعتراض کی تعمیل کے لیے 15 دن کی آخری تاریخ مقرر کرتے ہیں۔ قاعدے کے تحت اہل مترجم کا حلف نامہ یا بغیر حلف کا اقرار نامہ بھی درکار ہے۔
- مقدمے کی سماعت سے کم از کم 45 دن پہلے: تمام فریقوں کو ترجمہ، اصل غیر ملکی زبان کی دستاویز اور اہل مترجم کا حلف نامہ یا بغیر حلف کا اقرار نامہ باقاعدہ پہنچائیں۔
- مقدمے کی سماعت سے کم از کم 15 دن پہلے: ترجمے کی درستگی پر کوئی بھی اعتراض تمام فریقوں کو باقاعدہ پہنچائیں۔ قاعدے کے مطابق معترض کو غلطیوں کی نشاندہی اور درست ترجمہ پیش کرنا چاہیے۔
- نوٹری سے تصدیق واحد راستہ نہیں: قاعدہ 1009 حلف نامے یا بغیر حلف کے اقرار نامے کی اجازت دیتا ہے؛ ٹیکساس کا قانون شرائط پوری کرنے والے بغیر حلف کے اقرار نامے کا نمونہ فراہم کرتا ہے۔
- اعتراض نہ ہونا شواہد کے ہر مسئلے کا حل نہیں: اس سے بعد میں ترجمے کی درستگی کو چیلنج کرنے کی گنجائش محدود ہو سکتی ہے، لیکن اصل دستاویز کا دیگر اعتبار سے بطور شہادت قابلِ قبول ہونا پھر بھی ضروری ہے۔
یہ رہنما کن کے لیے ہے
یہ رہنما مدعیوں، مدعا علیہان، اپنے مقدمے کی خود پیروی کرنے والوں، وکلا اور قانونی معاونین کے لیے ہے جو ٹیکساس کی ایسی ریاستی عدالت میں دیوانی مقدمہ چلا رہے ہیں جہاں ٹیکساس کے قواعدِ شہادت لاگو ہوتے ہیں۔ اس کا محدود موضوع غیر ملکی زبان کے تحریری شواہد اور قاعدہ 1009 ہے، نہ کہ دیوانی مقدمے کا پورا عمل، وفاقی عدالتی طریقۂ کار، فوجداری مقدمات یا زبانی ترجمانی۔ ٹیکساس عدلیہ کی اپنے مقدمے کی خود پیروی کرنے والوں کے لیے معلومات بغیر وکیل کے افراد کے لیے عوامی وسائل بتاتی ہیں اور واضح کرتی ہیں کہ یہ وسائل قانونی مشورہ نہیں ہیں۔
عام مثالوں میں ہسپانوی معاہدہ یا انوائس، چینی چیٹ پیغامات، ویتنامی ملازمت کے ریکارڈ یا عربی بینک دستاویزات، انگریزی ترجمے کے ساتھ، شامل ہیں۔ یہ صرف مثالیں ہیں، ٹیکساس کے دیوانی مقدمات میں زبانوں کے استعمال کی درجہ بندی نہیں۔ ریاست میں لسانی تنوع نمایاں ہے: امریکی مردم شماری بیورو کے مطابق 2020–2024 کے دوران ٹیکساس کے پانچ سال یا اس سے زیادہ عمر کے 35.1% باشندے گھر میں انگریزی کے علاوہ کوئی زبان بولتے تھے۔ یہ آبادی کا پس منظر ہے، عدالتی مقدمات یا قاعدہ 1009 کے تحت جمع کرائی گئی دستاویزات کی تعداد نہیں۔ مردم شماری بیورو کے ٹیکساس QuickFacts دیکھیں۔
قاعدے سے پیدا ہونے والی ایک عملی مشکل اس وقت سامنے آتی ہے جب سماعت کی تاریخ مقرر ہو چکی ہو یا حال ہی میں بدلی ہو، مگر فریق کے پاس صرف انگریزی ترجمہ ہو، اصل دستاویز یا مترجم کی اہلیت بیان کرنے والا اقرار نامہ نہ ہو۔ 45 اور 15 دن کی مدتیں سماعت کی تاریخ سے منسلک ہیں، اس لیے مقدمے کا نظام الاوقات جلد جانچیں۔
