দায়বদ্ধতা-সংক্রান্ত ঘোষণা: এই নিবন্ধে নথি প্রস্তুতির সাধারণ তথ্য দেওয়া হয়েছে, আইনি পরামর্শ নয়। অঙ্গরাজ্যের আদালতের বিধি ও সংস্থার শর্ত বদলাতে পারে, এবং প্রমাণ সম্পর্কে প্রতিটি গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ নিজস্ব সিদ্ধান্ত নেয়।
যুক্তরাষ্ট্রে নাম পরিবর্তনের জন্য বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদের ডিক্রির প্রত্যয়িত অনুবাদ
একটি বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদের ডিক্রির প্রত্যয়িত অনুবাদ, যা ব্যবহৃত হবে যুক্তরাষ্ট্রে নাম পরিবর্তনের জন্য, সর্বত্র গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা নয়। যুক্তরাষ্ট্রে কী কী যাচাই করতে হবে, তা নির্ভর করে নথিটি কে পর্যালোচনা করবে: Social Security, কোনো অঙ্গরাজ্যের DMV, Passport Services, নাকি অঙ্গরাজ্য বা কাউন্টির আদালত। মূল নথি, আপনি যে নাম ব্যবহার করতে চান এবং অনুবাদ সম্পর্কে প্রত্যেকের প্রশ্ন আলাদা হতে পারে।
প্রথমে যাচাই করুন, মূল নথিটি আপনার কাঙ্ক্ষিত পদক্ষেপের পক্ষে প্রমাণ দেয় কি না। নির্ভুল ইংরেজি অনুবাদ বিদেশি রায়কে পাঠযোগ্য করতে পারে, কিন্তু কোনো নির্দিষ্ট আইনি উদ্দেশ্যে সেই রায় স্বীকৃত কি না তা প্রতিষ্ঠা করতে পারে না, কিংবা রায়ে উল্লেখ নেই এমন কোনো আগের নাম যোগ করতে পারে না।
মূল বিষয়গুলো
- ঠিক যে কর্তৃপক্ষ নথি গ্রহণ করবে, তাকে জিজ্ঞেস করুন কোন মূল রেকর্ড প্রয়োজন: বিবাহবিচ্ছেদের সনদ, পূর্ণাঙ্গ রায়, নাকি আগের ও বর্তমান নামের যোগসূত্র দেখানো অন্য রেকর্ড।
- প্রাসঙ্গিক নথির পূর্ণাঙ্গ ইংরেজি অনুবাদ প্রস্তুত করুন, যাতে পাঠযোগ্য সিলমোহর, স্ট্যাম্প, হাতে লেখা টীকা এবং সংযুক্তি থাকে। অনুবাদকের কী বিবৃতি প্রয়োজন, তা গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের কাছে নিশ্চিত করুন।
- পর্যালোচনার জন্য প্রয়োজনীয় বিদেশি ভাষার প্রমাণ অনুবাদ করার নিজস্ব প্রক্রিয়া SSA-এর আছে। ডিক্রিতে কাঙ্ক্ষিত নাম নির্দিষ্ট না থাকলে কোন প্রমাণ দিয়ে তা প্রতিষ্ঠা করা যেতে পারে, নাম পরিবর্তনের বিধিতে সেটিও ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
- অঙ্গরাজ্যভেদে বিধি আলাদা হতে পারে। যেমন, নেভাডায় সংশ্লিষ্ট ড্রাইভিং লাইসেন্স ও পরিচয়পত্রের আবেদনে ব্যবহৃত অ-ইংরেজি নথির জন্য DMV-অনুমোদিত অনুবাদক প্রয়োজন।
এই নির্দেশিকা কাদের জন্য
যুক্তরাষ্ট্রের যেকোনো স্থানে যাঁরা বিদেশে ইস্যু করা নথি ব্যবহার করে বিবাহবিচ্ছেদ-সংশ্লিষ্ট আগের নাম পুনর্বহাল করতে বা বিচ্ছেদের পরে পরিচয়ের রেকর্ড হালনাগাদ করতে চান, এই নির্দেশিকা তাঁদের জন্য। আপনার নথিপত্রে বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদের রায় বা সনদের সঙ্গে বিবাহের রেকর্ড, জন্মের রেকর্ড, আগের নাম পরিবর্তনের আদেশ এবং বর্তমান পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্রের যোগসূত্র থাকলে, অথচ নাম বা বানান পুরোপুরি না মিললে, এটি বিশেষভাবে উপযোগী।
