ਟੈਕਸਸ ਨਿਯਮ 1009: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੀਆਂ ਮਿਆਦਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਸ ਦੀ ਰਾਜ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੀਵਾਨੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਸਪੇਨੀ, ਚੀਨੀ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ, ਅਰਬੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਟੈਕਸਸ ਨਿਯਮ 1009 ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਲਈ 45 ਦਿਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਲਈ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਿਯਮ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਵੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
- ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 45 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ: ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ, ਉਸ ਦਾ ਮੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਓ।
- ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਤਰਾਜ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਕਰੋ। ਨਿਯਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੱਸਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣਾ ਇਕੱਲਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ: ਨਿਯਮ 1009 ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਟੈਕਸਸ ਕਾਨੂੰਨ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਬੂਤ ਦੀ ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ: ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹੱਦ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਉਹਨਾਂ ਮੁਦਈਆਂ, ਪ੍ਰਤਿਵਾਦੀਆਂ, ਖ਼ੁਦ ਆਪਣਾ ਪੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ਾਂ, ਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਲੀਗਲ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਟੈਕਸਸ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਰਾਜ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਨੀ ਕੇਸ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਟੈਕਸਸ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਸੀਮਿਤ ਵਿਸ਼ਾ ਲਿਖਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਨਿਯਮ 1009 ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਦੀਵਾਨੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਸੰਘੀ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਕੇਸ ਜਾਂ ਮੌਖਿਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ। ਟੈਕਸਸ ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਦੀ ਖ਼ੁਦ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਵਕੀਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਆਮ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕਰਾਰ ਜਾਂ ਬਿੱਲ, ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਚੈਟ ਸੁਨੇਹੇ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਅਰਬੀ ਬੈਂਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਟੈਕਸਸ ਦੇ ਦੀਵਾਨੀ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ। ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ: ਅਮਰੀਕੀ ਜਨਗਣਨਾ ਬਿਊਰੋ ਮੁਤਾਬਕ 2020–2024 ਦੌਰਾਨ ਪੰਜ ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ 35.1% ਟੈਕਸਸ ਵਾਸੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਆਬਾਦੀ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਹੈ, ਅਦਾਲਤੀ ਕੇਸਾਂ ਜਾਂ ਨਿਯਮ 1009 ਅਧੀਨ ਦਾਖ਼ਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ। ਜਨਗਣਨਾ ਬਿਊਰੋ ਦੇ Texas QuickFacts ਵੇਖੋ।
ਇਸ ਨਿਯਮ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਦਬਾਅ ਉਦੋਂ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਧਿਰ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। 45 ਅਤੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਆਦਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੇਸ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਜਲਦੀ ਜਾਂਚੋ।
ਟੈਕਸਸ ਨਿਯਮ 1009 ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ
ਟੈਕਸਸ ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਸ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲਾਗੂ ਤਾਰੀਖ 2 ਜੁਲਾਈ 2026 ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਨਿਯਮ 1009 ਰਾਜ-ਭਰ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਇਸ ਅਧੀਨ ਮੁੱਖ ਕਾਰਵਾਈ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਅਦਾਲਤੀ ਕਲਰਕ ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਨਿਯਮ 1009 ਸਮੇਤ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਸ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮ ਪੜ੍ਹੋ।
| ਕਦੋਂ | ਨਿਯਮ 1009 ਕੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ | ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਂਚ |
|---|---|---|
| ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 45 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ | ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ, ਮੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਤਾਮੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋਵੇ। | ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ, ਹਰ ਸਬੂਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੰਭਾਲੋ। |
| ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ | ਧਿਰ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। | ਨਿਯਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। |
| ਜੇ ਮਿਆਦ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ | ਧਿਰ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਅਦਾਲਤ ਨਿਯਮ 1009 ਦੀਆਂ ਮਿਆਦਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। | ਮਿਆਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ; ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਲਵੋ। |
ਨਿਯਮ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ। ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਮਿਆਦ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਾਗੂ ਸਮਾਂ-ਗਿਣਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਮੋਟਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਕੀਲ ਤੋਂ ਤਾਮੀਲ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ।