ٹیکساس قاعدہ 1009 کے ترجمے کے تقاضے ایک نظر میں
ٹیکساس عدلیہ کے مطابق موجودہ ٹیکساس قواعدِ شہادت 2 جولائی 2026 سے مؤثر ہیں۔ قاعدہ 1009 پوری ریاست میں لاگو قاعدہ ہے۔ اس کے تحت اصل مطلوبہ اقدام مواد تمام فریقوں کو باقاعدہ پہنچانا ہے؛ صرف عدالتی کلرک کے پاس ترجمہ جمع کرانا اس قاعدے کی مطلوبہ تعمیل مکمل نہیں کرتا۔ قاعدہ 1009 سمیت موجودہ ٹیکساس قواعدِ شہادت پڑھیں۔
| کب | قاعدہ 1009 کا تقاضا | عملی جانچ |
|---|---|---|
| سماعت سے کم از کم 45 دن پہلے | شہادت پیش کرنے والا فریق تمام فریقوں کو ترجمہ، اصل غیر ملکی زبان کی دستاویز اور اہل مترجم کا حلف نامہ یا بغیر حلف کا اقرار نامہ باقاعدہ پہنچاتا ہے، جس میں مترجم کی اہلیت اور ترجمے کی درستگی کی تصدیق درج ہو۔ | اصل اور ترجمہ ساتھ رکھیں، ہر پیش کردہ دستاویز کو شناخت دیں اور تعمیل کا ثبوت محفوظ رکھیں۔ |
| سماعت سے کم از کم 15 دن پہلے | فریق کو ترجمے کی درستگی پر اعتراض تمام فریقوں کو باقاعدہ پہنچانا لازم ہے۔ | قاعدے کے مطابق معترض کو غلطیوں کی وضاحت اور درست ترجمہ پیش کرنا چاہیے۔ |
| اگر مدت بدلنے کی ضرورت ہو | کسی فریق کی درخواست پر اور معقول وجہ کی بنا پر عدالت قاعدہ 1009 کی مدتیں بدل سکتی ہے۔ | خودکار توسیع نہیں ملتی؛ عدالتی حکم حاصل کریں۔ |
قاعدے میں دن لکھا ہے، کاروباری دن نہیں۔ کسی خاص آخری تاریخ کا حساب متعلقہ مدت شمار کرنے کے قواعد اور عدالتی احکامات پر منحصر ہو سکتا ہے۔ اندازے سے دن گننے کے بجائے وکیل سے تعمیل کی تاریخ کی تصدیق کرائیں۔
45 دن کی تعمیل کی آخری تاریخ کے لیے کیا تیار کریں
قاعدہ 1009 کے مجموعے کو تین باہم منسلک حصوں کے طور پر دیکھیں۔ درج شدہ کوئی چیز چھوڑ دینے سے مجموعہ شہادت کی قبولیت کے لیے قاعدے کی بیان کردہ پیشگی شرائط پوری نہیں کرتا اور دوسرا فریق اسے چیلنج کر سکتا ہے۔
- اصل غیر ملکی زبان کی دستاویز۔ وہ دستاویز باقاعدہ پہنچائیں جس کا ترجمہ کیا جا رہا ہے۔ اصل دستاویز یا ماخذ فائل محفوظ رکھیں، بشمول متعلقہ متن، مہریں، دستخط، ہاتھ سے لکھے نوٹس اور منسلکات۔ اگر اصل کے بجائے اسکین یا نقل پہنچانے کا ارادہ ہے تو وکیل سے پوچھیں کہ آیا وہ شواہد اور عدالت کے متعلقہ تقاضے بھی پورے کرتی ہے۔
- ترجمہ۔ ترجمہ شدہ صفحات کی شناخت اور اصل سے موازنہ آسان بنائیں۔ طویل معاہدے، بینک ریکارڈ یا پیغامات کی لڑی کے لیے یکساں صفحہ نمبر اور ثبوت کے لیبل استعمال کریں۔ یہ پیشکش کے عملی طریقے ہیں؛ قاعدہ 1009 صفحات کی ترتیب کا کوئی ہمہ گیر سانچہ مقرر نہیں کرتا۔