উদাহরণ হিসেবে ভাষার জুটিগুলোর মধ্যে রয়েছে স্প্যানিশ–ইংরেজি, চীনা–ইংরেজি, আরবি–ইংরেজি, পর্তুগিজ–ইংরেজি, ফরাসি–ইংরেজি, রুশ বা ইউক্রেনীয়–ইংরেজি, কোরীয়–ইংরেজি, জাপানি–ইংরেজি এবং ভিয়েতনামি–ইংরেজি। এটি যুক্তরাষ্ট্রে চাহিদার কোনো ক্রমতালিকা নয়। সাধারণ একটি নথিসেটে বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদের রায় বা সনদ, বিবাহের সনদ, জন্মের রেকর্ড, আদালতের নাম পরিবর্তনের আদেশ ও বর্তমান পরিচয়পত্র থাকতে পারে। মূল চ্যালেঞ্জ হলো, প্রতিটি কর্তৃপক্ষের কোন নথি প্রয়োজন এবং তারা কী ধরনের ইংরেজি অনুবাদ গ্রহণ করবে তা বোঝা।
যুক্তরাষ্ট্রে নাম পরিবর্তনের জন্য প্রত্যয়িত অনুবাদের নথিসেট যেভাবে প্রস্তুত করবেন
- কাজ ও গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করুন। আপনি Social Security-এর রেকর্ড হালনাগাদ করছেন, অঙ্গরাজ্যের পরিচয়পত্র বা ড্রাইভিং লাইসেন্স পরিবর্তন করছেন, যুক্তরাষ্ট্রের পাসপোর্ট পরিবর্তন করছেন, নাকি আদালতে প্রমাণ দাখিল করছেন, তা লিখে নিন। অনুবাদের অর্ডার দেওয়ার আগে কোন প্রতিষ্ঠান তা পর্যালোচনা করবে নির্ধারণ করুন।
- কোন মূল রেকর্ড প্রয়োজন জিজ্ঞেস করুন। সংক্ষিপ্ত বিবাহবিচ্ছেদের সনদে বিচ্ছেদটি নিবন্ধিত হয়েছে বলে দেখানো থাকতে পারে। রায়ে পক্ষগুলোর নাম, কার্যকর হওয়ার তারিখ, রায় চূড়ান্ত হওয়ার বিবরণ বা আগের নাম সম্পর্কিত বিধান থাকতে পারে। কোন রেকর্ড প্রাসঙ্গিক, গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ তা নির্ধারণ করে। নির্দেশনা অস্পষ্ট হলে জিজ্ঞেস করুন সনদ, পূর্ণাঙ্গ রায়, নাকি দুটোই প্রয়োজন।
- নামের ধারাবাহিক যোগসূত্র তৈরি করুন। রেকর্ডগুলো কালানুক্রমে সাজান: জন্মের নাম, বিবাহ, বিবাহবিচ্ছেদ, পরবর্তী আদালতের আদেশ ও বর্তমান পরিচয়ের রেকর্ড। বানান, নামের ক্রম, প্রতিবর্ণীকরণ ও তারিখের পার্থক্য চিহ্নিত করুন। নামগুলো একরকম দেখানোর জন্য অনুবাদ বদলাবেন না; মূল নথি বিশ্বস্তভাবে অনুবাদ করুন। কর্তৃপক্ষ গ্রহণ করলে, আলাদা টীকা বা সহায়ক রেকর্ড দিয়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে কেন দুটি বানান একই ব্যক্তিকে বোঝায়।
- গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের শর্ত অনুযায়ী অনুবাদের বিবৃতি প্রস্তুত করুন। পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ, যোগ্যতা ও নির্ভুলতার স্বাক্ষরিত বিবৃতি, হলফনামা বা ঘোষণা, নোটারিকরণ, নাকি অনুমোদিত তালিকার অনুবাদক প্রয়োজন, তা জিজ্ঞেস করুন। এসব শর্ত পরস্পরের বিকল্প নয়। অনুবাদকের প্রত্যয়ন যেখানে প্রয়োজন, সেখানে নোটারির সিল তার বিকল্প নয়।
