Quy tắc 1009 của Texas: Thời hạn đối với chứng cứ bằng tiếng nước ngoài và bản khai của người dịch
Nếu dự định sử dụng tài liệu bằng tiếng Tây Ban Nha, Trung, Việt, Ả Rập hoặc ngôn ngữ nước ngoài khác trong một vụ kiện dân sự tại tòa án tiểu bang Texas, vấn đề không chỉ là bạn đã có bản dịch được chứng nhận hay chưa. Bạn cần biết phải tống đạt những gì, cho ai và trước phiên xét xử bao lâu. Các yêu cầu về bản dịch theo Quy tắc 1009 của Texas quy định thời hạn tống đạt bộ hồ sơ dịch là ít nhất 45 ngày trước phiên xét xử và thời hạn tống đạt phản đối về độ chính xác là ít nhất 15 ngày trước phiên xét xử. Quy tắc còn yêu cầu bản khai có tuyên thệ hoặc bản khai không tuyên thệ của người dịch có đủ năng lực.
- Ít nhất 45 ngày trước phiên xét xử: tống đạt cho tất cả các bên bản dịch, tài liệu gốc bằng tiếng nước ngoài và bản khai có tuyên thệ hoặc bản khai không tuyên thệ của người dịch có đủ năng lực.
- Ít nhất 15 ngày trước phiên xét xử: tống đạt cho tất cả các bên mọi phản đối về độ chính xác của bản dịch. Quy tắc nêu rằng bên phản đối nên chỉ rõ các lỗi và đưa ra bản dịch chính xác.
- Công chứng không phải là lựa chọn duy nhất: Quy tắc 1009 cho phép dùng bản khai có tuyên thệ hoặc bản khai không tuyên thệ; luật Texas cung cấp mẫu cho bản khai không tuyên thệ đáp ứng điều kiện.
- Không có phản đối không có nghĩa là mọi vấn đề về chứng cứ đều được khắc phục: điều này có thể hạn chế việc tranh cãi về độ chính xác của bản dịch sau đó, nhưng bản thân tài liệu gốc vẫn phải đáp ứng các điều kiện khác để được chấp nhận làm chứng cứ.
Hướng dẫn này dành cho ai?
Hướng dẫn này dành cho nguyên đơn, bị đơn, người tự đại diện, luật sư và trợ lý pháp lý xử lý vụ án dân sự tại một tòa án tiểu bang Texas áp dụng Quy tắc Chứng cứ Texas. Nội dung chỉ tập trung vào chứng cứ dạng văn bản bằng tiếng nước ngoài và Quy tắc 1009, không bao quát toàn bộ quy trình kiện dân sự, thủ tục tòa án liên bang, vụ án hình sự hay phiên dịch nói. Thông tin tự trợ giúp của hệ thống tư pháp Texas dành cho người tự đại diện liệt kê các nguồn thông tin công khai cho người không có luật sư và giải thích rằng những nguồn đó không phải là tư vấn pháp lý.
Ví dụ thường gặp gồm hợp đồng hoặc hóa đơn bằng tiếng Tây Ban Nha, tin nhắn bằng tiếng Trung, hồ sơ việc làm bằng tiếng Việt hoặc tài liệu ngân hàng bằng tiếng Ả Rập, kèm theo bản dịch tiếng Anh. Đây chỉ là ví dụ, không phải bảng xếp hạng các ngôn ngữ được sử dụng trong vụ án dân sự tại Texas. Tiểu bang có sự đa dạng ngôn ngữ đáng kể: Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ cho biết 35,1% người dân Texas từ năm tuổi trở lên nói một ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà trong giai đoạn 2020–2024. Đây là thông tin về dân số, không phải số vụ án hay số hồ sơ nộp theo Quy tắc 1009. Xem Texas QuickFacts của Cục Thống kê Dân số.
Một tình huống dễ gây áp lực là ngày xét xử đã được ấn định hoặc vừa thay đổi, trong khi một bên mới chỉ có bản dịch tiếng Anh mà chưa có tài liệu gốc hoặc bản khai nêu năng lực của người dịch. Các mốc 45 ngày và 15 ngày đều tính theo ngày xét xử, vì vậy hãy kiểm tra lịch vụ án từ sớm.