- مترجم کا حلف نامہ یا بغیر حلف کا اقرار نامہ۔ اس میں مترجم کی اہلیت بیان کرنا اور ترجمے کی درستگی کی تصدیق کرنا لازم ہے۔ صرف درست ترجمہ لکھ دینے سے اہلیت کا تقاضا نامکمل رہ سکتا ہے۔
مثلاً اگر فریق غیر ملکی زبان کا کرایہ نامہ پیش کرتا ہے تو پہنچایا گیا مجموعہ دوسرے فریق کو اصل کرایہ نامے کی شناخت، متعلقہ انگریزی صفحات کی پیروی اور یہ دیکھنے میں مدد دے کہ ترجمہ کس نے کیا اور وہ کیا اہلیت بیان کرتا ہے۔ چیٹ اسکرین شاٹس کے لیے اصل تصاویر اور ترجمہ ایسے تسلسل میں رکھیں کہ متعلقہ پیغامات آسانی سے مل جائیں۔ قاعدہ 1009 ترجمے کی درستگی سے متعلق ہے؛ پیغامات، معاہدے یا ریکارڈ کے دیگر سوالات الگ رہتے ہیں۔
عدالتی ثبوت کی عمومی پیشکش کے لیے CertOf کی عدالتی کارروائی اور ثبوت کے لیے تصدیق شدہ ترجموں کی رہنمائی دیکھیں۔ ڈیجیٹل پیغامات، اسکرین شاٹس اور سیاق و سباق کے لیے امریکی دیوانی مقدمات میں ڈیجیٹل پیغامات کے شواہد کے ترجمے کی رہنمائی دیکھیں۔
مترجم کے اقرار نامے میں کیا ہونا چاہیے؟
قاعدہ 1009 کے تحت مترجم کے بیان کو دو کام کرنے ہیں: مترجم کی اہلیت واضح کرنا اور ترجمے کی درستگی کی تصدیق کرنا۔ قاعدہ کسی مخصوص تجارتی سند، رکنیت یا لائسنس کو ان دونوں عناصر کا خودکار متبادل نہیں بتاتا۔ فراہم کنندہ کا تصدیق شدہ ترجمے کا عنوان اسی وقت مفید ہے جب ساتھ دیا گیا بیان واقعی قاعدے کے تقاضوں کو پورا کرے۔
عملی طور پر اہلیت کا حصہ قاری کو مترجم کی زبان پر مہارت اور متعلقہ پس منظر سمجھنے کی بنیاد دینا چاہیے۔ خود قاعدہ کوئی لازمی ڈگری، برسوں کی تعداد یا ایسی واحد سند نہیں بتاتا جو ہر مترجم کے پاس ہو۔ متن پڑھے بغیر یہ فرض نہ کریں کہ مہر یا عمومی سرٹیفکیٹ اہلیت ثابت کرتا ہے۔
ٹیکساس کا قانون بہت سے ایسے حالات میں حلف نامے کی جگہ بغیر حلف کے اقرار نامے کی اجازت دیتا ہے جہاں کسی قاعدے کے تحت حلف نامہ درکار ہو۔ ٹیکساس Civil Practice and Remedies Code § 132.001 کے تحت شرائط پوری کرنے والا اقرار نامہ تحریری ہونا اور جھوٹی گواہی کی سزا کے تحت درست قرار دے کر دستخط شدہ ہونا ضروری ہے۔ قانون تصدیقی عبارت (jurat) کا نمونہ بھی فراہم کرتا ہے، جس میں اقرار کرنے والے کی شناخت، دستخط کی جگہ اور تاریخ اور دستخط شامل ہیں۔ چونکہ قاعدہ 1009 بغیر حلف کے اقرار نامے کی صریح اجازت دیتا ہے، اس اختیار کے لیے نوٹری کی تصدیق خودبخود لازم نہیں۔ پھر بھی فریق کو وکیل سے عبارت اور دستخط کے تقاضوں کی تصدیق کرنی چاہیے، خاص طور پر اگر مترجم ٹیکساس سے باہر دستخط کرے یا عدالتی حکم کوئی مخصوص نمونہ مقرر کرے۔