- মূল রেকর্ড ও অনুবাদ মিলিয়ে একসঙ্গে জমা দিন। জমা দেওয়া নথির কপি রাখুন এবং তারিখ ও জমা দেওয়ার পদ্ধতি লিখে রাখুন। কর্তৃপক্ষ কোনো সমস্যা জানালে জিজ্ঞেস করুন সেটি মূল রেকর্ড, অনুবাদ, অনুবাদকের বিবৃতি, নামের যোগসূত্র, নাকি আইনি কার্যকারিতা নিয়ে। এই পার্থক্য বুঝলে সঠিক সমস্যাটি সংশোধন করতে পারবেন।
নথি ইস্যুকারী দপ্তরের প্রত্যয়িত কপি ও অনুবাদকের প্রত্যয়িত অনুবাদের পার্থক্যের জন্য দেখুন বিদেশি দেওয়ানি রেকর্ডের প্রত্যয়িত কপি বনাম প্রত্যয়িত অনুবাদ।
কর্তৃপক্ষভিত্তিক যাচাই
Social Security Administration
কোন প্রমাণ দিয়ে বিবাহবিচ্ছেদের ঘটনা, কাঙ্ক্ষিত নতুন নাম এবং আপনার পরিচয় প্রতিষ্ঠিত হয় তা নিশ্চিত করুন। SSA-এর বিবাহবিচ্ছেদের ভিত্তিতে নাম পরিবর্তনের প্রমাণসংক্রান্ত নির্দেশনা অনুযায়ী, ডিক্রিতে নতুন নাম নির্দিষ্ট না থাকলে অন্য প্রমাণ দিয়ে তা প্রতিষ্ঠা করা যেতে পারে। যেমন, আগের Numident রেকর্ড, বিবাহ-পূর্ব পদবিতে ফিরলে জন্মসনদ, অথবা আগের কোনো বিবাহকালীন নামে ফিরলে সেই বিবাহের নথি।
যে নথিগুলো SSA-এর পর্যালোচনা করা প্রয়োজন, সেগুলোর জন্য তাদের অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়া আছে এবং তারা জানায় যে প্রাসঙ্গিক বিদেশি ভাষার নথি অনুবাদ করিয়ে নেবে। আপনার রেকর্ড কীভাবে বিবেচনা করবে তা SSA-কে জিজ্ঞেস করার আগেই বাণিজ্যিক প্রত্যয়িত অনুবাদ কিনতে হবে বলে ধরে নেবেন না; শুধু অনুবাদই কাঙ্ক্ষিত নাম প্রতিষ্ঠা করে, এমনও ভাববেন না। তাদের অনুবাদ-প্রক্রিয়ার নির্দেশনা দেখুন। বিস্তারিত জানতে আমাদের বিদেশি দেওয়ানি নথি ও নামের রেকর্ড হালনাগাদ সম্পর্কে SSA নির্দেশিকা ব্যবহার করুন।
অঙ্গরাজ্যের DMV, BMV, DPS বা MVD
যে অঙ্গরাজ্যে আবেদন করছেন তার সরকারি ওয়েবসাইট দেখুন। অনুবাদকের তালিকা, হলফনামা, প্রত্যয়নের নির্দিষ্ট ভাষা, মূল নথির কপির ধরন বা ধারাবাহিক প্রতিটি নাম পরিবর্তনের প্রমাণ নির্দিষ্ট করে দেওয়া আছে কি না যাচাই করুন।
একটি সাধারণ অনুবাদ প্যাকেজ কেন সব অঙ্গরাজ্যের জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে, নেভাডা তার উদাহরণ। সংশ্লিষ্ট ড্রাইভিং লাইসেন্স ও পরিচয়পত্রের আবেদনের জন্য DMV-অনুমোদিত অনুবাদকের করা সম্পূর্ণ টাইপকৃত বা ইলেকট্রনিকভাবে মুদ্রিত অনুবাদ প্রয়োজন, সঙ্গে নির্দিষ্ট শনাক্তকরণ ও প্রত্যয়নসংক্রান্ত বিবরণ; সংস্থাটি জানায়, সারসংক্ষেপ গ্রহণ করা হয় না। অর্ডার দেওয়ার আগে বর্তমান নেভাডা DMV-এর অনুবাদকসংক্রান্ত শর্ত ও তালিকা দেখুন। এটি নেভাডার উদাহরণ, সারা দেশের DMV-এর নিয়ম নয়।
যুক্তরাষ্ট্রের Passport Services