Tóm tắt các yêu cầu về bản dịch theo Quy tắc 1009 của Texas
Hệ thống tư pháp Texas công bố bộ Quy tắc Chứng cứ Texas hiện hành có hiệu lực từ ngày 2 tháng 7 năm 2026. Quy tắc 1009 áp dụng trên toàn tiểu bang. Hành vi thủ tục được yêu cầu là tống đạt tài liệu cho tất cả các bên; chỉ nộp bản dịch cho thư ký tòa án chưa hoàn thành nghĩa vụ tống đạt theo quy tắc này. Đọc Quy tắc Chứng cứ Texas hiện hành, bao gồm Quy tắc 1009.
| Thời điểm | Yêu cầu của Quy tắc 1009 | Kiểm tra thực tế |
|---|---|---|
| Ít nhất 45 ngày trước phiên xét xử | Bên đưa ra chứng cứ tống đạt cho tất cả các bên bản dịch, tài liệu gốc bằng tiếng nước ngoài và bản khai có tuyên thệ hoặc bản khai không tuyên thệ của người dịch có đủ năng lực, trong đó nêu năng lực của người dịch và chứng nhận độ chính xác. | Giữ tài liệu gốc cùng bản dịch, xác định rõ từng tài liệu chứng cứ và lưu bằng chứng tống đạt. |
| Ít nhất 15 ngày trước phiên xét xử | Bên phản đối phải tống đạt phản đối về độ chính xác của bản dịch cho tất cả các bên. | Quy tắc nêu rằng bên phản đối nên chỉ rõ những điểm không chính xác và đưa ra bản dịch chính xác. |
| Khi cần thay đổi thời hạn | Theo đề nghị của một bên và khi có lý do chính đáng, tòa án có thể điều chỉnh các thời hạn của Quy tắc 1009. | Không có gia hạn tự động; cần xin quyết định của tòa án. |
Quy tắc sử dụng đơn vị ngày mà không ghi là ngày làm việc. Cách tính một thời hạn cụ thể có thể phụ thuộc vào quy tắc tính thời gian áp dụng và lệnh của tòa án. Hãy nhờ luật sư xác minh ngày tống đạt thay vì chỉ đếm sơ bộ trên lịch.
Cần chuẩn bị gì cho thời hạn tống đạt trước xét xử 45 ngày?
Hãy xem bộ hồ sơ theo Quy tắc 1009 gồm ba phần liên kết với nhau. Thiếu một thành phần được liệt kê đồng nghĩa bộ hồ sơ không đáp ứng các điều kiện tiên quyết mà quy tắc nêu để được chấp nhận, và bên kia có thể phản bác.
- Tài liệu gốc bằng tiếng nước ngoài. Tống đạt tài liệu là đối tượng của bản dịch. Bảo quản bản gốc hoặc tệp nguồn, bao gồm nội dung liên quan, con dấu, chữ ký, ghi chú viết tay và tài liệu đính kèm. Nếu định tống đạt bản quét hoặc bản sao thay cho bản gốc, hãy hỏi luật sư xem chúng có đáp ứng các yêu cầu về chứng cứ và yêu cầu của tòa án hay không.
- Bản dịch. Đảm bảo các trang dịch dễ nhận diện và đối chiếu với nguồn. Với hợp đồng dài, hồ sơ ngân hàng hoặc chuỗi tin nhắn, hãy dùng số trang và nhãn tài liệu chứng cứ nhất quán. Đây là lựa chọn trình bày thực tế; Quy tắc 1009 không quy định một mẫu bố cục trang chung cho mọi trường hợp.
- Bản khai có tuyên thệ hoặc bản khai không tuyên thệ của người dịch. Bản khai phải nêu năng lực của người dịch và chứng nhận rằng bản dịch chính xác. Một câu chỉ nói bản dịch chính xác có thể chưa đáp ứng yêu cầu về năng lực.