معیاری ترجمہ سرٹیفکیٹ دیکھتے وقت یہ فرق اہم ہے۔ تجارتی سرٹیفکیٹ ترجمے کی درستگی بیان کر سکتا ہے، مگر اس میں اہلیت کا کافی تفصیلی بیان یا بغیر حلف کے اقرار نامے کے قانونی عناصر نہ ہوں۔ معمول کے Certificate of Accuracy کو خودکار طور پر قاعدہ 1009 کا حلف نامہ یا § 132.001 کا اقرار نامہ نہ سمجھیں۔ اس پر انحصار کرنے سے پہلے اصل دستخط شدہ دستاویز دیکھنے کو کہیں۔ عمومی اصطلاحات کے لیے دیوانی مقدمات میں تصدیق شدہ، نوٹری شدہ اور حلفی ترجمے دیکھیں۔
مجموعے کی تعمیل اور ثبوت جمع کرانا مختلف ہیں
قاعدہ 1009(a) کہتا ہے کہ شہادت پیش کرنے والے کو ترجمے کا مجموعہ تمام فریقوں کو باقاعدہ پہنچانا لازم ہے۔ اس عبارت کے تحت تعمیل قاعدہ 1009 کا لازمی قدم ہے۔ ای فائلنگ نظام میں دستاویز اپ لوڈ کرنا یا کلرک کے پاس نوٹس جمع کرانا تعمیل کا متبادل نہیں سمجھنا چاہیے، جب تک متعلقہ طریقۂ کار واقعی ہر فریق کو تعمیل مکمل نہ کر دے۔
مقدمے اور فریقوں پر لاگو تعمیل کا طریقہ استعمال کریں اور تصدیق یا دوسرا ریکارڈ محفوظ رکھیں جو دکھائے کہ کیا اور کب پہنچایا گیا۔ اگر عدالت کا نظام الاوقات سماعت سے پہلے ثبوتوں کے تبادلے، جمع کرانے یا مخصوص شکل کا الگ تقاضا کرتا ہے تو اس حکم کی بھی پیروی کریں۔ ٹیکساس عدلیہ مقامی قواعد، نمونوں اور مستقل احکامات کا قابلِ تلاش پورٹل فراہم کرتی ہے؛ اس کے صفحے کے مطابق مقامی قاعدے کے مضمون سے متعلق سوال متعلقہ عدالت کے کلرک سے کرنا چاہیے۔ یہ فرض کرنے کے بجائے کہ ہر کاؤنٹی ثبوتوں کا انتظام یکساں کرتی ہے، مخصوص عدالت اور اپنے مقدمے کا حکم دیکھیں۔
قاعدہ 1009 ریاست بھر کے لیے تجارتی ترجمے کی قیمتوں کا جدول یا تکمیل کے وقت کی ضمانت نہیں دیتا۔ شہادت پیش کرنے والے فریق کو ترجمے کا انتظام اور تعمیل کی آخری تاریخ پوری کرنی ہے۔ وقت اور لاگت فائل کی طوالت، پڑھنے میں آسانی، ہاتھ کی لکھائی، زبان اور فارمیٹنگ کی ضرورت کے مطابق بدل سکتے ہیں۔ صرف ترجمے کی تکمیل کے دن کا منصوبہ بنانے کے بجائے جائزے اور تعمیل کے لیے بھی وقت رکھیں۔
15 دن کی درستگی پر اعتراض کیسے کریں یا جواب دیں
ترجمے کی درستگی پر اختلاف کرنے والے فریق کو سماعت سے کم از کم 15 دن پہلے اعتراض تمام فریقوں کو باقاعدہ پہنچانا لازم ہے۔ قاعدہ 1009(b) اعتراض کے مواد کے لیے مختلف عبارت استعمال کرتا ہے: معترض کو غلطیوں کی مخصوص نشاندہی اور درست ترجمہ پیش کرنا چاہیے، جبکہ خود اعتراض کی تعمیل مقررہ تاریخ تک کرنا لازم ہے۔ دونوں حصوں کو ایک جیسا حکم کہنے کے بجائے یہ فرق برقرار رکھیں۔
