Kaynaklar

Teksas Kural 1009: Yabancı Dildeki Deliller İçin Süreler ve Çevirmen Beyanları

Teksas Kural 1009: Yabancı Dildeki Deliller İçin Süreler ve Çevirmen Beyanları

Teksas eyalet mahkemesinde görülen bir hukuk davasında İspanyolca, Çince, Vietnamca, Arapça veya başka bir yabancı dildeki belgeyi kullanmayı planlıyorsanız, mesele yalnızca onaylı çevirinizin bulunması değildir. Nelerin tebliğ edilmesi gerektiğini, kimlere tebliğ edileceğini ve yargılamadan ne kadar önce yapılacağını bilmeniz gerekir. Teksas Kural 1009 çeviri gereklilikleri, çeviri paketi için yargılamadan en az 45 gün, doğruluk itirazının tebliği için ise en az 15 gün öncesini esas alır. Kural ayrıca ehil bir çevirmenin yeminli yazılı beyanını (affidavit) veya yeminsiz beyanını (unsworn declaration) gerektirir.

  • Yargılamadan en az 45 gün önce: çeviriyi, çeviriye esas yabancı dildeki belgeyi ve ehil bir çevirmenin yeminli yazılı beyanını veya yeminsiz beyanını tüm taraflara tebliğ edin.
  • Yargılamadan en az 15 gün önce: çevirinin doğruluğuna yönelik itirazı tüm taraflara tebliğ edin. Kural, itiraz eden tarafın hataları belirtmesini ve doğru bir çeviri sunmasını önerir.
  • Noter onayı tek yol değildir: Kural 1009, yeminli yazılı beyana veya yeminsiz beyana izin verir; Teksas hukuku, koşulları sağlayan yeminsiz beyanlar için bir form öngörür.
  • İtiraz edilmemesi tüm delil sorunlarını gidermez: bu durum çevirinin doğruluğuna sonradan itiraz edilmesini sınırlayabilir; ancak asıl belgenin diğer yönlerden de delil olarak kabul edilebilir olması gerekir.

Bu rehber kimler için hazırlandı?

Bu rehber, Teksas Delil Kurallarını uygulayan bir Teksas eyalet mahkemesinde hukuk davasıyla ilgilenen davacılar, davalılar, kendisini temsil eden kişiler, avukatlar ve hukuk asistanları içindir. Yalnızca yabancı dildeki yazılı delillere ve Kural 1009’a odaklanır; hukuk davasının tüm aşamalarını, federal mahkeme usulünü, ceza davalarını veya sözlü tercümeyi kapsamaz. Teksas Yargı Teşkilatının kendisini temsil eden kişiler için yardım sayfası, avukatı olmayan kişiler için kamuya açık kaynakları listeler ve bunların hukuki danışmanlık olmadığını açıklar.

Yaygın örnekler arasında İngilizce çevirisiyle birlikte sunulan İspanyolca sözleşme veya fatura, Çince sohbet mesajları, Vietnamca istihdam kayıtları ya da Arapça banka belgeleri yer alır. Bunlar örnektir; Teksas hukuk davalarında kullanılan dillerin sıralaması değildir. Eyaletteki dil çeşitliliği yüksektir: ABD Nüfus Sayım Bürosuna göre 2020–2024 döneminde beş yaş ve üzerindeki Teksas sakinlerinin %35,1’i evde İngilizce dışında bir dil konuşuyordu. Bu bilgi nüfusa ilişkin bağlam sağlar; mahkeme dosyalarının veya Kural 1009 kapsamındaki sunumların sayısını göstermez. Nüfus Sayım Bürosunun Texas QuickFacts verilerine bakın.

Yargılama tarihi belirlenmiş veya yakın zamanda değiştirilmişken tarafın elinde yalnızca İngilizce çeviri bulunması, asıl belgenin ya da çevirmenin niteliklerini açıklayan beyanın bulunmaması, kuralın doğurduğu pratik bir zaman baskısıdır. Hem 45 günlük hem 15 günlük süre yargılama tarihine bağlıdır; bu nedenle dava takvimini erken kontrol edin.

Teksas Kural 1009 çeviri gerekliliklerine genel bakış

Teksas Yargı Teşkilatı, güncel Teksas Delil Kurallarının yürürlük tarihini 2 Temmuz 2026 olarak belirtir. Kural 1009 eyalet genelinde geçerlidir. Kuralın gerektirdiği işlem, belgelerin tüm taraflara tebliğidir; çevirinin mahkeme kalemine sunulması tek başına bu kuralın gerektirdiği tebliği tamamlamaz. Kural 1009 dahil güncel Teksas Delil Kurallarını okuyun.