Ví dụ, nếu một bên đưa ra hợp đồng thuê bằng tiếng nước ngoài, bộ hồ sơ được tống đạt nên giúp bên kia xác định hợp đồng gốc, theo dõi các trang tiếng Anh tương ứng và biết ai đã dịch cùng năng lực mà người đó trình bày. Với ảnh chụp màn hình trò chuyện, hãy sắp xếp ảnh nguồn và phần dịch theo trình tự để dễ tìm tin nhắn tương ứng. Quy tắc 1009 giải quyết độ chính xác của bản dịch; các vấn đề khác về tin nhắn, hợp đồng hoặc hồ sơ vẫn là những vấn đề riêng.
Về cách trình bày tài liệu chứng cứ nói chung, xem hướng dẫn của CertOf về bản dịch được chứng nhận cho thủ tục tòa án và tài liệu chứng cứ. Về tin nhắn số, ảnh chụp màn hình và ngữ cảnh, xem hướng dẫn dịch chứng cứ tin nhắn số trong các vụ kiện dân sự tại Hoa Kỳ.
Bản khai của người dịch nên có nội dung gì?
Quy tắc 1009 yêu cầu bản khai thực hiện hai chức năng: nêu năng lực của người dịch và chứng nhận bản dịch chính xác. Quy tắc không coi một chứng chỉ thương mại, tư cách thành viên hay giấy phép cụ thể là sự thay thế tự động cho hai yếu tố này. Nhãn “bản dịch được chứng nhận” của nhà cung cấp chỉ hữu ích khi bản khai kèm theo thực sự đáp ứng điều quy tắc yêu cầu.
Trên thực tế, phần năng lực nên cung cấp cơ sở để người đọc hiểu năng lực ngôn ngữ và kinh nghiệm liên quan của người dịch. Bản thân quy tắc không liệt kê bằng cấp, số năm kinh nghiệm bắt buộc hay một loại chứng chỉ mà mọi người dịch phải có. Đừng cho rằng con dấu hoặc chứng nhận chung chung chứng minh năng lực khi chưa đọc nội dung.
Luật Texas cho phép dùng bản khai không tuyên thệ thay cho bản khai có tuyên thệ trong nhiều trường hợp mà quy tắc yêu cầu bản khai có tuyên thệ. Theo § 132.001 Bộ luật Thực hành và Biện pháp Khắc phục Dân sự Texas, bản khai đáp ứng điều kiện phải được lập bằng văn bản và ký xác nhận là đúng sự thật, chịu hình phạt về khai man. Điều luật cũng cung cấp mẫu phần xác nhận, gồm thông tin nhận dạng người khai, địa điểm và ngày ký, cùng chữ ký. Vì Quy tắc 1009 cho phép rõ ràng bản khai không tuyên thệ, lựa chọn này không mặc nhiên đòi hỏi công chứng. Tuy vậy, bên liên quan vẫn nên xác nhận câu chữ và chi tiết ký với luật sư, nhất là khi người dịch ký ngoài Texas hoặc lệnh tòa quy định mẫu cụ thể.
Sự phân biệt này quan trọng khi kiểm tra chứng nhận dịch thuật tiêu chuẩn. Chứng nhận thương mại có thể nêu bản dịch chính xác nhưng không có phần năng lực đủ chi tiết hoặc các yếu tố luật định của bản khai không tuyên thệ. Đừng cho rằng Chứng nhận Độ chính xác thông thường tự động là bản khai có tuyên thệ theo Quy tắc 1009 hoặc bản khai theo § 132.001. Hãy yêu cầu xem đúng văn bản đã ký trước khi dựa vào nó. Về thuật ngữ tổng quát, xem bản dịch được chứng nhận, công chứng và tuyên thệ trong vụ án dân sự.