مفید اعتراض متنازع عبارت بتاتا ہے، اس کی خرابی واضح کرتا ہے اور مجوزہ درست عبارت پیش کرتا ہے۔ ترجمہ غلط ہے جیسا عمومی بیان مخصوص اختلاف حل کرنے میں بہت کم مدد دیتا ہے۔ اگر اعتراض نام، تاریخ، رقم، قانونی اصطلاح یا ہاتھ سے لکھے نوٹ پر ہے تو اس کی جگہ بتائیں تاکہ عدالت اور دیگر فریق اصل سے موازنہ کر سکیں۔
فریق ذیلی شق (a) کے تحت مختلف ترجمہ بھی پیش کر سکتا ہے۔ یہ محض غیر رسمی متبادل نسخہ نہیں: اسے قاعدہ 1009 کے اسی عمل کے ذریعے پیش کیا جاتا ہے، بشمول 45 دن کی تعمیل کے تقاضے۔ اعتراض یا مختلف ترجمہ ہونے پر عدالت پہلے طے کرتی ہے کہ کسی اہم حصے کی درستگی پر حقیقی تنازع ہے یا نہیں۔ اگر ہے تو حقائق کا فیصلہ کرنے والا، یعنی مقدمے کے لحاظ سے جج یا جیوری، اسے حل کرتا ہے۔
ترجمے کی آخری تاریخ سے ہٹ کر غیر ملکی زبان کے شواہد کے عمومی مسائل کے لیے امریکی دیوانی مقدمات میں غیر ملکی زبان کے شواہد کے ترجمے کے معیارات دیکھیں۔ اس وسیع موضوع میں ایسے شواہد کے سوالات شامل ہیں جن کا فیصلہ قاعدہ 1009 نہیں کرتا۔
بلااعتراض ترجمہ کیا ثابت کرتا ہے، اور کیا نہیں
بظاہر غیر متوقع بات یہ ہے کہ 15 دن کی اعتراض کی آخری تاریخ گزرنے سے فریق کی ترجمے کی درستگی چیلنج کرنے کی صلاحیت محدود ہو سکتی ہے، مگر اصل دستاویز ہر مقصد کے لیے خودکار طور پر قابلِ قبول شہادت نہیں بن جاتی۔ قاعدہ 1009(c) صرف تب لاگو ہوتا ہے جب غیر ملکی زبان کی دستاویز دیگر اعتبار سے قابلِ قبول شہادت ہو۔ عدالت کو ذیلی شق (a) کے تحت پیش کردہ ترجمہ قبول کرنا لازم ہے اور عدالت درستگی کو چیلنج کرنے کی اجازت نہیں دے سکتی، سوائے اس کے کہ کسی فریق نے مختلف ترجمہ پیش کیا ہو یا ذیلی شق (b) کے تحت اعتراض کیا ہو۔
یہ محدود تحفظ ہے۔ یہ بذاتِ خود دستاویز کی اصلیت، متعلقہ ہونے، سنی سنائی شہادت ہونے، مکمل ہونے یا کسی دوسری ضروری شہادتی بنیاد کے سوالات حل نہیں کرتا۔ ترجمے کی درستگی اور اصل دستاویز کو قبول کرنے کی قانونی بنیاد الگ سوال ہیں۔ درست کیا گیا ترجمہ اصل دستاویز کی گم شدہ شہادتی بنیاد پوری نہیں کر سکتا۔ CertOf کی ترجمے کی درستگی، ترتیب اور قابلِ تصدیق دستاویزی بازتعمیر کی رہنمائی پیشکش کے مسائل بتاتی ہے؛ قبولیت اور شہادت کی بنیاد کے بارے میں وکیل سے پوچھیں۔
سماعت کی تاریخ میں تبدیلی، معقول وجہ اور عدالت کے مقرر کردہ مترجم