পাসপোর্টে নাম পরিবর্তনের পদ্ধতি আবেদনের পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে। পররাষ্ট্র দপ্তরের পাসপোর্টে নাম পরিবর্তনের নির্দেশনা ব্যাখ্যা করে কখন নাম পরিবর্তনের মূল বা প্রত্যয়িত নথি প্রয়োজন এবং ডাকযোগে নবায়নের জন্য কখন প্রত্যয়িত কপি প্রয়োজন। মূল্যবান বিদেশি রেকর্ড পাঠানোর আগে বর্তমান ফর্মের নির্দেশনা দেখুন এবং আপনার আবেদনপদ্ধতিতে অনুবাদ বা অনুবাদকের কোনো বিশেষ বিবৃতি দরকার কি না নিশ্চিত করুন।
অঙ্গরাজ্য বা কাউন্টির পারিবারিক আদালত
নির্দিষ্ট মামলার জন্য আদালতের দাখিলসংক্রান্ত নির্দেশনা ও স্থানীয় বিধি দেখুন। বিদেশি ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষের প্রত্যয়িত কপি, সনদের বদলে পূর্ণাঙ্গ রায় এবং অনুবাদকের ঘোষণা বা হলফনামা প্রয়োজন কি না জিজ্ঞেস করুন। আদালত ও রেকর্ডটি যে উদ্দেশ্যে পেশ করা হচ্ছে, তার ওপর শর্ত নির্ভর করতে পারে।
সিলমোহর, নথিতে লিখিত অনুমোদন বা সংযোজিত মন্তব্য, সংযুক্তি এবং রায়ের চূড়ান্ততা বা নাম পুনর্বহালের বিবরণসহ আদালতের চাওয়া অংশগুলো অনুবাদ করুন। আদালতের কর্মী কোনো নথি দাখিল গ্রহণ করলেই বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদ বা কাঙ্ক্ষিত নাম পরিবর্তনের আইনি কার্যকারিতা নির্ধারিত হয় না।
পূর্ণাঙ্গ অনুবাদের নথিসেটে কী থাকা উচিত?
প্রতিটি পাতার স্পষ্ট স্ক্যান দিয়ে শুরু করুন; কোনো পাতার পেছনে লেখা, স্ট্যাম্প বা প্রত্যয়ন থাকলে সেটিও দিন। সংযুক্ত সনদ এবং নিবন্ধন বা রায় চূড়ান্ত হওয়া ব্যাখ্যাকারী পাতাও অন্তর্ভুক্ত করুন। অনুবাদককে পাঠযোগ্য সিলমোহর, হাতে লেখা টীকা, মার্জিনের লেখা, সরকারি স্ট্যাম্প, স্বাক্ষর ও অপাঠ্য লেখার হিসাব রাখতে বলুন। কিছু অপাঠ্য হলে তা চুপচাপ বাদ না দিয়ে অপাঠ্য হিসেবে চিহ্নিত করতে হবে।
মূল নথি সমর্থন করলে একই ধরনের প্রতিবর্ণীকরণ ব্যবহার করুন, কিন্তু বিদেশি রেকর্ডের বানান নীরবে যুক্তরাষ্ট্রের পাসপোর্টের বানান দিয়ে বদলে দেবেন না। অনুবাদে মূল নথিতে যা আছে তা দেখানো উচিত। কর্তৃপক্ষ গ্রহণ করলে, ভিন্ন বানান যে একই ব্যক্তিকে বোঝায় তা আলাদা টীকা বা সহায়ক রেকর্ড দিয়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
অনুবাদ অনুমোদনের আগে মূলের সঙ্গে নাম, তারিখ, স্থান, মামলা নম্বর এবং পৃষ্ঠাসংখ্যা মিলিয়ে দেখুন। কর্তৃপক্ষ বিবৃতির ভিন্ন শব্দচয়ন নির্ধারণ না করলে, অনুবাদকের স্বাক্ষরিত বিবৃতিতে ভাষার জুটি উল্লেখ আছে এবং সম্পূর্ণতা, নির্ভুলতা ও যোগ্যতা নিশ্চিত করা হয়েছে কি না দেখুন। পর্যালোচকেরা যেন পাশাপাশি যাচাই করতে পারেন, সে জন্য সংশ্লিষ্ট মূল রেকর্ডের সঙ্গে অনুবাদ সংযুক্ত রাখুন।
