منابع

قاعده 1009 تگزاس: مهلت‌های ادله به زبان خارجی و اظهارنامه‌های مترجم

قاعده 1009 تگزاس: مهلت‌های ادله به زبان خارجی و اظهارنامه‌های مترجم

اگر قصد دارید در یک دعوای مدنی در دادگاه ایالتی تگزاس از سندی به زبان اسپانیایی، چینی، ویتنامی، عربی یا زبان خارجی دیگری استفاده کنید، مسئله فقط داشتن ترجمه گواهی‌شده نیست. باید بدانید چه مدارکی باید ابلاغ شود، چه کسانی باید آن‌ها را دریافت کنند و این کار چه مدت پیش از محاکمه باید انجام شود. الزامات ترجمه در قاعده 1009 تگزاس برای ابلاغ مجموعه ترجمه، مهلت 45 روز پیش از محاکمه و برای ابلاغ اعتراض به صحت ترجمه، مهلت 15 روز پیش از محاکمه تعیین می‌کند. این قاعده همچنین مستلزم ارائه سوگندنامه یا اظهارنامه بدون سوگند از سوی مترجم واجد صلاحیت است.

  • حداقل 45 روز پیش از محاکمه: ترجمه، سند اصلی به زبان خارجی و سوگندنامه یا اظهارنامه بدون سوگند مترجم واجد صلاحیت را به همه طرف‌های دعوا ابلاغ کنید.
  • حداقل 15 روز پیش از محاکمه: هرگونه اعتراض به صحت ترجمه را به همه طرف‌ها ابلاغ کنید. قاعده می‌گوید معترض بهتر است خطاها را مشخص و ترجمه صحیحی ارائه کند.
  • تصدیق نزد نوتاری تنها راه نیست: قاعده 1009 سوگندنامه یا اظهارنامه بدون سوگند را می‌پذیرد؛ قانون تگزاس برای اظهارنامه‌های بدون سوگندِ واجد شرایط، قالبی ارائه می‌کند.
  • نبود اعتراض همه مشکلات ادله را برطرف نمی‌کند: این وضعیت می‌تواند ایرادهای بعدی به صحت ترجمه را محدود کند، اما سند اصلی همچنان باید از سایر جهات قابل پذیرش باشد.

این راهنما برای چه کسانی است؟

این راهنما برای خواهان‌ها، خواندگان، اشخاصی که بدون وکیل از خود دفاع می‌کنند، وکلا و دستیاران حقوقیِ درگیر در پرونده مدنی در دادگاه ایالتی تگزاس است که قواعد ادله تگزاس را اعمال می‌کند. تمرکز آن صرفاً بر ادله مکتوب به زبان خارجی و قاعده 1009 است، نه کل فرایند دعوای مدنی، آیین دادرسی دادگاه فدرال، پرونده‌های کیفری یا ترجمه شفاهی. اطلاعات خودیاری قوه قضاییه تگزاس برای اشخاص بدون وکیل منابع عمومی را معرفی می‌کند و توضیح می‌دهد که این منابع مشاوره حقوقی نیستند.

نمونه‌های رایج عبارت‌اند از قرارداد یا فاکتور اسپانیایی، پیام‌های گفت‌وگو به زبان چینی، سوابق اشتغال ویتنامی یا مدارک بانکی عربی، همراه با ترجمه انگلیسی. این‌ها نمونه‌اند، نه رتبه‌بندی زبان‌های مورد استفاده در دعاوی مدنی تگزاس. تنوع زبانی ایالت چشمگیر است: اداره سرشماری آمریکا گزارش می‌دهد که در دوره 2020–2024، معادل 35.1% از ساکنان تگزاسِ پنج‌ساله و بالاتر در خانه به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می‌کردند. این آمار زمینه جمعیتی را نشان می‌دهد، نه تعداد پرونده‌های دادگاهی یا مدارک ارائه‌شده بر اساس قاعده 1009. آمار سریع تگزاس در وب‌سایت اداره سرشماری را ببینید.

یکی از موقعیت‌های دشوار عملی زمانی است که تاریخ محاکمه تعیین شده یا به‌تازگی تغییر کرده، اما یک طرف فقط ترجمه انگلیسی دارد و سند اصلی یا اظهارنامه مترجمی که صلاحیت‌ها را توضیح دهد در اختیار ندارد. دوره‌های 45 و 15 روزه به زمان محاکمه وابسته‌اند؛ بنابراین برنامه پرونده را زود بررسی کنید.