قاعدہ 1009 کی دونوں آخری تاریخیں سماعت سے ناپی جاتی ہیں۔ اگر سماعت کی تاریخ بدل جائے تو یہ فرض نہ کریں کہ سابقہ تعمیل خودبخود کافی ہے، مدت خودکار طور پر دوبارہ شروع ہو گئی ہے یا آپ کو توسیع مل گئی ہے۔ نئی تاریخ، نظام الاوقات کے حکم اور عدالت کی ہدایات کا وکیل کے ساتھ جائزہ لیں۔ آخری وقت کی تبدیلی طویل یا مشکل ترجمہ مکمل کرنے کے لیے بہت کم وقت چھوڑ سکتی ہے۔
ذیلی شق (f) عدالت کو قاعدہ 1009 کی مدتیں بدلنے کا اختیار صرف فریق کی درخواست اور معقول وجہ کی بنیاد پر دیتی ہے۔ قاعدہ خودکار مہلت یا ایسی فہرست نہیں دیتا جو کسی خاص وضاحت کے کافی ہونے کی ضمانت دے۔ اگر وقت کم پڑنے کا خطرہ ہو تو سماعت سے پہلے تبادلے یا سماعت تک انتظار کرنے کے بجائے مقدمے میں فوراً معاملہ اٹھائیں۔
ضرورت پڑنے پر عدالت اہل مترجم مقرر کر سکتی ہے۔ قاعدہ 1009(g) کے مطابق اس مترجم کی خدمات کی معقول قیمت کو عدالتی اخراجات میں شامل کرنا لازم ہے۔ یہ معمول کی مفت ترجمہ خدمت کا وعدہ نہیں۔ ٹیکساس عدلیہ کا لسانی رسائی پروگرام بعض سماعتوں کے لیے زبانی ترجمانوں اور دور سے ترجمانی کی خدمات بیان کرتا ہے؛ یہ زبانی ترجمانی کے لیے ہیں، فریق کے قاعدہ 1009 کے تحریری شواہد کے مجموعے کے لیے نہیں۔ ٹیکساس عدالتوں کی لسانی رسائی کی معلومات اور CertOf کی عدالتی ترجمانی اور تحریری دستاویز کے ترجمے کے فرق کی مختصر وضاحت دیکھیں۔
تعمیل سے پہلے ٹیکساس سے متعلق خطرات کی جانچ
- عدالت اور مقدمے کی قسم کی تصدیق کریں۔ ٹیکساس قواعدِ شہادت بیان کردہ استثناؤں کے ساتھ ٹیکساس عدالتوں کی کارروائی پر لاگو ہوتے ہیں۔ قاعدہ 101(f) الگ سے justice court کے مقدمات بیان کرتا اور ٹیکساس Rule of Civil Procedure 500.3 کا حوالہ دیتا ہے۔ اگر مقدمہ justice court میں ہے تو قاعدہ 1009 بلا تبدیلی لاگو فرض کرنے کے بجائے متعلقہ شہادتی قواعد کی تصدیق کریں۔
- موجودہ سماعت کی تاریخ کی تصدیق کریں۔ 45 اور 15 دن کی مدتیں سماعت کی تاریخ سے منسلک ہیں۔ نئی تاریخ مقرر ہونے کے بعد دوبارہ جانچیں اور نظام الاوقات کا حکم پڑھیں۔
- پورا مجموعہ جانچیں۔ اصل دستاویز، ترجمے اور اقرار نامے کا موازنہ کریں۔ مترجم کے بیان میں اہلیت اور درستگی کی تصدیق دونوں درکار ہیں۔
- تعمیل اور جمع کرانے میں فرق رکھیں۔ یقینی بنائیں کہ ہر مطلوبہ فریق کو متعلقہ طریقے سے مجموعہ ملے، اور عدالت کی مطلوبہ فائلنگ یا ثبوتوں کا تبادلہ الگ سے مکمل کریں۔
- اصل کو قابلِ تصدیق رکھیں۔ صفحات کی ترتیب، ثبوت کے لیبل، منسلکات، مہریں اور جہاں متعلق ہو اصل ڈیجیٹل فائل محفوظ رکھیں۔ اگر قاری متعلقہ اصل متن نہ ڈھونڈ سکے تو صاف ترجمے کی تصدیق بھی مشکل ہو جاتی ہے۔
