Paunawa: Nagbibigay ang artikulong ito ng pangkalahatang impormasyon tungkol sa paghahanda ng mga dokumento, hindi ng legal na payo. Maaaring magbago ang mga tuntunin ng hukuman ng estado at mga kinakailangan ng ahensiya, at bawat tatanggap ay gumagawa ng sarili nitong pasiya tungkol sa ebidensiya.
Sertipikadong Pagsasalin ng Dayuhang Dekreto ng Diborsiyo para sa Pagpapalit ng Pangalan sa U.S.
Ang sertipikadong pagsasalin ng dayuhang dekreto ng diborsiyo para sa pagpapalit ng pangalan sa U.S. ay hindi garantiya ng pagtanggap saanman. Sa buong Estados Unidos, nakadepende ang mga praktikal na pagsusuri sa kung sino ang susuri sa rekord: Social Security, isang DMV ng estado, Passport Services, o hukuman ng estado o county. Maaaring magkaiba ang kanilang mga tanong tungkol sa pinagmulang dokumento, pangalang nais mong gamitin, at pagsasalin.
Magsimula sa pagtiyak kung sinusuportahan ng mismong rekord ang nais mong gawin. Maaaring gawing nauunawaan ng isang tumpak na salin sa Ingles ang dayuhang hatol, ngunit hindi nito mapatutunayang kinikilala ang hatol para sa isang partikular na legal na layunin o maidaragdag ang dating pangalang hindi nakasaad sa hatol.
Mahahalagang punto
- Tanungin ang mismong tatanggap kung anong pinagmulang rekord ang kailangan nito: sertipiko ng diborsiyo, buong hatol, o ibang rekord na nag-uugnay sa dati at kasalukuyang mga pangalan.
- Maghanda ng kumpletong salin sa Ingles ng kaugnay na rekord, kasama ang nababasang mga selyo, tatak, sulat-kamay na tala, at kalakip. Kumpirmahin sa tatanggap ang kinakailangang pahayag ng tagapagsalin.
- May sariling proseso ang SSA para sa pagsasalin ng ebidensiyang nasa wikang banyaga na kailangan nitong suriin. Inilalarawan din ng mga tuntunin nito sa pagpapalit ng pangalan ang ebidensiyang maaaring magpatunay sa hinihiling na pangalan kapag hindi ito tinutukoy ng dekreto.
- Maaaring magkaiba ang mga tuntunin ng bawat estado. Halimbawa, hinihingi ng Nevada ang tagapagsaling aprubado ng DMV para sa mga dokumentong hindi Ingles na ginagamit sa mga saklaw na aplikasyon para sa lisensiya sa pagmamaneho at ID.
Para kanino ang gabay na ito
Para ang gabay na ito sa mga tao saanman sa Estados Unidos na gumagamit ng mga rekord na inilabas sa ibang bansa upang suportahan ang pagbabalik sa dating pangalan kaugnay ng diborsiyo o pag-update ng mga rekord ng pagkakakilanlan pagkatapos ng diborsiyo. Lalo itong kapaki-pakinabang kung inuugnay ng iyong pakete ang isang dayuhang hatol o sertipiko ng diborsiyo sa rekord ng kasal, rekord ng kapanganakan, naunang utos sa pagpapalit ng pangalan, at kasalukuyang pasaporte o ID, at hindi eksaktong nagtutugma ang mga pangalan o baybay.
Kabilang sa mga halimbawang pares ng wika ang Espanyol–Ingles, Tsino–Ingles, Arabe–Ingles, Portuges–Ingles, Pranses–Ingles, Ruso o Ukrainiano–Ingles, Koreano–Ingles, Hapones–Ingles, at Vietnamese–Ingles. Hindi ito pagraranggo ng pangangailangan sa U.S. Maaaring kabilang sa karaniwang pakete ang dayuhang hatol o sertipiko ng diborsiyo, sertipiko ng kasal, rekord ng kapanganakan, utos ng hukuman sa pagpapalit ng pangalan, at kasalukuyang dokumento ng pagkakakilanlan. Ang karaniwang hamon ay alamin kung aling mga dokumento ang kailangan ng bawat tatanggap at kung anong anyo ng salin sa Ingles ang tatanggapin nito.
Paano maghanda ng pakete ng sertipikadong pagsasalin para sa pagpapalit ng pangalan sa U.S.
- Tukuyin ang gagawin at ang tatanggap. Isulat kung ina-update mo ang iyong rekord sa Social Security, pinapalitan ang ID ng estado o lisensiya sa pagmamaneho, pinapalitan ang pasaporte ng U.S., o nagsusumite ng ebidensiya sa hukuman. Tukuyin ang institusyong susuri sa salin bago ito ipagawa.