الزامات ترجمه در قاعده 1009 تگزاس در یک نگاه

قوه قضاییه تگزاس، نسخه جاری قواعد ادله تگزاس را لازم‌الاجرا از 2 ژوئیه 2026 معرفی می‌کند. قاعده 1009 در سراسر ایالت کاربرد دارد. اقدام اصلی مقرر در آن، ابلاغ مدارک به همه طرف‌هاست؛ ثبت ترجمه نزد دفتر دادگاه، به‌تنهایی ابلاغ لازم طبق این قاعده را محقق نمی‌کند. نسخه جاری قواعد ادله تگزاس، از جمله قاعده 1009، را بخوانید.

زمان الزام قاعده 1009 بررسی عملی
حداقل 45 روز پیش از محاکمه طرف ارائه‌کننده، ترجمه، سند اصلی به زبان خارجی و سوگندنامه یا اظهارنامه بدون سوگند مترجم واجد صلاحیت را که صلاحیت‌های مترجم را بیان و صحت ترجمه را گواهی می‌کند، به همه طرف‌ها ابلاغ می‌کند. متن اصلی و ترجمه را کنار هم نگه دارید، هر مدرک پیوست را مشخص کنید و مدرک ابلاغ را حفظ کنید.
حداقل 15 روز پیش از محاکمه طرف معترض باید اعتراض به صحت ترجمه را به همه طرف‌ها ابلاغ کند. قاعده می‌گوید معترض بهتر است موارد نادرست را مشخص و ترجمه صحیحی ارائه کند.
اگر تغییر مهلت لازم باشد دادگاه می‌تواند به درخواست یکی از طرف‌ها و با وجود دلیل موجه، مهلت‌های قاعده 1009 را تغییر دهد. تمدید خودکار وجود ندارد؛ تصمیم دادگاه را درخواست کنید.

قاعده از «روز» استفاده می‌کند و آن را روز کاری نمی‌نامد. نحوه محاسبه یک مهلت مشخص ممکن است به قواعد قابل اعمال برای محاسبه زمان و دستورات دادگاه بستگی داشته باشد. به‌جای اتکا به شمارش تقریبی تقویمی، از وکیل بخواهید تاریخ ابلاغ را تأیید کند.

برای مهلت ابلاغ 45 روزه چه چیزی آماده کنید؟

مجموعه قاعده 1009 را سه بخش مرتبط در نظر بگیرید. حذف هر یک از موارد فهرست‌شده به این معناست که مجموعه با پیش‌شرط‌های تصریح‌شده در قاعده برای پذیرش مطابقت ندارد و طرف مقابل می‌تواند به آن ایراد بگیرد.

  1. سند اصلی به زبان خارجی. همان سندی را ابلاغ کنید که ترجمه شده است. اصل یا فایل منبع را با متن مرتبط، مهرها، امضاها، یادداشت‌های دست‌نویس و پیوست‌ها حفظ کنید. اگر می‌خواهید به‌جای اصل، اسکن یا نسخه‌ای از سند را ابلاغ کنید، از وکیل بپرسید آیا الزامات ادله و دادگاه را نیز برآورده می‌کند.
  2. ترجمه. صفحات ترجمه باید قابل شناسایی و مقایسه آن‌ها با منبع آسان باشد. برای قرارداد طولانی، سوابق بانکی یا رشته پیام‌ها، از شماره‌گذاری صفحات و برچسب‌های منظم مدارک پیوست استفاده کنید. این‌ها انتخاب‌های عملی در ارائه‌اند؛ قاعده 1009 قالب صفحه‌آرایی یکسان و اجباری تعیین نمی‌کند.
  3. سوگندنامه یا اظهارنامه بدون سوگند مترجم. این متن باید صلاحیت‌های مترجم را بیان و صحت ترجمه را گواهی کند. عبارتی که فقط بگوید «ترجمه صحیح است» ممکن است الزام مربوط به صلاحیت‌ها را بی‌پاسخ بگذارد.