- زبانی ترجمان کی سند کو تحریری مترجم کی اہلیت نہ سمجھیں۔ عدلیہ کا صفحہ عدالتی ترجمانوں کے JBCC لائسنس اور قاعدہ 604 کے تقاضے بیان کرتا ہے۔ یہ قاعدہ 1009 کے مطلوبہ مترجم کے اقرار نامے سے مختلف کام ہے۔
اگر آپ سمجھتے ہیں کہ مقامی قاعدہ یا مستقل حکم دوسرے قواعد سے متصادم یا غیر منصفانہ ہے تو ٹیکساس عدلیہ کا صفحہ تحریری شکایت کا راستہ بتاتا ہے: پہلے انتظامی عدالتی خطے کے صدارت کرنے والے جج کو، پھر ٹیکساس سپریم کورٹ کو۔ یہ عمل مقامی قواعد سے متعلق ہے، ترجمے کے معیار کی شکایت کا ذریعہ نہیں۔ مقدمے میں ترجمے کی درستگی کے تنازع کے لیے قاعدہ 1009(b) کا اعتراض کا عمل متعلقہ طریقۂ کار ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
ٹیکساس قاعدہ 1009 کے ترجمے کے تقاضے 45 دن کی آخری تاریخ کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟
سماعت سے کم از کم 45 دن پہلے تمام فریقوں کو ترجمہ، اصل غیر ملکی زبان کی دستاویز اور اہل مترجم کا حلف نامہ یا بغیر حلف کا اقرار نامہ باقاعدہ پہنچائیں، جس میں مترجم کی اہلیت اور درستگی کی تصدیق ہو۔
ٹیکساس قاعدہ 1009 کے تحت ترجمے پر اعتراض کب تک کرنا ہے؟
اعتراض سماعت سے کم از کم 15 دن پہلے تمام فریقوں کو باقاعدہ پہنچانا لازم ہے۔ قاعدے کے مطابق معترض کو غلطیوں کی مخصوص نشاندہی اور درست ترجمہ پیش کرنا چاہیے۔
کیا مترجم کے حلف نامے کی نوٹری سے تصدیق لازم ہے؟
قاعدہ 1009 حلف نامے یا بغیر حلف کے اقرار نامے، دونوں میں سے ایک کی اجازت دیتا ہے۔ § 132.001 کے تحت شرائط پوری کرنے والا اقرار نامہ تحریری ہوتا اور جھوٹی گواہی کی سزا کے تحت دستخط کیا جاتا ہے، اس لیے اس راستے کے لیے نوٹری کی تصدیق خودبخود لازم نہیں۔ درست نمونہ وکیل سے جانچیں، خاص طور پر اگر دستخط کرنے والا ٹیکساس سے باہر ہو یا کسی حکم میں مخصوص عبارت مقرر ہو۔
کیا میں صرف عدالتی کلرک کے پاس ترجمہ جمع کرا سکتا ہوں؟
قاعدہ 1009 تمام فریقوں کو تعمیل کا تقاضا کرتا ہے۔ عدالت کے ثبوت کے طریقوں کے تحت جمع کرانا بھی درکار ہو سکتا ہے، مگر صرف جمع کرانے کو تعمیل کا تقاضا پورا کرنا نہ سمجھیں۔
اگر سماعت سے کم از کم 15 دن پہلے کوئی اعتراض نہ پہنچایا جائے تو کیا دستاویز خودکار طور پر شہادت بن جاتی ہے؟
نہیں۔ اگر اصل دستاویز دیگر اعتبار سے قابلِ قبول شہادت ہو تو قاعدہ ترجمے کی درستگی کو چیلنج کرنے کی گنجائش محدود کرتا اور ذیلی شق (a) کے تحت پیش کردہ ترجمے کی قبولیت لازم کرتا ہے۔ قبولیت کے دوسرے اعتراضات الگ رہتے ہیں۔