Tống đạt bộ hồ sơ khác với nộp tài liệu chứng cứ
Quy tắc 1009(a) quy định bên đưa ra chứng cứ phải tống đạt bộ hồ sơ dịch cho tất cả các bên. Câu chữ đó xác định tống đạt là bước bắt buộc theo Quy tắc 1009. Không nên coi việc tải tài liệu lên hệ thống nộp hồ sơ điện tử hoặc nộp thông báo cho thư ký tòa án là thay thế cho tống đạt, trừ khi thủ tục áp dụng thực sự hoàn tất việc tống đạt cho mọi bên.
Hãy sử dụng phương thức tống đạt áp dụng cho vụ án và các bên, đồng thời lưu xác nhận hoặc hồ sơ khác thể hiện đã tống đạt nội dung gì và khi nào. Nếu lệnh ấn định lịch của tòa án còn yêu cầu trao đổi tài liệu chứng cứ trước xét xử, nộp hồ sơ hoặc định dạng tài liệu cụ thể, hãy tuân thủ cả lệnh đó. Hệ thống tư pháp Texas cung cấp cổng tra cứu quy tắc địa phương, biểu mẫu và lệnh thường trực; trang này nêu rằng câu hỏi về nội dung quy tắc địa phương nên gửi đến thư ký của tòa án liên quan. Hãy kiểm tra đúng tòa án và lệnh áp dụng cho vụ án thay vì giả định mọi quận xử lý tài liệu chứng cứ giống nhau.
Quy tắc 1009 không đưa ra bảng giá dịch thuật thương mại chung toàn tiểu bang hay thời gian hoàn thành được bảo đảm. Bên đưa ra chứng cứ phải tổ chức việc dịch và đáp ứng thời hạn tống đạt. Thời gian và chi phí có thể thay đổi tùy độ dài tệp, mức độ rõ chữ, chữ viết tay, ngôn ngữ và yêu cầu định dạng. Hãy dành thời gian kiểm tra và tống đạt, thay vì chỉ tính đến ngày nhận bản dịch.
Cách đưa ra hoặc trả lời phản đối về độ chính xác trước xét xử 15 ngày
Bên tranh chấp độ chính xác của bản dịch phải tống đạt phản đối cho tất cả các bên ít nhất 15 ngày trước phiên xét xử. Quy tắc 1009(b) dùng câu chữ khác nhau đối với nội dung phản đối: bên phản đối nên chỉ rõ những điểm không chính xác và đưa ra bản dịch chính xác, trong khi bản phản đối phải được tống đạt đúng hạn. Cần giữ sự phân biệt này thay vì diễn đạt cả hai như mệnh lệnh tương đương.
Một phản đối hữu ích xác định đoạn bị tranh chấp, giải thích sai ở đâu và đưa ra cách dịch chính xác được đề xuất. Nhận xét chung như “bản dịch không chính xác” ít giúp giải quyết bất đồng cụ thể. Nếu phản đối liên quan đến tên, ngày tháng, số tiền, thuật ngữ pháp lý hoặc ghi chú viết tay, hãy chỉ rõ vị trí để tòa án và các bên khác đối chiếu với nguồn.
Một bên cũng có thể đưa ra bản dịch mâu thuẫn theo khoản (a). Đây không chỉ là phiên bản thay thế mang tính không chính thức: đó là bản dịch được đưa ra theo cùng quy trình của Quy tắc 1009, bao gồm yêu cầu tống đạt trước xét xử 45 ngày. Khi có phản đối hoặc bản dịch mâu thuẫn, trước hết tòa án xác định có tranh chấp thực sự về độ chính xác của một phần quan trọng hay không. Nếu có, chủ thể xác định sự kiện, tức thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn tùy vụ án, sẽ giải quyết vấn đề đó.
Để có cái nhìn rộng hơn về chứng cứ bằng tiếng nước ngoài ngoài thời hạn bản dịch, xem tiêu chuẩn dịch chứng cứ bằng tiếng nước ngoài trong các vụ kiện dân sự tại Hoa Kỳ. Chủ đề rộng hơn này bao gồm những vấn đề chứng cứ mà Quy tắc 1009 không quyết định.
Bản dịch không bị phản đối xác lập điều gì và không xác lập điều gì?