برای مثال، اگر طرفی اجاره‌نامه‌ای به زبان خارجی ارائه می‌کند، مجموعه ابلاغ‌شده باید به طرف مقابل امکان دهد اجاره‌نامه اصلی را شناسایی کند، صفحات انگلیسی متناظر را دنبال کند و بداند چه کسی آن را ترجمه کرده و چه صلاحیت‌هایی برای خود بیان می‌کند. در مورد تصاویر صفحه گفت‌وگو، تصاویر منبع و متن ترجمه را به ترتیبی نگه دارید که یافتن پیام‌های متناظر آسان باشد. قاعده 1009 ناظر بر صحت ترجمه است؛ سایر پرسش‌های مربوط به پیام‌ها، قرارداد یا سوابق، جداگانه باقی می‌مانند.

برای ارائه عمومی مدارک پیوست دادگاه، راهنمای CertOf درباره ترجمه‌های گواهی‌شده برای رسیدگی‌های دادگاهی و مدارک پیوست را ببینید. برای پیام‌های دیجیتال، تصاویر صفحه و زمینه آن‌ها، راهنمای ترجمه ادله پیام‌های دیجیتال در دعاوی مدنی آمریکا را بخوانید.

اظهارنامه مترجم باید چه بگوید؟

قاعده 1009 از اظهارات کتبی مترجم دو کار می‌خواهد: معرفی صلاحیت‌های مترجم و گواهی صحت ترجمه. قاعده هیچ گواهی تجاری، عضویت یا مجوز مشخصی را جایگزین خودکار این دو جزء نمی‌داند. عنوان «ترجمه گواهی‌شده» یک ارائه‌دهنده فقط زمانی مفید است که متن همراه آن واقعاً به خواسته‌های قاعده بپردازد.

در عمل، بخش صلاحیت‌ها بهتر است مبنایی در اختیار خواننده بگذارد تا توانایی زبانی و پیشینه مرتبط مترجم را درک کند. خود قاعده مدرک تحصیلی، تعداد سال سابقه یا گواهی واحدی را که همه مترجمان باید داشته باشند مشخص نمی‌کند. بدون خواندن متن، فرض نکنید مهر یا گواهی عمومی صلاحیت را اثبات می‌کند.

قانون تگزاس در بسیاری از موقعیت‌هایی که یک قاعده سوگندنامه می‌خواهد، استفاده از اظهارنامه بدون سوگند را به‌جای آن مجاز می‌داند. طبق ماده 132.001 قانون آیین مدنی و جبران خسارت تگزاس، اظهارنامه واجد شرایط باید کتبی باشد و اظهارکننده با پذیرش مجازات شهادت دروغ، درستی آن را با امضا تأیید کند. قانون همچنین قالب بخش گواهی پایانی (jurat) را ارائه می‌کند که شامل اطلاعات هویتی اظهارکننده، محل و تاریخ امضا و امضاست. چون قاعده 1009 صراحتاً اظهارنامه بدون سوگند را مجاز می‌داند، برای این گزینه تصدیق نزد نوتاری به‌طور خودکار لازم نیست. بااین‌حال، طرف دعوا بهتر است متن و جزئیات امضا را با وکیل تأیید کند، به‌ویژه اگر مترجم خارج از تگزاس امضا می‌کند یا دستور دادگاه قالبی را تعیین کرده است.

این تفاوت هنگام بررسی گواهی استاندارد ترجمه اهمیت دارد. گواهی تجاری ممکن است صحت ترجمه را بیان کند، اما توضیح کافی درباره صلاحیت‌ها یا عناصر قانونی اظهارنامه بدون سوگند را نداشته باشد. فرض نکنید یک گواهی معمول صحت ترجمه خودبه‌خود سوگندنامه موضوع قاعده 1009 یا اظهارنامه ماده 132.001 است. پیش از اتکا به آن، متن دقیق سند امضاشده را بررسی کنید. برای اصطلاحات گسترده‌تر، ترجمه‌های گواهی‌شده، تصدیق‌شده نزد نوتاری و سوگندخورده در دعاوی مدنی را ببینید.