Ne zaman? Kural 1009 ne gerektirir? Pratik kontrol
Yargılamadan en az 45 gün önce Delili sunan taraf; çeviriyi, çeviriye esas yabancı dildeki belgeyi ve ehil bir çevirmenin niteliklerini belirten, çevirinin doğruluğunu onaylayan yeminli yazılı beyanını veya yeminsiz beyanını tüm taraflara tebliğ eder. Kaynak belge ile çeviriyi birlikte tutun, her delil ekini tanımlayın ve tebliğ kaydını saklayın.
Yargılamadan en az 15 gün önce Çevirinin doğruluğuna itiraz eden taraf, itirazını tüm taraflara tebliğ etmek zorundadır. Kural, itiraz eden tarafın yanlışlıkları belirtmesini ve doğru bir çeviri sunmasını önerir.
Sürelerin değiştirilmesi gerekiyorsa Mahkeme, bir tarafın talebi üzerine ve haklı neden bulunması halinde Kural 1009’daki süreleri değiştirebilir. Otomatik süre uzatımı yoktur; mahkeme kararı talep edin.

Kural, günlerden söz eder; bunları iş günü olarak nitelendirmez. Belirli bir son tarihin hesaplanması, uygulanabilir süre hesaplama kurallarına ve mahkeme kararlarına bağlı olabilir. Yaklaşık bir takvim hesabına dayanmak yerine tebliğ tarihini avukatınıza doğrulatın.

45 günlük tebliğ süresi için neler hazırlanmalı?

Kural 1009 paketini birbirine bağlı üç bölüm olarak düşünün. Listelenen unsurlardan birini eksik bırakmak, paketin kuralda belirtilen kabul ön koşullarını karşılamaması anlamına gelir ve karşı taraf buna itiraz edebilir.

  1. Çeviriye esas yabancı dildeki belge. Çevrilen kaynak belgeyi tebliğ edin. İlgili metinler, kaşeler, imzalar, el yazısı notlar ve eklerle birlikte belgenin aslını veya kaynak dosyasını koruyun. Asıl yerine tarama veya kopya tebliğ etmeyi planlıyorsanız bunun uygulanabilir delil ve mahkeme gerekliliklerini de karşılayıp karşılamadığını avukatınıza sorun.
  2. Çeviri. Çeviri sayfalarını tanımlanabilir ve kaynakla kolay karşılaştırılabilir hale getirin. Uzun bir sözleşme, banka kaydı veya mesaj dizisinde tutarlı sayfa numaraları ve delil eki etiketleri kullanın. Bunlar pratik sunum tercihleridir; Kural 1009 evrensel bir sayfa düzeni şablonu öngörmez.
  3. Çevirmenin yeminli yazılı beyanı veya yeminsiz beyanı. Bu beyan çevirmenin niteliklerini açıklamalı ve çevirinin doğru olduğunu onaylamalıdır. Yalnızca çevirinin doğru olduğunu söyleyen bir ifade, niteliklerin belirtilmesi gerekliliğini karşılamayabilir.

Örneğin bir taraf yabancı dilde bir kira sözleşmesi sunuyorsa, tebliğ edilen paket karşı tarafın kaynak sözleşmeyi tanımlamasını, karşılık gelen İngilizce sayfaları izlemesini ve çeviriyi kimin yaptığını, bu kişinin hangi nitelikleri ileri sürdüğünü görmesini sağlamalıdır. Sohbet ekran görüntülerinde kaynak görselleri ve çeviri metnini, karşılık gelen mesajlar kolay bulunacak şekilde sıralayın. Kural 1009 çeviri doğruluğuyla ilgilidir; mesajlar, sözleşme veya kayıtlarla ilgili diğer hususlar ayrı kalır.

Mahkemeye sunulan delil eklerinin genel düzeni için CertOf’un mahkeme işlemleri ve delil ekleri için onaylı çeviri rehberine bakın. Dijital mesajlar, ekran görüntüleri ve bağlam için ABD hukuk davalarında dijital mesaj delillerinin çevirisi rehberini okuyun.

Çevirmen beyanında neler yazmalı?