Điểm dễ gây bất ngờ là bỏ lỡ thời hạn phản đối trước xét xử 15 ngày có thể hạn chế khả năng tranh cãi về độ chính xác của bản dịch, nhưng không khiến tài liệu gốc tự động được chấp nhận cho mọi mục đích. Quy tắc 1009(c) chỉ áp dụng nếu tài liệu bằng tiếng nước ngoài đáp ứng các điều kiện khác để được chấp nhận làm chứng cứ. Tòa án phải chấp nhận bản dịch được đưa ra theo khoản (a) và không được cho phép tranh cãi về độ chính xác, trừ khi một bên đã đưa ra bản dịch mâu thuẫn hoặc phản đối theo khoản (b).
Đó là sự bảo vệ có phạm vi hẹp. Tự nó không giải quyết việc tài liệu có xác thực, có liên quan, là chứng cứ nghe kể lại, có đầy đủ hay có cơ sở chứng cứ cần thiết khác hay không. Độ chính xác của bản dịch và cơ sở pháp lý để chấp nhận tài liệu gốc là hai vấn đề riêng biệt. Bản dịch được sửa không thể khắc phục việc tài liệu gốc thiếu cơ sở cần thiết. Hướng dẫn của CertOf về độ chính xác bản dịch, bố cục và tái tạo tài liệu có thể kiểm chứng đề cập đến trình bày; hãy hỏi luật sư về khả năng được chấp nhận và cơ sở chứng cứ.
Thay đổi ngày xét xử, lý do chính đáng và người dịch do tòa án chỉ định
Cả hai thời hạn của Quy tắc 1009 đều được tính theo ngày xét xử. Nếu ngày xét xử thay đổi, đừng giả định việc tống đạt trước đó tự động vẫn đủ, thời hạn tự động bắt đầu lại hay bạn được gia hạn. Hãy cùng luật sư kiểm tra ngày mới, lệnh ấn định lịch và mọi chỉ dẫn của tòa án. Thay đổi muộn có thể khiến thời gian hoàn thành bản dịch dài hoặc khó rất hạn hẹp.
Khoản (f) cho phép tòa án điều chỉnh thời hạn của Quy tắc 1009 chỉ theo đề nghị của một bên và khi có lý do chính đáng. Quy tắc không cung cấp thời gian ân hạn tự động hay danh sách điều kiện bảo đảm một lời giải thích cụ thể sẽ được chấp nhận. Nếu có nguy cơ không kịp hạn, hãy sớm nêu vấn đề theo thủ tục của vụ án thay vì chờ đến khi trao đổi tài liệu trước xét xử hoặc đến phiên xét xử.
Khi cần thiết, tòa án có thể chỉ định người dịch có đủ năng lực. Quy tắc 1009(g) quy định giá trị hợp lý của dịch vụ người dịch đó phải được tính vào chi phí tố tụng. Đây không phải lời hứa về dịch vụ dịch thuật thường xuyên, miễn phí. Chương trình tiếp cận ngôn ngữ của hệ thống tư pháp Texas mô tả phiên dịch viên ngôn ngữ nói và dịch vụ phiên dịch từ xa cho một số phiên làm việc; các dịch vụ đó phục vụ phiên dịch nói, không phải bộ hồ sơ chứng cứ dạng văn bản theo Quy tắc 1009 của một bên. Xem thông tin về tiếp cận ngôn ngữ tại tòa án Texas và phần giải thích ngắn của CertOf về phiên dịch viên tòa án so với dịch tài liệu viết.
Kiểm tra rủi ro riêng của Texas trước khi tống đạt
- Xác nhận tòa án và loại vụ án. Quy tắc Chứng cứ Texas áp dụng cho thủ tục tại các tòa án Texas, có các ngoại lệ được nêu rõ. Quy tắc 101(f) đề cập riêng đến vụ việc tại justice court và dẫn chiếu Quy tắc Tố tụng Dân sự Texas 500.3. Nếu vụ việc ở justice court, hãy xác nhận quy tắc chứng cứ nào áp dụng thay vì mặc nhiên cho rằng Quy tắc 1009 áp dụng nguyên vẹn.