ابلاغ مجموعه با ثبت مدرک پیوست متفاوت است

بند (a) قاعده 1009 می‌گوید طرف ارائه‌کننده باید مجموعه ترجمه را به همه طرف‌ها ابلاغ کند. این عبارت، ابلاغ را اقدام لازم طبق قاعده 1009 قرار می‌دهد. بارگذاری سند در سامانه ثبت الکترونیکی یا ثبت اطلاعیه نزد دفتر دادگاه نباید جایگزین ابلاغ تلقی شود، مگر آنکه روش قابل اعمال واقعاً ابلاغ به تک‌تک طرف‌ها را انجام دهد.

از روش ابلاغی استفاده کنید که برای پرونده و طرف‌ها قابل اعمال است و تأییدیه یا سابقه دیگری را که نشان می‌دهد چه چیزی و چه زمانی ابلاغ شده نگه دارید. اگر دستور زمان‌بندی دادگاه جداگانه تبادل مدارک پیش از محاکمه، ثبت یا قالب خاصی برای مدارک می‌خواهد، آن دستور را نیز رعایت کنید. قوه قضاییه تگزاس درگاه جست‌وجوی قواعد محلی، فرم‌ها و دستورات دائمی را ارائه می‌کند؛ صفحه آن می‌گوید پرسش‌های مربوط به محتوای قاعده محلی باید با دفتر همان دادگاه مطرح شود. دادگاه مشخص و دستور پرونده خود را بررسی کنید و فرض نکنید همه شهرستان‌ها امور اجرایی مدارک را یکسان انجام می‌دهند.

قاعده 1009 تعرفه تجاری ترجمه در سطح ایالت یا زمان تحویل تضمین‌شده تعیین نمی‌کند. طرفی که دلیل را ارائه می‌کند باید ترجمه را سازمان دهد و مهلت ابلاغ را رعایت کند. زمان و هزینه ممکن است بسته به حجم فایل، خوانایی، دست‌خط، زبان و نیازهای قالب‌بندی متفاوت باشد. زمانی برای بازبینی و ابلاغ کنار بگذارید و فقط روز آماده‌شدن ترجمه را مبنای برنامه‌ریزی قرار ندهید.

چگونه اعتراض به صحت ترجمه را با مهلت 15 روزه مطرح کنید یا به آن پاسخ دهید؟

طرفی که صحت ترجمه را محل اختلاف می‌داند باید اعتراض را حداقل 15 روز پیش از محاکمه به همه طرف‌ها ابلاغ کند. بند (b) قاعده 1009 برای محتوای اعتراض از عبارت متفاوتی استفاده می‌کند: معترض بهتر است موارد نادرست را به‌طور مشخص بیان و ترجمه صحیحی ارائه کند، درحالی‌که خود اعتراض باید تا مهلت مقرر ابلاغ شود. این تفاوت را حفظ کنید و هر دو بخش را فرمان‌هایی یکسان بازنویسی نکنید.

اعتراض مفید، بخش مورد اختلاف را مشخص می‌کند، ایراد آن را توضیح می‌دهد و عبارت صحیح پیشنهادی را ارائه می‌کند. جمله کلی مانند «ترجمه نادرست است» کمک اندکی به حل اختلاف مشخص می‌کند. اگر ایراد مربوط به نام، تاریخ، مبلغ، اصطلاح حقوقی یا یادداشت دست‌نویس است، محل آن را مشخص کنید تا دادگاه و سایر طرف‌ها بتوانند آن را با منبع مقایسه کنند.

هر طرف می‌تواند ترجمه متعارضی را نیز طبق بند (a) ارائه کند. این صرفاً نسخه جایگزین غیررسمی نیست؛ ترجمه‌ای است که از همان فرایند قاعده 1009، از جمله الزامات ابلاغ 45 روزه، ارائه می‌شود. اگر اعتراض یا ترجمه متعارضی وجود داشته باشد، دادگاه ابتدا تعیین می‌کند آیا اختلاف واقعی درباره صحت بخش بااهمیتی از ترجمه وجود دارد. اگر چنین باشد، مرجع احراز واقعیت، یعنی قاضی یا هیئت منصفه بسته به پرونده، آن اختلاف را حل می‌کند.

برای مرور گسترده‌تر مسائل ادله به زبان خارجی فراتر از مهلت ترجمه، استانداردهای ترجمه ادله به زبان خارجی در دعاوی مدنی آمریکا را ببینید. آن موضوع گسترده‌تر شامل مسائل ادله‌ای است که قاعده 1009 درباره آن‌ها تصمیم نمی‌گیرد.