Kural 1009, çevirmen beyanının iki işlevi yerine getirmesini gerektirir: çevirmenin niteliklerini belirtmek ve çevirinin doğru olduğunu onaylamak. Kural, belirli bir ticari sertifikayı, üyeliği veya lisansı bu iki unsurun otomatik yerine geçecek şekilde tanımlamaz. Bir sağlayıcının “onaylı çeviri” etiketi, ancak eşlik eden beyan kuralın istediği unsurları gerçekten karşılıyorsa yararlıdır.

Pratikte nitelikler bölümü, okuyucuya çevirmenin dil yetkinliğini ve ilgili deneyimini değerlendirebileceği bir temel sunmalıdır. Kuralın kendisi, her çevirmenin sahip olması gereken bir diploma, deneyim süresi veya tek bir belge belirlemez. Metnini okumadan bir kaşenin ya da genel sertifikanın nitelikleri kanıtladığını varsaymayın.

Teksas hukuku, bir kuralın yeminli yazılı beyan gerektirdiği birçok durumda bunun yerine yeminsiz beyana izin verir. Teksas Hukuk Davaları Uygulama ve Giderim Kanunu § 132.001 uyarınca, koşulları sağlayan beyan yazılı olmalı ve yalan beyanda bulunmanın cezai yaptırımı kabul edilerek doğru olduğu imzayla beyan edilmelidir. Kanun ayrıca beyan sahibinin kimlik bilgilerini, imzalama yerini ve tarihini ve imzasını içeren bir beyan tasdik formu (jurat) sunar. Kural 1009 yeminsiz beyana açıkça izin verdiğinden, bu seçenek için noter onayı kendiliğinden zorunlu değildir. Yine de taraf, özellikle çevirmen Teksas dışında imzalayacaksa veya bir mahkeme kararı belirli bir form öngörüyorsa, metni ve imza koşullarını avukatıyla teyit etmelidir.

Standart bir çeviri sertifikasını incelerken bu ayrım önemlidir. Ticari bir sertifika çevirinin doğru olduğunu belirtebilir; ancak yeterince ayrıntılı bir nitelik açıklaması veya yeminsiz beyanın kanuni unsurlarını içermeyebilir. Sıradan bir Doğruluk Sertifikasının (Certificate of Accuracy) kendiliğinden Kural 1009 kapsamında yeminli yazılı beyan ya da § 132.001 kapsamında beyan olduğunu varsaymayın. Belgeye dayanmadan önce imzalı belgenin tam metnini incelemeyi isteyin. Daha geniş terminoloji için hukuk davalarında onaylı, noter onaylı ve yeminli çeviriler yazısına bakın.

Paketi tebliğ etmek, delil ekini dosyaya sunmaktan farklıdır

Kural 1009(a), delili sunan tarafın çeviri paketini tüm taraflara tebliğ etmesi gerektiğini belirtir. Bu ifade, tebliği Kural 1009’un zorunlu adımı haline getirir. Bir belgeyi elektronik dosyalama sistemine yüklemek veya mahkeme kalemine bildirim sunmak, uygulanabilir usul gerçekten tüm taraflara tebliği tamamlamadıkça tebliğin yerine geçiyor sayılmamalıdır.

Davaya ve taraflara uygun tebliğ yöntemini kullanın; neyin ne zaman tebliğ edildiğini gösteren onayı veya diğer kaydı saklayın. Mahkemenin takvim kararı ayrıca yargılama öncesi delil eki değişimini, dosyaya sunumu veya belirli bir delil eki biçimini gerektiriyorsa o karara da uyun. Teksas Yargı Teşkilatı, yerel kurallar, formlar ve sürekli geçerli mahkeme emirleri için aranabilir bir portal sağlar; sayfa, yerel kuralın içeriğiyle ilgili soruların ilgili mahkeme kalemine yöneltilmesi gerektiğini belirtir. Her ilçede delil eklerine ilişkin işlemlerin aynı yürütüldüğünü varsaymak yerine ilgili mahkemeyi ve davanızdaki kararı kontrol edin.

Kural 1009, eyalet genelinde geçerli bir ticari çeviri fiyat tarifesi veya garantili teslim süresi sunmaz. Delili sunan taraf çeviriyi organize etmeli ve tebliğ süresine uymalıdır. Tamamlanma süresi ve maliyet; dosya uzunluğu, okunaklılık, el yazısı, dil ve biçimlendirme ihtiyaçlarına göre değişebilir. Yalnızca çevirinin teslim edileceği günü planlamak yerine inceleme ve tebliğ için de zaman bırakın.

15 günlük doğruluk itirazı nasıl yapılır veya yanıtlanır?