کیا ٹیکساس کی عدالت 45 یا 15 دن کی آخری تاریخ بڑھا سکتی ہے؟
ہاں، عدالت فریق کی درخواست اور معقول وجہ پر مدتیں بدل سکتی ہے۔ قاعدہ خودکار توسیع نہیں دیتا، اور درخواست منظور ہونے کی ضمانت نہیں۔
اگر سماعت کی نئی تاریخ مقرر ہو تو کیا کریں؟
موجودہ سماعت کی تاریخ اور نئے نظام الاوقات کے حکم کے مطابق قاعدہ 1009 کی تاریخیں دوبارہ جانچیں۔ سابقہ تعمیل کو کافی یا نئی تاریخ کو خودکار اضافی وقت نہ سمجھیں؛ وکیل سے تاریخوں اور عدالتی اجازت کی ضرورت کی تصدیق کرائیں۔
کیا JBCC ترجمانوں کی فہرست قاعدہ 1009 کے مترجم بتاتی ہے؟
نہیں۔ عدلیہ کا لسانی رسائی کا مواد زبانی ترجمانی کے لائسنس یافتہ عدالتی ترجمان بیان کرتا ہے۔ اس کے برعکس قاعدہ 1009 دستاویز کے ترجمے کے لیے اہل مترجم کا تحریری حلف نامہ یا اقرار نامہ مانگتا ہے۔
کیا قاعدہ 1009 ٹیکساس کے وفاقی دیوانی مقدمے پر لاگو ہوتا ہے؟
یہ رہنما ٹیکساس کی ریاستی عدالت کے طریقۂ کار کے بارے میں ہے۔ اگر مقدمہ وفاقی عدالت میں ہے تو متعلقہ وفاقی قواعد، ضلع کے مقامی قواعد اور جج کا نظام الاوقات کا حکم دیکھیں۔
ترجمے کا مجموعہ تیار کریں، پھر اپنی قانونی ٹیم سے تعمیل کرائیں
CertOf غیر ملکی دستاویزات کے ترجمے، تصدیق، صفحہ وار ترتیب، ڈیجیٹل ترسیل اور اصلاحات میں مدد دے سکتا ہے۔ آن لائن شروع کرنے کے لیے CertOf ترجمہ پورٹل استعمال کریں یا تصدیق شدہ ترجمہ اپ لوڈ اور آرڈر کرنے کا طریقہ پڑھیں۔ ترسیل اور اصلاحات کی معاونت کے لیے CertOf کی ترجمے کی اصلاحات اور رفتار کی معلومات دیکھیں۔
قیمت پوچھتے وقت اصل فائلیں، زبانوں کا جوڑا، صفحات کی تعداد، سماعت کی تاریخ، ثبوت کے لیبل اور وکیل کی مطلوبہ عبارت فراہم کریں۔ مترجم کا اصل بیان دیکھنے کو کہیں۔ CertOf کی معیاری تصدیق کو قاعدہ 1009 کا حلف نامہ یا § 132.001 کا بغیر حلف کا اقرار نامہ نہ سمجھیں، جب تک اس کی اصل عبارت تقاضے پورے نہ کرے اور آپ کا وکیل اس کے استعمال کی تصدیق نہ کرے۔ CertOf ترجمے اور دستاویز کی تیاری میں معاونت دیتا ہے؛ قانونی مشورہ، عدالتی آخری تاریخوں کا حساب، شواہد کی تعمیل یا فائلنگ، کسی فریق کی نمائندگی یا قبولیت کی ضمانت نہیں دیتا۔
قانونی وضاحت: یہ مضمون عمومی معلومات ہے، قانونی مشورہ نہیں۔ قاعدہ 1009 کی آخری تاریخیں، عدالتی احکامات، تعمیل کے تقاضے اور شہادت کی قبولیت مقدمے کے مطابق بدل سکتے ہیں۔ اپنے مقدمے کے لیے ٹیکساس کے وکیل یا عدالت کے شائع کردہ قواعد سے ان کی تصدیق کریں۔