অ্যাপোস্টিল, মূল রেকর্ডের নোটারিকরণ এবং অনুবাদকের স্বাক্ষরের নোটারিকরণ ভিন্ন বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত। কোনোটিই স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্যটির বিকল্প নয়। প্রমাণীকরণের অতিরিক্ত ধাপ যোগ করার আগে গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ বা যোগ্য আইন উপদেষ্টাকে জিজ্ঞেস করুন। অনুবাদ ও নোটারিকরণের বিস্তৃত পার্থক্যের জন্য আমাদের প্রত্যয়িত বনাম নোটারিকৃত অনুবাদের নির্দেশিকা দেখুন।
সময়, খরচ ও অঙ্গরাজ্যভেদে পার্থক্য
যুক্তরাষ্ট্রের সব গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের জন্য একই অনুবাদ-প্রক্রিয়া নেই। SSA-এর ফেডারেল অনুবাদ-প্রক্রিয়া আছে; Passport Services-এর নিজস্ব প্রমাণসংক্রান্ত বিধি আছে; অঙ্গরাজ্যের DMV ও আদালত নিজস্ব শর্ত নির্ধারণ করে। নেভাডার অনুবাদক তালিকা অঙ্গরাজ্যভিত্তিক নির্দিষ্ট শর্তের একটি উদাহরণ। অঙ্গরাজ্য বা কাউন্টির আদালতের ক্ষেত্রে সাধারণ জাতীয় চেকলিস্টের চেয়ে স্থানীয় বিধি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
দুটি পৃথক সময়সূচি ধরে পরিকল্পনা করুন: অনুবাদ শেষ হওয়ার সময় এবং সংস্থার প্রক্রিয়াকরণের সময়। অনুবাদের মূল্য-প্রস্তাব ভাষার জুটি, পৃষ্ঠাসংখ্যা, পাঠযোগ্যতা এবং চাওয়া বিন্যাস বা নোটারিকরণের ওপর নির্ভর করে। অনুবাদসেবা প্রদানকারীর কাছে লিখিত মূল্য-প্রস্তাব এবং গ্রহণকারী সংস্থার কাছে বর্তমান আনুমানিক প্রক্রিয়াকরণের সময় চান। কোনো সংস্থা মূল নথি গ্রহণ করবে বা নাম পরিবর্তনের অনুমোদন দেবে কি না, অনুবাদসেবা প্রদানকারী তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
আবেদনের জন্য মূল বা প্রত্যয়িত কপি প্রয়োজন হলে ডাকযোগে পাঠানোয় ব্যবহারিক ঝুঁকি থাকে। প্রথমে দেখুন নির্দিষ্ট আবেদনপদ্ধতিতে প্রত্যয়িত কপি অনুমোদিত কি না এবং নথি কীভাবে ফেরত দেওয়া হয়। ডাকযোগে পাঠানো সবকিছুর পূর্ণাঙ্গ স্ক্যান ও ট্র্যাকিং তথ্য রাখুন। শুধু অনুবাদ কোম্পানি পরামর্শ দিয়েছে বলে প্রতিস্থাপন করা অসম্ভব মূল নথি পাঠাবেন না।
বিবাহবিচ্ছেদের পরে পরিচয়ের রেকর্ড হালনাগাদের বৃহত্তর ক্রম জানতে দেখুন আমাদের যুক্তরাষ্ট্রে বিবাহবিচ্ছেদের পরে নাম পরিবর্তনের ধাপক্রম। এই নিবন্ধে অনুবাদের নথিসেট প্রস্তুতির ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে, প্রতিটি অঙ্গরাজ্যের বিবাহবিচ্ছেদ বা নাম পরিবর্তনের প্রক্রিয়ার ওপর নয়।
সাধারণ সমস্যার জায়গা
- ডিক্রিতে বিবাহের অবসান হয়েছে, কিন্তু কাঙ্ক্ষিত নাম চিহ্নিত করা নেই। এতে প্রমাণের ঘাটতি থাকতে পারে। ডিক্রিতে নতুন নাম না থাকলে কোন কোন রেকর্ড দিয়ে তা প্রতিষ্ঠা করা যেতে পারে SSA তা তালিকাভুক্ত করেছে; অনুবাদক অনুপস্থিত প্রমাণ যোগ করতে পারেন না।