Çevirinin doğruluğuna itiraz eden taraf, itirazını yargılamadan en az 15 gün önce tüm taraflara tebliğ etmek zorundadır. Kural 1009(b), itirazın içeriği için farklı bir ifade kullanır: itiraz eden tarafın yanlışlıkları özellikle belirtmesi ve doğru bir çeviri sunması önerilir (“should”); itirazın kendisinin ise süre içinde tebliğ edilmesi zorunludur (“must”). İki kısmı aynı derecede bağlayıcı emirler gibi yeniden ifade etmek yerine bu ayrımı koruyun.

Yararlı bir itiraz, tartışmalı bölümü belirler, neyin yanlış olduğunu açıklar ve önerilen doğru ifadeyi sunar. “Çeviri yanlıştır” gibi genel bir ifade somut bir uyuşmazlığın çözümüne pek katkı sağlamaz. İtiraz bir ad, tarih, tutar, hukuki terim veya el yazısı notla ilgiliyse mahkemenin ve diğer tarafların kaynakla karşılaştırabilmesi için yerini belirtin.

Bir taraf, (a) bendi uyarınca farklı bir çeviri de sunabilir. Bu, yalnızca gayriresmî bir alternatif sürüm değildir; 45 günlük tebliğ gereklilikleri dahil aynı Kural 1009 sürecinden geçen bir çeviridir. İtiraz veya çelişen çeviri varsa, mahkeme önce önemli bir bölümün doğruluğuna ilişkin gerçek bir uyuşmazlık bulunup bulunmadığını belirler. Varsa, bu meseleyi olaylara ilişkin tespiti yapan kişi veya heyet, davaya göre hâkim ya da jüri, çözer.

Çeviri süresinin ötesindeki yabancı dilde delil konularına genel bakış için ABD hukuk davalarında yabancı dildeki delillerin çeviri standartlarına bakın. Bu daha geniş konu, Kural 1009’un karara bağlamadığı delil meselelerini de içerir.

İtiraz edilmeyen çeviri neyi sağlar, neyi sağlamaz?

İlk bakışta beklenmeyen nokta şudur: yargılamadan en az 15 gün önceki itiraz süresinin kaçırılması, tarafın çevirinin doğruluğuna itiraz etme imkânını sınırlayabilir; ancak asıl belgeyi her amaç için kendiliğinden kabul edilebilir delil haline getirmez. Kural 1009(c), yalnızca yabancı dildeki belge diğer yönlerden kabul edilebilir ise uygulanır. Bir taraf çelişen çeviri sunmadıkça veya (b) bendi kapsamında itiraz etmedikçe mahkeme, (a) bendi uyarınca sunulmuş çeviriyi kabul etmek zorundadır ve doğruluğuna itiraz edilmesine izin veremez.

Bu dar kapsamlı bir korumadır. Tek başına belgenin gerçek olup olmadığını, ilgili olup olmadığını, duyuma dayalı beyan niteliğini (hearsay), eksiksizliğini veya gereken başka bir delil temelinin bulunup bulunmadığını çözmez. Çeviri doğruluğu ile kaynak belgenin delil olarak kabulünün hukuki temeli ayrı sorulardır. Düzeltilmiş çeviri, asıl belgenin eksik delil temelini gideremez. CertOf’un çeviri doğruluğu, sayfa düzeni ve doğrulanabilir belge yeniden oluşturma rehberi sunum konularını ele alır; kabul edilebilirlik ve delil temelleri için avukata danışın.

Yargılama tarihi değişiklikleri, haklı neden ve mahkemenin atadığı çevirmenler

Kural 1009’daki her iki süre de yargılama tarihinden geriye doğru hesaplanır. Yargılama tarihi değişirse önceki tebliğin kendiliğinden yeterli kaldığını, sürenin otomatik yeniden başladığını veya ek süre kazandığınızı varsaymayın. Yeni tarihi, takvim kararını ve mahkemenin talimatlarını avukatınızla inceleyin. Geç bir değişiklik, uzun veya zor bir çeviriyi tamamlamak için çok az zaman bırakabilir.

(f) bendi, mahkemeye Kural 1009 sürelerini yalnızca bir tarafın talebi üzerine ve haklı nedenle değiştirme yetkisi verir. Kural otomatik ek süre sağlamaz veya belirli bir açıklamanın yeterli sayılacağını garanti eden bir kontrol listesi sunmaz. Süre risk altındaysa, yargılama öncesi belge değişimini ya da yargılamayı beklemek yerine konuyu dava kapsamında gecikmeden gündeme getirin.