ترجمه بدون اعتراض چه چیزی را ثابت می‌کند و چه چیزی را نه؟

نکته خلاف انتظار این است که از دست دادن مهلت اعتراض 15 روز پیش از محاکمه ممکن است توانایی طرف برای ایراد گرفتن به صحت ترجمه را محدود کند، اما سند اصلی را برای هر منظوری خودبه‌خود قابل پذیرش نمی‌کند. بند (c) قاعده 1009 فقط زمانی اعمال می‌شود که سند به زبان خارجی از سایر جهات قابل پذیرش باشد. دادگاه باید ترجمه ارائه‌شده طبق بند (a) را بپذیرد و نمی‌تواند اجازه ایراد به صحت آن را بدهد، مگر اینکه طرفی ترجمه متعارض ارائه کرده یا طبق بند (b) اعتراض کرده باشد.

این حمایت محدود است. به‌خودی‌خود مشخص نمی‌کند آیا سند اصیل، مرتبط، از نوع ادله سماعی (hearsay)، کامل یا متکی بر مبنای اثباتی لازم دیگری است. صحت ترجمه و مبنای حقوقی پذیرش سند اصلی دو پرسش جدا هستند. ترجمه اصلاح‌شده نمی‌تواند فقدان مبنای لازم برای سند اصلی را جبران کند. راهنمای CertOf درباره دقت ترجمه، صفحه‌آرایی و بازسازی قابل راستی‌آزمایی سند به مسائل ارائه می‌پردازد؛ درباره قابلیت پذیرش و مبانی اثباتی از وکیل بپرسید.

تغییر تاریخ محاکمه، دلیل موجه و مترجمان منصوب دادگاه

هر دو مهلت قاعده 1009 نسبت به زمان محاکمه محاسبه می‌شوند. اگر تاریخ محاکمه تغییر کرد، فرض نکنید ابلاغ قبلی خودبه‌خود کافی می‌ماند، شمارش مهلت خودکار از نو شروع شده یا مهلت تمدید شده است. تاریخ جدید، دستور زمان‌بندی و هر دستور دادگاه را با وکیل بررسی کنید. تغییر دیرهنگام ممکن است فرصت اندکی برای تکمیل ترجمه طولانی یا دشوار باقی بگذارد.

بند (f) فقط به درخواست یکی از طرف‌ها و با وجود دلیل موجه به دادگاه اختیار تغییر مهلت‌های قاعده 1009 را می‌دهد. قاعده نه فرصت ارفاقی خودکار ارائه می‌کند و نه فهرستی که تضمین کند توضیح خاصی پذیرفته خواهد شد. اگر زمان در خطر است، موضوع را سریع از مسیر پرونده مطرح کنید و تا تبادل مدارک پیش از محاکمه یا خود محاکمه منتظر نمانید.

در صورت لزوم، دادگاه می‌تواند مترجم واجد صلاحیتی منصوب کند. بند (g) قاعده 1009 می‌گوید ارزش متعارف خدمات آن مترجم باید جزو هزینه‌های دادرسی منظور شود. این وعده ارائه خدمات ترجمه رایگان و معمول نیست. برنامه دسترسی زبانی قوه قضاییه تگزاس، مترجمان شفاهی و خدمات ترجمه شفاهی از راه دور برای برخی جلسات را توضیح می‌دهد؛ این خدمات مربوط به ترجمه شفاهی‌اند، نه مجموعه ادله کتبی طرف دعوا طبق قاعده 1009. اطلاعات دسترسی زبانی دادگاه‌های تگزاس و توضیح کوتاه CertOf درباره تفاوت مترجم شفاهی دادگاه و ترجمه کتبی اسناد را ببینید.