- Xác nhận ngày xét xử hiện tại. Các mốc 45 ngày và 15 ngày gắn với lịch xét xử. Kiểm tra lại sau khi đổi lịch và đọc lệnh ấn định lịch.
- Kiểm tra đầy đủ bộ hồ sơ. Đối chiếu tài liệu gốc, bản dịch và bản khai. Bản khai của người dịch cần nêu năng lực cũng như chứng nhận độ chính xác.
- Phân biệt tống đạt với nộp hồ sơ. Đảm bảo mọi bên cần nhận đều nhận được bộ hồ sơ theo thủ tục tống đạt áp dụng, đồng thời hoàn tất riêng việc nộp hồ sơ hoặc trao đổi tài liệu chứng cứ mà tòa án yêu cầu.
- Giữ nguồn có thể kiểm chứng. Bảo toàn thứ tự trang, nhãn tài liệu chứng cứ, tệp đính kèm, con dấu và tệp số gốc khi có liên quan. Bản dịch trình bày sạch sẽ vẫn khó kiểm chứng nếu người đọc không tìm được đoạn gốc tương ứng.
- Đừng nhầm chứng chỉ phiên dịch nói với năng lực dịch văn bản. Trang của hệ thống tư pháp mô tả việc cấp phép JBCC cho phiên dịch viên tòa án và yêu cầu của Quy tắc 604 đối với phiên dịch viên. Đó là chức năng khác với bản khai người dịch mà Quy tắc 1009 yêu cầu.
Nếu cho rằng một quy tắc địa phương hoặc lệnh thường trực xung đột với các quy tắc khác hoặc không công bằng, trang của hệ thống tư pháp Texas mô tả quy trình khiếu nại bằng văn bản: trước hết đến thẩm phán chủ tọa khu vực tư pháp hành chính, sau đó đến Tòa án Tối cao Texas. Quy trình này liên quan đến quy tắc địa phương, không phải kênh khiếu nại chất lượng bản dịch. Đối với tranh chấp độ chính xác bản dịch trong một vụ án, quy trình phản đối theo Quy tắc 1009(b) mới là con đường thủ tục liên quan.
Câu hỏi thường gặp
Yêu cầu về bản dịch theo Quy tắc 1009 của Texas quy định thế nào về thời hạn 45 ngày?
Ít nhất 45 ngày trước phiên xét xử, hãy tống đạt cho tất cả các bên bản dịch, tài liệu gốc bằng tiếng nước ngoài và bản khai có tuyên thệ hoặc bản khai không tuyên thệ của người dịch có đủ năng lực, trong đó nêu năng lực của người dịch và chứng nhận độ chính xác.
Hạn phản đối bản dịch theo Quy tắc 1009 của Texas là khi nào?
Phản đối phải được tống đạt cho tất cả các bên ít nhất 15 ngày trước phiên xét xử. Quy tắc nêu rằng bên phản đối nên chỉ rõ những điểm không chính xác và đưa ra bản dịch chính xác.
Bản khai có tuyên thệ của người dịch có phải công chứng không?
Quy tắc 1009 cho phép dùng bản khai có tuyên thệ hoặc bản khai không tuyên thệ. Bản khai đáp ứng § 132.001 được lập bằng văn bản và ký dưới trách nhiệm chịu hình phạt về khai man, nên lựa chọn đó không mặc nhiên cần công chứng. Hãy kiểm tra mẫu cụ thể với luật sư, nhất là khi người ký ở ngoài Texas hoặc có lệnh quy định câu chữ.
Tôi chỉ cần nộp bản dịch cho thư ký tòa án được không?
Quy tắc 1009 yêu cầu tống đạt cho tất cả các bên. Thủ tục tài liệu chứng cứ của tòa án có thể yêu cầu nộp hồ sơ, nhưng không nên cho rằng chỉ nộp hồ sơ đã đáp ứng nghĩa vụ tống đạt.