- কর্তৃপক্ষের রায় প্রয়োজন, অথচ সংক্ষিপ্ত সনদ অনুবাদ করা হয়েছে। আগে প্রয়োজনীয় রেকর্ডের ধরন যাচাই করুন। ভুল নথি নিখুঁতভাবে অনুবাদ করলেও তাতে অনুপস্থিত বিধান পাওয়া যাবে না।
- শুধু মূল লেখা অনুবাদ করা হয়েছে। সিলমোহর, হাতে লেখা সংযোজন বা নিবন্ধন-টীকায় পর্যালোচকের প্রয়োজনীয় তথ্য থাকতে পারে। সম্পূর্ণ রেকর্ডের পাঠযোগ্য স্ক্যান পাঠান এবং কী কী অনুবাদ করতে হবে নিশ্চিত করুন।
- নোটারিকে সর্বজনীন গ্রহণযোগ্যতার সিল হিসেবে ধরা হয়েছে। নোটারিকরণ গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের মূল নথিসংক্রান্ত নিয়ম বা অঙ্গরাজ্যের অনুবাদক তালিকার শর্তকে অতিক্রম করে না।
- একটি অনুবাদ সর্বত্র চলবে বলে ধরে নেওয়া হয়েছে। অনুবাদ সম্পূর্ণ হলে এবং প্রতিটি কর্তৃপক্ষ তার বিন্যাস গ্রহণ করলে তা পুনর্ব্যবহারযোগ্য হতে পারে; তবে নেভাডার তালিকার শর্ত দেখায় কেন আগে পুনর্ব্যবহারের গ্রহণযোগ্যতা যাচাই করা দরকার।
অপ্রত্যাশিত বিষয় হলো, SSA-তে নাম হালনাগাদের প্রথম ধাপ বাণিজ্যিক প্রত্যয়িত অনুবাদের জন্য অর্থ দেওয়া নাও হতে পারে। SSA জানায়, পর্যালোচনার জন্য প্রয়োজনীয় বিদেশি ভাষার নথি তারা অনুবাদ করিয়ে নেবে। একই সঙ্গে প্রত্যয়নের ভাষা আরও জোরালো করেও অনুবাদক নামের ধারাবাহিক যোগসূত্রে থাকা ঘাটতি মেটাতে পারেন না।
জমা দেওয়া নিয়ে সাধারণ প্রশ্ন
নথিসেট জমা দেওয়ার আগে যাচাই করুন, ডিক্রিতেই পুনর্বহাল করা পদবি উল্লেখ থাকা জরুরি কি না এবং নির্দিষ্ট গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের জন্য ইংরেজি অনুবাদ যথেষ্ট কি না। বিবাহবিচ্ছেদের ঘটনা কী দিয়ে প্রমাণিত হয়, কাঙ্ক্ষিত নাম কী দিয়ে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং পর্যালোচকের কী ধরনের অনুবাদ প্রয়োজন তা নির্ধারণ করুন। অন্য আবেদনকারীদের ফলাফল সম্পর্কে অনুমানের বদলে গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের সরকারি শর্ত অনুযায়ী এসব যাচাই করুন।
কোনো রেকর্ড প্রত্যাখ্যাত হলে সম্ভব হলে লিখিতভাবে জিজ্ঞেস করুন ঠিক কোন জিনিসটি অনুপস্থিত। মূল নথির কপিসংক্রান্ত সমস্যা, অসম্পূর্ণ অনুবাদ, অনুপস্থিত অনুবাদকের ঘোষণা, নামের যোগসূত্রের ঘাটতি এবং বিবাহবিচ্ছেদের কার্যকারিতা নিয়ে আইনি প্রশ্ন আলাদা করুন। কোনো সংস্থার সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে সেই সংস্থার প্রকাশিত পুনর্বিবেচনা বা অভিযোগ-প্রক্রিয়া ব্যবহার করুন; অনুবাদ প্রত্যাখ্যানের জন্য একক জাতীয় আপিলপদ্ধতি নেই।
জনসাধারণের সহায়তা ও অনুবাদসেবা নির্বাচন
বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদ স্বীকৃত কি না, রায় আগের নাম পুনর্বহালের অনুমতি দেয় কি না, অথবা যুক্তরাষ্ট্রের আদালতের আলাদা আদেশ প্রয়োজন কি না, এমন প্রশ্ন থাকলে অতিরিক্ত অনুবাদসেবার খরচ দেওয়ার আগে আদালতের স্ব-সহায়তা কেন্দ্র বা পারিবারিক আইনসংক্রান্ত আইনি সহায়তা প্রদানকারীর কাছে যান। অনুবাদসেবা প্রদানকারী নথির ভাষা ব্যাখ্যা করতে পারে, কিন্তু আদালতের রায় বা আইনি মতামত দিতে পারে না।
অনুবাদসেবা বেছে নিতে তুলনা করুন, প্রদানকারী প্রতিটি পৃষ্ঠা সম্পূর্ণ অনুবাদ করতে, দৃশ্যমান স্ট্যাম্প ও হাতে লেখা অংশ অন্তর্ভুক্ত করতে, অনুবাদকের স্বাক্ষরিত বিবৃতি দিতে এবং গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের নির্দিষ্ট বিন্যাস মানতে পারে কি না। আপনার অঙ্গরাজ্যের অনুমোদিত তালিকা থাকলে অর্ডার দেওয়ার আগে অনুবাদক তাতে আছেন কি না যাচাই করুন। প্রতিলিপি করার ভুল সংশোধন অন্তর্ভুক্ত কি না এবং কর্তৃপক্ষ চাইলে তবেই নোটারিকরণ পাওয়া যায় কি না জিজ্ঞেস করুন। যুক্তরাষ্ট্রের সব সংস্থায় নিশ্চিত গ্রহণযোগ্যতার দাবি এড়িয়ে চলুন। কোনো প্রদানকারী তার প্রস্তাব সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর তথ্য দিয়েছে বলে মনে হলে মূল্য-প্রস্তাব, চালান ও যোগাযোগের রেকর্ড রাখুন; ব্যবসাসংক্রান্ত অভিযোগ আর কোনো সংস্থার নথিবিষয়ক সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করা আলাদা বিষয়।
নিজে অনুবাদ করা ও নোটারিকরণের সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে পড়ুন আমাদের যুক্তরাষ্ট্রে বিবাহবিচ্ছেদ-পরবর্তী নাম পরিবর্তনের অনুবাদঝুঁকি নির্দেশিকা। এই দেশভিত্তিক নির্দেশিকায় স্থানীয় বিক্রেতাদের তুলনা করা হয়নি, কারণ যুক্তরাষ্ট্রের সব গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের জন্য অনুমোদিত একক কোনো সেবাদাতা নেই।
সাধারণ প্রশ্নোত্তর
যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিটি সংস্থা কি একই প্রত্যয়িত অনুবাদ গ্রহণ করে?
না। অনুবাদকের স্বাক্ষরিত প্রত্যয়নসহ সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ একটি উপযোগী সূচনা, তবে কর্তৃপক্ষ নিজস্ব ভাষা, হলফনামা, অনুমোদিত তালিকার অনুবাদক বা নির্দিষ্ট ধরনের মূল নথি চাইতে পারে। নথিসেট পুনর্ব্যবহারের আগে যাচাই করুন।
Social Security কি আমাকে বাণিজ্যিক অনুবাদ কিনতে বলে?
সব ক্ষেত্রে নয়। SSA জানায়, পর্যালোচনার জন্য প্রয়োজন হলে বিদেশি ভাষার নথি তারা অনুবাদ করিয়ে নেবে। তাদের প্রমাণসংক্রান্ত বিধিতে বিবাহবিচ্ছেদের ঘটনা, কাঙ্ক্ষিত নাম এবং পরিচয় আলাদাভাবে বিবেচিত হয়। শুধু SSA-এর জন্য অনুবাদ অর্ডার করার আগে আপনার নির্দিষ্ট রেকর্ড তারা কীভাবে বিবেচনা করবে জিজ্ঞেস করুন।
আমার বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদের ডিক্রিতে আগের নামে ফেরার কথা না থাকলে কী হবে?