بررسی خطرهای خاص تگزاس پیش از ابلاغ

  • دادگاه و نوع پرونده را تأیید کنید. قواعد ادله تگزاس با استثناهای تصریح‌شده بر رسیدگی‌های دادگاه‌های تگزاس اعمال می‌شوند. بند (f) قاعده 101 جداگانه به پرونده‌های دادگاه‌های justice court می‌پردازد و به قاعده 500.3 آیین دادرسی مدنی تگزاس ارجاع می‌دهد. اگر پرونده شما در justice court است، قواعد ادله حاکم را تأیید کنید و فرض نکنید قاعده 1009 بدون تغییر اعمال می‌شود.
  • تاریخ فعلی محاکمه را تأیید کنید. بازه‌های 45 و 15 روزه به تاریخ تعیین‌شده محاکمه وابسته‌اند. پس از تغییر تاریخ دوباره بررسی کنید و دستور زمان‌بندی را بخوانید.
  • کل مجموعه را بررسی کنید. سند اصلی، ترجمه و اظهارنامه را مقایسه کنید. متن مترجم باید هم صلاحیت‌ها و هم گواهی صحت را در بر داشته باشد.
  • ابلاغ را از ثبت متمایز کنید. مطمئن شوید همه طرف‌های لازم مجموعه را از طریق روش ابلاغ قابل اعمال دریافت می‌کنند و هر ثبت یا تبادل مدارک لازم از سوی دادگاه را نیز جداگانه انجام دهید.
  • قابلیت راستی‌آزمایی منبع را حفظ کنید. ترتیب صفحات، برچسب مدارک، پیوست‌ها، مهرها و در موارد مرتبط فایل دیجیتال اصلی را نگه دارید. اگر خواننده نتواند متن اصلی متناظر را پیدا کند، راستی‌آزمایی حتی ترجمه‌ای مرتب نیز دشوارتر می‌شود.
  • مدرک مترجم شفاهی را با صلاحیت مترجم کتبی اشتباه نگیرید. صفحه قوه قضاییه، مجوزدهی JBCC برای مترجمان شفاهی دادگاه و الزامات قاعده 604 برای آنان را توضیح می‌دهد. این کارکرد با اظهارنامه مترجم کتبی مورد نیاز قاعده 1009 متفاوت است.

اگر معتقدید قاعده محلی یا دستور دائمی با قواعد دیگر تعارض دارد یا ناعادلانه است، صفحه قوه قضاییه تگزاس مسیر شکایت کتبی را توضیح می‌دهد: ابتدا نزد قاضی رئیس منطقه قضایی اداری و سپس دیوان عالی تگزاس. این فرایند درباره قواعد محلی است، نه مجرای شکایت از کیفیت ترجمه. برای اختلاف درباره صحت ترجمه در یک پرونده، فرایند اعتراض بند (b) قاعده 1009 مسیر آیینی مرتبط است.

پرسش‌های متداول

الزامات ترجمه قاعده 1009 تگزاس درباره مهلت 45 روزه چه می‌گوید؟

حداقل 45 روز پیش از محاکمه، ترجمه، سند اصلی به زبان خارجی و سوگندنامه یا اظهارنامه بدون سوگند مترجم واجد صلاحیت را که صلاحیت‌های مترجم را بیان و صحت ترجمه را گواهی می‌کند، به همه طرف‌ها ابلاغ کنید.

مهلت اعتراض به ترجمه طبق قاعده 1009 تگزاس چه زمانی است؟

اعتراض باید حداقل 15 روز پیش از محاکمه به همه طرف‌ها ابلاغ شود. قاعده می‌گوید معترض بهتر است موارد نادرست را مشخصاً بیان و ترجمه صحیحی ارائه کند.

آیا سوگندنامه مترجم باید نزد نوتاری تصدیق شود؟

قاعده 1009 هم سوگندنامه و هم اظهارنامه بدون سوگند را مجاز می‌داند. اظهارنامه واجد شرایط ماده 132.001 کتبی است و با پذیرش مجازات شهادت دروغ امضا می‌شود؛ بنابراین برای این مسیر، تصدیق نزد نوتاری خودبه‌خود لازم نیست. قالب دقیق را با وکیل بررسی کنید، به‌ویژه اگر امضاکننده خارج از تگزاس است یا دستوری متن خاصی تعیین می‌کند.

آیا می‌توانم فقط ترجمه را نزد دفتر دادگاه ثبت کنم؟

قاعده 1009 ابلاغ به همه طرف‌ها را لازم می‌داند. ممکن است طبق تشریفات مدارک دادگاه، ثبت هم لازم باشد، اما نباید فرض کرد ثبت به‌تنهایی الزام ابلاغ را برآورده می‌کند.