Nếu không ai tống đạt phản đối ít nhất 15 ngày trước phiên xét xử, tài liệu có tự động được chấp nhận làm chứng cứ không?
Không. Nếu tài liệu nguồn đáp ứng các điều kiện khác để được chấp nhận, quy tắc hạn chế việc tranh cãi về độ chính xác của bản dịch và yêu cầu chấp nhận bản dịch được đưa ra theo khoản (a). Các phản đối khác về khả năng chấp nhận chứng cứ vẫn là vấn đề riêng.
Tòa án Texas có thể gia hạn mốc 45 ngày hoặc 15 ngày không?
Có, tòa án có thể điều chỉnh thời hạn theo đề nghị của một bên và khi có lý do chính đáng. Quy tắc không tạo ra gia hạn tự động, và đề nghị không được bảo đảm sẽ được chấp thuận.
Nếu ngày xét xử được ấn định lại thì sao?
Hãy kiểm tra lại các mốc của Quy tắc 1009 theo ngày xét xử hiện tại và mọi lệnh ấn định lịch mới. Đừng cho rằng việc tống đạt cũ đã đủ hoặc việc đổi lịch tự động cho thêm thời gian; hãy nhờ luật sư xác nhận các ngày và có cần xin biện pháp của tòa án hay không.
Danh sách phiên dịch viên JBCC có xác định người dịch theo Quy tắc 1009 không?
Không. Tài liệu tiếp cận ngôn ngữ của hệ thống tư pháp mô tả phiên dịch viên tòa án được cấp phép cho phiên dịch nói. Ngược lại, Quy tắc 1009 yêu cầu bản khai bằng văn bản, có tuyên thệ hoặc không tuyên thệ, của người dịch có đủ năng lực cho bản dịch tài liệu.
Quy tắc 1009 có điều chỉnh vụ án dân sự liên bang tại Texas không?
Hướng dẫn này đề cập đến thủ tục tòa án tiểu bang Texas. Nếu vụ án ở tòa án liên bang, hãy kiểm tra các quy tắc liên bang áp dụng, quy tắc địa phương của khu vực tòa án liên bang và lệnh ấn định lịch của thẩm phán.
Chuẩn bị bộ hồ sơ dịch, sau đó để đội ngũ pháp lý xử lý việc tống đạt
CertOf có thể hỗ trợ dịch tài liệu nước ngoài, chứng nhận, định dạng theo từng trang, giao bản điện tử và chỉnh sửa. Để bắt đầu trực tuyến, hãy sử dụng cổng dịch thuật CertOf hoặc đọc cách tải tài liệu lên và đặt bản dịch được chứng nhận. Về giao bản dịch và hỗ trợ chỉnh sửa, xem thông tin về chỉnh sửa và tốc độ dịch thuật của CertOf.
Khi yêu cầu báo giá, hãy cung cấp tệp nguồn, cặp ngôn ngữ, số trang, ngày xét xử, nhãn tài liệu chứng cứ và mọi câu chữ luật sư yêu cầu. Hãy yêu cầu xem chính xác bản khai của người dịch. Không nên coi chứng nhận tiêu chuẩn của CertOf là bản khai có tuyên thệ theo Quy tắc 1009 hoặc bản khai không tuyên thệ theo § 132.001, trừ khi nội dung thực tế đáp ứng yêu cầu và luật sư xác nhận việc sử dụng. CertOf hỗ trợ dịch thuật và chuẩn bị tài liệu; không tư vấn pháp lý, tính thời hạn của tòa án, tống đạt hoặc nộp chứng cứ, đại diện cho một bên hay bảo đảm chứng cứ được chấp nhận.
Tuyên bố miễn trừ: Bài viết cung cấp thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Thời hạn của Quy tắc 1009, lệnh tòa, yêu cầu tống đạt và vấn đề chấp nhận chứng cứ có thể phụ thuộc vào từng vụ án. Hãy xác nhận với luật sư Texas hoặc các quy tắc được tòa án công bố áp dụng cho vụ án của bạn.