Gerekirse mahkeme ehil bir çevirmen atayabilir. Kural 1009(g), bu çevirmenin hizmetlerinin makul bedelinin yargılama giderlerine dahil edilmesini zorunlu tutar. Bu, ücretsiz ve rutin bir çeviri hizmeti vaadi değildir. Teksas Yargı Teşkilatının dil erişimi programı, belirli duruşmalar için sözlü tercümanları ve uzaktan tercümanlık hizmetlerini açıklar; bu hizmetler tarafın Kural 1009 kapsamındaki yazılı delil paketiyle değil, sözlü tercümeyle ilgilidir. Teksas mahkemelerinin dil erişimi bilgilerine ve CertOf’un mahkeme tercümanlığı ile yazılı belge çevirisi arasındaki farkı açıklayan kısa yazısına bakın.

Tebliğden önce Teksas’a özgü risk kontrolleri

  • Mahkemeyi ve dava türünü doğrulayın. Teksas Delil Kuralları, belirtilen istisnalar saklı kalmak üzere Teksas mahkemelerindeki yargılamalara uygulanır. Kural 101(f), justice court davalarını ayrıca ele alır ve Teksas Hukuk Yargılama Usulü Kuralı 500.3’e atıf yapar. Davanız bu mahkemelerden birindeyse Kural 1009’un aynen uygulanacağını varsaymak yerine hangi delil kurallarının geçerli olduğunu doğrulayın.
  • Güncel yargılama tarihini doğrulayın. 45 ve 15 günlük süreler yargılama tarihine bağlıdır. Tarih değişikliğinden sonra yeniden kontrol edin ve takvim kararını okuyun.
  • Paketin tamamını kontrol edin. Kaynak belgeyi, çeviriyi ve beyanı karşılaştırın. Çevirmen beyanı, doğruluk onayının yanı sıra nitelikleri de içermelidir.
  • Tebliğ ile dosyaya sunumu ayırın. Gerekli tüm tarafların paketi uygulanabilir tebliğ usulüyle aldığından emin olun; mahkemenin ayrıca istediği dosyaya sunum veya delil eki değişimini de tamamlayın.
  • Kaynağı doğrulanabilir tutun. Sayfa sırasını, delil eki etiketlerini, ekleri, kaşeleri ve gerektiğinde özgün dijital dosyayı koruyun. Okuyucular karşılık gelen kaynak metni bulamıyorsa düzgün bir çeviriyi doğrulamak zorlaşır.
  • Sözlü tercümanlık belgesini yazılı çevirmen niteliğiyle karıştırmayın. Yargı Teşkilatının sayfası, mahkeme tercümanları için JBCC lisanslamasını ve Kural 604’ün tercümanlara ilişkin gerekliliklerini açıklar. Bu işlev, Kural 1009’un gerektirdiği çevirmen beyanından farklıdır.

Yerel bir kuralın veya sürekli geçerli mahkeme emrinin diğer kurallarla çatıştığını ya da adil olmadığını düşünüyorsanız, Teksas Yargı Teşkilatının sayfası yazılı şikâyet yolunu açıklar: önce Teksas’taki ilgili yargı yönetim bölgesinin (administrative judicial region) başkan hâkimine, ardından Teksas Yüksek Mahkemesine. Bu süreç yerel kurallarla ilgilidir; çeviri kalitesi şikâyet kanalı değildir. Bir davadaki çeviri doğruluğu uyuşmazlığı için ilgili usul yolu, Kural 1009(b)’deki itiraz sürecidir.

Sık sorulan sorular

Teksas Kural 1009 çeviri gereklilikleri 45 günlük süre hakkında ne söyler?

Yargılamadan en az 45 gün önce çeviriyi, çeviriye esas yabancı dildeki belgeyi ve ehil bir çevirmenin niteliklerini açıklayan, doğruluğu onaylayan yeminli yazılı beyanını veya yeminsiz beyanını tüm taraflara tebliğ edin.

Teksas Kural 1009 kapsamında çeviriye itiraz ne zaman yapılmalıdır?

İtiraz yargılamadan en az 15 gün önce tüm taraflara tebliğ edilmek zorundadır. Kural, itiraz eden tarafın yanlışlıkları özellikle belirtmesini ve doğru bir çeviri sunmasını önerir.

Çevirmenin yeminli yazılı beyanı noter onaylı olmak zorunda mı?