অনুবাদ নাম পুনর্বহালের বিধান তৈরি করতে পারে না। SSA-এর প্রকাশিত প্রমাণসংক্রান্ত বিধিতে কাঙ্ক্ষিত নাম প্রতিষ্ঠা করতে পারে এমন অন্য রেকর্ডের তালিকা আছে, যেমন বিবাহ-পূর্ব পদবিতে ফেরার জন্য জন্মসনদ বা আগের কোনো বিবাহকালীন নামে ফেরার জন্য সেই বিবাহের রেকর্ড। আদালত বা অন্য গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ ভিন্ন শর্ত প্রয়োগ করতে পারে। উপযুক্ত প্রমাণ কী হবে তা কর্তৃপক্ষ বা পারিবারিক আইন উপদেষ্টাকে জিজ্ঞেস করুন।
আমার অঙ্গরাজ্যের DMV কি নোটারিকৃত অনুবাদ গ্রহণ করবে?
স্বয়ংক্রিয়ভাবে নয়। আপনার অঙ্গরাজ্যের DMV-এর সরকারি শর্ত দেখুন। নেভাডায় সংশ্লিষ্ট ড্রাইভিং লাইসেন্স ও পরিচয়পত্রের আবেদনের জন্য DMV-অনুমোদিত অনুবাদক প্রয়োজন; তালিকার বাইরের অনুবাদকের অনুবাদ নোটারিকৃত হলেই ওই নিয়মের বিকল্প হয় না।
পাসপোর্টে নাম পরিবর্তনের অনুবাদ কি সবসময় নোটারিকৃত হতে হয়?
এমন ধরে নেবেন না। পররাষ্ট্র দপ্তরের নাম পরিবর্তনের পদ্ধতি আবেদনের ওপর নির্ভর করে। নোটারিকরণের জন্য অর্থ দেওয়ার আগে আপনার নথি ও আবেদনপদ্ধতির বর্তমান নির্দেশনা দেখুন।
প্রতিটি পৃষ্ঠা, সিলমোহর ও হাতে লেখা টীকা কি অনুবাদ করা উচিত?
সংযুক্তি ও সরকারি চিহ্নযুক্ত পৃষ্ঠাসহ সম্পূর্ণ রেকর্ড অনুবাদককে দিন এবং গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞেস করুন কী কী অনুবাদ প্রয়োজন। ব্যাখ্যাহীন উদ্ধৃত অংশের চেয়ে পূর্ণাঙ্গ নথিসেট পর্যালোচনা করা সহজ। মূলের কোনো অংশ অপাঠ্য হলে তা বাদ না দিয়ে সেই সীমাবদ্ধতা চিহ্নিত করান।
জমা দেওয়ার আগে নথিসেট প্রস্তুত করুন
CertOf নথি অনুবাদ ও অনুবাদের নথিসেট প্রস্তুতিতে সহায়তা করে; এটি বিদেশি প্রত্যয়িত কপি সংগ্রহ করে না, বিবাহবিচ্ছেদ আইনত স্বীকৃত কি না তা নির্ধারণ করে না, নাম পরিবর্তনের মামলা দায়ের করে না এবং সরকারি গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা দেয় না। সম্পূর্ণ রেকর্ডের স্পষ্ট স্ক্যান এবং গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের লিখিত অনুবাদ-নির্দেশনা আপলোড করুন CertOf-এর অনুবাদ জমা দেওয়ার পৃষ্ঠায়। আমাদের অনলাইনে প্রত্যয়িত অনুবাদ আপলোড ও অর্ডার করার নির্দেশিকা জমা দেওয়ার ধাপ ব্যাখ্যা করে। গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ প্রত্যয়নের বিশেষ বিন্যাস চাইলে, সেই শর্ত জানিয়ে CertOf-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন, যাতে কাজ শুরু হওয়ার আগে অনুবাদের পরিসর ও সরবরাহের বিন্যাস নিয়ে আলোচনা করা যায়।