45 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਨਿਯਮ 1009 ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਜੁੜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਜੋਂ ਸਮਝੋ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਲਈ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਮੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼। ਜਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਤ ਪਾਠ, ਮੋਹਰਾਂ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਅਤੇ ਨੱਥੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ। ਜੇ ਮੂਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਨਕਲ ਦੇਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਲਾਗੂ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਅਨੁਵਾਦ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਸੌਖੀ ਬਣਾਓ। ਲੰਮੇ ਕਰਾਰ, ਬੈਂਕ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਸਬੂਤੀ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਵਿਹਾਰਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਹਨ; ਨਿਯਮ 1009 ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪੰਨਾ-ਖਾਕਾ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੱਸਣੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਧਿਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕਿਰਾਏਨਾਮਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤਾਮੀਲ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਜ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਿਰਾਏਨਾਮਾ ਪਛਾਣਨ, ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੰਨੇ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਏ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਹਨ। ਚੈਟ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਪਾਠ ਅਜਿਹੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੰਬੰਧਤ ਸੁਨੇਹੇ ਸੌਖੇ ਲੱਭ ਸਕਣ। ਨਿਯਮ 1009 ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਹੈ; ਸੁਨੇਹਿਆਂ, ਕਰਾਰ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਅਦਾਲਤੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਆਮ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ CertOf ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਸਬੂਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵੇਖੋ। ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਦੀਵਾਨੀ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵੇਖੋ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਨਿਯਮ 1009 ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ। ਨਿਯਮ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਪਾਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਸੇਵਾਦਾਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲਾ ਲੇਬਲ ਤਦੋਂ ਹੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਬਿਆਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਾਬਲੀਅਤ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਤ ਪਿਛੋਕੜ ਸਮਝਣ ਦਾ ਆਧਾਰ ਦੇਵੇ। ਨਿਯਮ ਖ਼ੁਦ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਡਿਗਰੀ, ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਸਾਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਜੋ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ। ਮੋਹਰ ਜਾਂ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਾ ਮੰਨੋ।
ਟੈਕਸਸ ਕਾਨੂੰਨ ਕਈ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਟੈਕਸਸ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਐਂਡ ਰੈਮਡੀਜ਼ ਕੋਡ § 132.001 ਅਧੀਨ ਯੋਗ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਲਿਖਤੀ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨ ਜੁਰੈਟ ਅਰਥਾਤ ਤਸਦੀਕੀ ਭਾਗ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ-ਜਾਣਕਾਰੀ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਯਮ 1009 ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਚੋਣ ਲਈ ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਵਿਸਥਾਰਕ ਲੋੜਾਂ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੈਕਸਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਨਮੂਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਵਪਾਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਲਾ ਬਿਆਨ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੱਤ ਨਾ ਹੋਣ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਆਮ Certificate of Accuracy ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਿਯਮ 1009 ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ § 132.001 ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਹੈ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੰਗੋ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਈ ਦੀਵਾਨੀ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਨੋਟਰੀ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਤੇ ਸਹੁੰਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖੋ।
ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਅਤੇ ਸਬੂਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ ਵੱਖਰੇ ਹਨ
ਨਿਯਮ 1009(a) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਾਮੀਲ ਨਿਯਮ 1009 ਦਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਦਮ ਹੈ। ਈ-ਫ਼ਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਲਰਕ ਕੋਲ ਸੂਚਨਾ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਬਦਲ ਨਾ ਮੰਨੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਧਿਰ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਪੂਰੀ ਨਾ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ।
ਕੇਸ ਅਤੇ ਧਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਕਦੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਹੁਕਮ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ, ਦਾਖ਼ਲਾ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਸਬੂਤੀ ਖਾਕਾ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਮੰਨੋ। ਟੈਕਸਸ ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮਾਂ, ਫਾਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਹੁਕਮਾਂ ਲਈ ਖੋਜਯੋਗ ਪੋਰਟਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਪੰਨੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਮਤਲਬ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਕਾਊਂਟੀ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ਾਸ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਾਂਚੋ।
ਨਿਯਮ 1009 ਰਾਜ-ਭਰ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ-ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ।
15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਧਿਰ ਲਈ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਨਿਯਮ 1009(b) ਇਤਰਾਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ: ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੱਸਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਤਰਾਜ਼ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਮਿਆਦ ਤੱਕ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੁਕਮ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ।
ਲਾਭਕਾਰੀ ਇਤਰਾਜ਼ ਵਿਵਾਦਿਤ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਅਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖ, ਰਕਮ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦੱਸੋ ਤਾਂ ਜੋ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਿਰਾਂ ਮੂਲ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।
ਧਿਰ ਉਪਖੰਡ (a) ਅਧੀਨ ਵਿਰੋਧੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਬਦਲਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਨਹੀਂ: ਇਹ ਉਸੇ ਨਿਯਮ 1009 ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਸਮੇਤ 45 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਮੀਲ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ, ਰਾਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਜੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇ, ਅਦਾਲਤ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਅਸਲ ਵਿਵਾਦ ਹੈ। ਜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੱਥ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕੇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਜੱਜ ਜਾਂ ਜਿਊਰੀ, ਉਹ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਇਜ਼ੇ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਦੀਵਾਨੀ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਆਰ ਵੇਖੋ। ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਸਬੂਤੀ ਸਵਾਲ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਿਯਮ 1009 ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਬਿਨਾਂ ਚੁਣੌਤੀ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ
ਧਿਆਨਯੋਗ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇਤਰਾਜ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ ਧਿਰ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸੀਮਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਰ ਮਕਸਦ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਨਿਯਮ 1009(c) ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਉਪਖੰਡ (a) ਅਧੀਨ ਪੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਧਿਰ ਨੇ ਨਾ ਵਿਰੋਧੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਪਖੰਡ (b) ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਦਾਲਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ।
ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਸਲੀ, ਸੰਬੰਧਤ, ਸੁਣੀ-ਸੁਣਾਈ ਗੱਲ ਵਾਲਾ ਸਬੂਤ, ਪੂਰਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਬੂਤੀ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲ ਹਨ। ਸੋਧਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਗੁੰਮ ਸਬੂਤੀ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। CertOf ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਖਾਕੇ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ-ਰਚਨਾ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਹੈ; ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਸਬੂਤੀ ਆਧਾਰ ਬਾਰੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ, ਉਚਿਤ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਅਨੁਵਾਦਕ
ਨਿਯਮ 1009 ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਆਦਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਬਦਲੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਤਾਮੀਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮਿਆਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਤਾਰੀਖ, ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਲੰਮਾ ਜਾਂ ਔਖਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਉਪਖੰਡ (f) ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਨਿਯਮ 1009 ਦੀਆਂ ਮਿਆਦਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਧਿਰ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਕਾਰਨ ਉੱਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਿਯਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਰਿਆਇਤੀ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਜ੍ਹਾ ਦੇ ਕਬੂਲ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਜਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਕੇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਤੁਰੰਤ ਮਸਲਾ ਉਠਾਓ।
ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਅਦਾਲਤ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨਿਯਮ 1009(g) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਾਜਬ ਮੁੱਲ ਅਦਾਲਤੀ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ, ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਟੈਕਸਸ ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਦਾ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੁਝ ਸੁਣਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮੌਖਿਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਵਰਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੌਖਿਕ ਅਰਥ-ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਹਨ, ਧਿਰ ਦੇ ਨਿਯਮ 1009 ਵਾਲੇ ਲਿਖਤੀ ਸਬੂਤ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਟੈਕਸਸ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ CertOf ਦੀ ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਛੋਟੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।
ਤਾਮੀਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਸ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜੋਖ਼ਮ ਜਾਂਚਾਂ
- ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਕੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਦੱਸੀਆਂ ਛੋਟਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸਸ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮ ਟੈਕਸਸ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਿਯਮ 101(f) ਜਸਟਿਸ ਕੋਰਟ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਸਸ ਦੀਵਾਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਿਯਮ 500.3 ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਜਸਟਿਸ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਯਮ 1009 ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹਨ।
- ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਣਵਾਈ ਤਾਰੀਖ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ। 45 ਅਤੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਆਦਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ। ਤਾਰੀਖ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਹੁਕਮ ਪੜ੍ਹੋ।
- ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂਚੋ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
- ਤਾਮੀਲ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਰੱਖੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਲਾਗੂ ਤਾਮੀਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗਿਆ ਦਾਖ਼ਲਾ ਜਾਂ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰੋ।
- ਮੂਲ ਸਮੱਗਰੀ ਤਸਦੀਕਯੋਗ ਰੱਖੋ। ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ, ਸਬੂਤੀ ਲੇਬਲ, ਨੱਥੀਆਂ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਵੇ ਮੂਲ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ। ਜੇ ਪਾਠਕ ਸੰਬੰਧਤ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵੀ ਤਸਦੀਕ ਔਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ। ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਲਈ JBCC ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਨਿਯਮ 604 ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮ 1009 ਅਧੀਨ ਮੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਸਥਾਈ ਹੁਕਮ ਹੋਰ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਟੈਕਸਸ ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਲਿਖਤੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਨਿਆਂਇਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੱਜ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਟੈਕਸਸ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੂੰ। ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ। ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਲਈ ਨਿਯਮ 1009(b) ਦੀ ਇਤਰਾਜ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧਤ ਰਾਹ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਟੈਕਸਸ ਨਿਯਮ 1009 ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ 45 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?
ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 45 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ, ਮੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਤਾਮੀਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋਵੇ।
ਟੈਕਸਸ ਨਿਯਮ 1009 ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਆਦ ਕੀ ਹੈ?
ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਨਿਯਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੱਸਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਨਿਯਮ 1009 ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ, ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। § 132.001 ਅਧੀਨ ਯੋਗ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਲਿਖਤੀ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਰਾਹ ਲਈ ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ। ਸਹੀ ਨਮੂਨਾ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਦਾਲਤੀ ਕਲਰਕ ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਨਿਯਮ 1009 ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਸਬੂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਧੀਨ ਦਾਖ਼ਲਾ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਖ਼ਲਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਾਮੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਮੰਨਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
ਜੇ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਤਾਮੀਲ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਬੂਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਜੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਯਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਖੰਡ (a) ਅਧੀਨ ਪੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਇਤਰਾਜ਼ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਟੈਕਸਸ ਅਦਾਲਤ 45 ਜਾਂ 15 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਧਿਰ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਕਾਰਨ ਉੱਤੇ ਅਦਾਲਤ ਮਿਆਦਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨਿਯਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੇ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਮੁੜ ਤੈਅ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
ਨਿਯਮ 1009 ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਣਵਾਈ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮਿਲਾਓ। ਪੁਰਾਣੀ ਤਾਮੀਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਮਿਲਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਾਓ; ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਰਾਹਤ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।
ਕੀ JBCC ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੂਚੀ ਨਿਯਮ 1009 ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਹੁੰਚ ਸਮੱਗਰੀ ਮੌਖਿਕ ਅਰਥ-ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਨਿਯਮ 1009 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਨਿਯਮ 1009 ਟੈਕਸਸ ਵਿੱਚ ਸੰਘੀ ਦੀਵਾਨੀ ਕੇਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਟੈਕਸਸ ਰਾਜ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਜੇ ਕੇਸ ਸੰਘੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਸੰਘੀ ਨਿਯਮ, ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਜੱਜ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਹੁਕਮ ਜਾਂਚੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮ ਤੋਂ ਤਾਮੀਲ ਕਰਵਾਓ
CertOf ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਪ੍ਰਮਾਣਨ, ਪੰਨਾ-ਦਰ-ਪੰਨਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਪੋਰਟਲ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ CertOf ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ ਅਤੇ ਗਤੀ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।
ਕੀਮਤ ਪੁੱਛਦੇ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਫ਼ਾਈਲਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ, ਪੰਨਾ ਗਿਣਤੀ, ਸੁਣਵਾਈ ਤਾਰੀਖ, ਸਬੂਤੀ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਵਕੀਲ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਿਓ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਅਸਲ ਬਿਆਨ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਮੰਗੋ। CertOf ਦੇ ਆਮ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਨੂੰ ਨਿਯਮ 1009 ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ § 132.001 ਦਾ ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਵਾਲਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ: ਉਸ ਦੀ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਕੀਲ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇ। CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ, ਅਦਾਲਤੀ ਮਿਆਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਜਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ, ਕਿਸੇ ਧਿਰ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਜਾਂ ਸਬੂਤ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਨਿਯਮ 1009 ਦੀਆਂ ਮਿਆਦਾਂ, ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ, ਤਾਮੀਲ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਸਵਾਲ ਕੇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਲਈ ਟੈਕਸਸ ਦੇ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।