Kural 1009, yeminli yazılı beyana veya yeminsiz beyana izin verir. § 132.001 koşullarını sağlayan beyan yazılıdır ve yalan beyanda bulunmanın cezai yaptırımı kabul edilerek imzalanır; dolayısıyla bu yol için noter onayı kendiliğinden gerekmez. Özellikle imza sahibi Teksas dışındaysa veya bir karar belirli ifadeler öngörüyorsa tam formu avukatınızla kontrol edin.

Çeviriyi yalnızca mahkeme kalemine sunabilir miyim?

Kural 1009 tüm taraflara tebliğ gerektirir. Mahkemenin delil eki usullerine göre dosyaya sunum gerekebilir; ancak yalnızca dosyaya sunmanın tebliğ gerekliliğini karşıladığı varsayılmamalıdır.

Yargılamadan en az 15 gün önce itiraz tebliğ edilmezse belge kendiliğinden delil olarak kabul edilir mi?

Hayır. Kaynak belge diğer yönlerden kabul edilebilir ise kural, çevirinin doğruluğuna itirazı sınırlar ve (a) bendi uyarınca sunulan çevirinin kabulünü gerektirir. Diğer kabul edilebilirlik itirazları ayrı kalır.

Teksas mahkemesi 45 veya 15 günlük süreyi uzatabilir mi?

Evet, mahkeme bir tarafın talebi üzerine ve haklı nedenle süreleri değiştirebilir. Kural otomatik uzatma sağlamaz ve talebin kabul edileceği garanti değildir.

Yargılama tarihi yeniden belirlenirse ne olur?

Kural 1009 tarihlerini güncel yargılama tarihine ve yeni takvim kararlarına göre yeniden kontrol edin. Eski tebliğin yeterli olduğunu veya yeni tarihin otomatik ek süre verdiğini varsaymayın; avukatınızdan tarihleri ve mahkemeden bir karar talep edilmesinin gerekip gerekmediğini doğrulamasını isteyin.

JBCC tercüman listesi Kural 1009 çevirmenlerini gösterir mi?

Hayır. Yargı Teşkilatının dil erişimi kaynakları, sözlü tercüme için lisanslı mahkeme tercümanlarını açıklar. Kural 1009 ise belge çevirisi için ehil bir çevirmenin yazılı yeminli beyanını veya yeminsiz beyanını gerektirir.

Kural 1009, Teksas’taki federal bir hukuk davasını yönetir mi?

Bu rehber Teksas eyalet mahkemesi usulünü ele alır. Dava federal mahkemedeyse uygulanabilir federal kuralları, yargı çevresinin yerel kurallarını ve hâkimin takvim kararını kontrol edin.

Çeviri paketini hazırlayın, tebliği hukuk ekibiniz yürütsün

CertOf, yabancı dildeki belgelerin çevirisi, doğruluk onayı, sayfa sayfa biçimlendirme, dijital teslim ve düzeltmeler konusunda yardımcı olabilir. Çevrimiçi başlamak için CertOf çeviri portalını kullanın veya onaylı çeviri için dosya yükleme ve sipariş verme rehberini okuyun. Teslim ve düzeltme desteği için CertOf’un çeviri düzeltmeleri ve hız bilgilerine bakın.

Fiyat teklifi isterken kaynak dosyaları, dil çiftini, sayfa sayısını, yargılama tarihini, delil eki etiketlerini ve avukatınızın istediği ifadeleri sağlayın. Çevirmen beyanının tam metnini incelemeyi isteyin. Metni gereklilikleri karşılamadıkça ve avukatınız kullanımını teyit etmedikçe CertOf’un standart doğruluk onayının Kural 1009 kapsamında yeminli yazılı beyan veya § 132.001 kapsamında yeminsiz beyan olduğu varsayılmamalıdır. CertOf çeviri ve belge hazırlama desteği sağlar; hukuki danışmanlık vermez, mahkeme sürelerini hesaplamaz, delilleri tebliğ etmez veya mahkemeye sunmaz, tarafları temsil etmez ve delil kabulünü garanti etmez.

Sorumluluk reddi: Bu yazı genel bilgi niteliğindedir, hukuki danışmanlık değildir. Kural 1009 süreleri, mahkeme kararları, tebliğ gereklilikleri ve kabul edilebilirlik meseleleri davaya bağlı olabilir. Bunları Teksas’ta çalışan bir avukatla veya davanıza ilişkin yayımlanmış mahkeme kuralları üzerinden doğrulayın.

Scroll to Top