اگر تا مهلت حداقل 15 روز پیش از محاکمه کسی اعتراض نکند، آیا سند خودکار به‌عنوان دلیل پذیرفته می‌شود؟

خیر. اگر سند اصلی از سایر جهات قابل پذیرش باشد، قاعده ایرادها به صحت ترجمه را محدود می‌کند و پذیرش ترجمه ارائه‌شده طبق بند (a) را الزامی می‌سازد. سایر اعتراض‌ها به قابلیت پذیرش جداگانه باقی می‌مانند.

آیا دادگاه تگزاس می‌تواند مهلت 45 یا 15 روزه را تمدید کند؟

بله، دادگاه می‌تواند به درخواست یکی از طرف‌ها و با وجود دلیل موجه مهلت‌ها را تغییر دهد. قاعده تمدید خودکار ایجاد نمی‌کند و پذیرش درخواست تضمین‌شده نیست.

اگر تاریخ محاکمه دوباره تعیین شود چه؟

تاریخ‌های قاعده 1009 را با تاریخ فعلی محاکمه و هر دستور زمان‌بندی جدید تطبیق دهید. فرض نکنید ابلاغ قبلی کافی است یا تعیین مجدد تاریخ خودبه‌خود زمان بیشتری می‌دهد؛ از وکیل بخواهید تاریخ‌ها و نیاز احتمالی به تصمیم دادگاه را تأیید کند.

آیا فهرست مترجمان شفاهی JBCC مترجمان قاعده 1009 را معرفی می‌کند؟

خیر. مطالب دسترسی زبانی قوه قضاییه، مترجمان شفاهی دارای مجوز دادگاه را برای ترجمه گفتار معرفی می‌کند. در مقابل، قاعده 1009 برای ترجمه سند، سوگندنامه یا اظهارنامه کتبی مترجم واجد صلاحیت می‌خواهد.

آیا قاعده 1009 بر دعوای مدنی فدرال در تگزاس حاکم است؟

این راهنما درباره آیین دادرسی دادگاه ایالتی تگزاس است. اگر پرونده در دادگاه فدرال است، قواعد فدرال قابل اعمال، قواعد محلی حوزه و دستور زمان‌بندی قاضی را بررسی کنید.

مجموعه ترجمه را آماده کنید و ابلاغ را به تیم حقوقی خود بسپارید

CertOf می‌تواند در ترجمه اسناد خارجی، گواهی ترجمه، قالب‌بندی صفحه‌به‌صفحه، تحویل دیجیتال و اصلاحات کمک کند. برای شروع آنلاین از درگاه ترجمه CertOf استفاده کنید یا نحوه بارگذاری و سفارش ترجمه گواهی‌شده را بخوانید. برای جزئیات تحویل و پشتیبانی اصلاحات، اطلاعات CertOf درباره اصلاح ترجمه و سرعت تحویل را ببینید.

هنگام درخواست قیمت، فایل‌های منبع، جفت زبان، تعداد صفحات، تاریخ محاکمه، برچسب مدارک و هر متن مورد نیاز وکیلتان را ارائه کنید. بخواهید متن دقیق اظهارات کتبی مترجم را بررسی کنید. نباید گواهی استاندارد CertOf را سوگندنامه قاعده 1009 یا اظهارنامه بدون سوگند ماده 132.001 دانست، مگر اینکه متن واقعی آن الزامات را برآورده کند و وکیلتان استفاده از آن را تأیید کند. CertOf خدمات ترجمه و پشتیبانی آماده‌سازی سند ارائه می‌کند؛ مشاوره حقوقی نمی‌دهد، مهلت‌های دادگاه را محاسبه نمی‌کند، ادله را ابلاغ یا ثبت نمی‌کند، نماینده هیچ طرفی نیست و پذیرش ادله را تضمین نمی‌کند.

سلب مسئولیت: این مقاله اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. مهلت‌های قاعده 1009، دستورات دادگاه، الزامات ابلاغ و مسائل قابلیت پذیرش ممکن است به پرونده بستگی داشته باشند. آن‌ها را با وکیل تگزاس یا قواعد منتشرشده دادگاه مربوط به پرونده خود تأیید کنید.

Scroll to Top