- Itanong kung anong pinagmulang rekord ang kailangan. Maaaring ipakita ng isang maikling sertipiko ng diborsiyo na nairehistro ang diborsiyo. Maaaring nakasaad sa hatol ang mga pangalan ng mga partido, petsa ng pagkakabisa, mga pahayag tungkol sa pagiging pinal, o probisyon tungkol sa dating pangalan. Ang tatanggap ang nagpapasiya kung aling rekord ang mahalaga. Kung hindi malinaw ang mga tagubilin nito, itanong kung kailangan nito ang sertipiko, buong hatol, o pareho.
- Buuin ang magkakaugnay na rekord ng mga pangalan. Ayusin ang mga rekord ayon sa pagkakasunod-sunod ng panahon: pangalan sa kapanganakan, kasal, diborsiyo, mga sumunod na utos ng hukuman, at kasalukuyang rekord ng pagkakakilanlan. Markahan ang mga pagkakaiba sa baybay, ayos ng pangalan, transliterasyon, at mga petsa. Huwag baguhin ang salin upang magmukhang pare-pareho ang mga pangalan; tapat na isalin ang pinagmulang dokumento. Kung tinatanggap ito ng tatanggap, maaaring ipaliwanag ng hiwalay na tala o sumusuportang rekord kung bakit iisang tao ang tinutukoy ng dalawang baybay.
- Iangkop ang pahayag ng pagsasalin sa hinihingi ng tatanggap. Itanong kung kailangan nito ng kumpletong salin, pirmadong pahayag ng kakayahan at katumpakan, affidavit o deklarasyon, notarisasyon, o tagapagsaling mula sa aprubadong listahan. Hindi maaaring ipalit ang isa sa mga kinakailangang ito sa iba. Kapag kinakailangan ang sertipikasyon ng tagapagsalin, hindi ito napapalitan ng selyo ng notaryo.
- Isumite nang magkaparis ang pinagmulang rekord at salin. Magtabi ng kopya ng isinumite mo at itala ang petsa at paraan ng pagsusumite. Kung may problemang banggitin ang tatanggap, itanong kung tungkol ito sa pinagmulang rekord, salin, pahayag ng tagapagsalin, ugnayan ng mga pangalan, o legal na bisa. Makakatulong ang pagkakaibang iyon upang maitama mo ang tamang problema.
Para sa pagkakaiba ng sertipikadong kopya mula sa tanggapang naglabas ng dokumento at sertipikadong pagsasalin ng tagapagsalin, tingnan ang sertipikadong kopya kumpara sa sertipikadong pagsasalin para sa mga dayuhang rekord sibil.
Mga pagsusuring nakabatay sa bawat tatanggap
Social Security Administration
Kumpirmahin kung anong ebidensiya ang nagpapatunay sa diborsiyo, hinihiling na bagong pangalan, at iyong pagkakakilanlan. Sinasabi ng mga tagubilin ng SSA sa ebidensiya para sa pagpapalit ng pangalan batay sa diborsiyo na kung hindi tinutukoy ng dekreto ang bagong pangalan, maaaring mapatunayan ito ng ibang ebidensiya. Kabilang sa mga halimbawa ang naunang rekord sa Numident, sertipiko ng kapanganakan kapag bumabalik sa pangalan bago ikasal, o dokumento ng naunang kasal kapag bumabalik sa pangalan mula sa mas naunang kasal.
May panloob na proseso ang SSA para sa mga dokumentong kailangan nitong suriin at sinasabi nitong ipasasalin nito ang kaugnay na mga dokumentong nasa wikang banyaga. Huwag ipagpalagay na kailangan mong bumili ng komersiyal na sertipikadong pagsasalin bago itanong sa SSA kung paano nito hahawakan ang iyong rekord, o na sapat ang salin lamang upang mapatunayan ang hinihiling na pangalan. Tingnan ang gabay nito sa proseso ng pagsasalin. Para sa higit pang detalye, gamitin ang aming gabay sa SSA para sa mga dayuhang dokumentong sibil at pag-update ng rekord ng pangalan.
DMV, BMV, DPS, o MVD ng estado
Tingnan ang opisyal na website ng estadong pinagsusumitan mo ng aplikasyon. Tiyakin kung tumutukoy ito ng listahan ng mga tagapagsalin, affidavit, pananalita ng sertipikasyon, anyo ng kopya ng pinagmulang dokumento, o patunay para sa bawat pagpapalit sa sunod-sunod na mga pangalan.
Ipinapakita ng Nevada kung bakit maaaring hindi angkop sa bawat estado ang isang pangkalahatang pakete ng pagsasalin. Para sa mga saklaw na aplikasyon ng lisensiya sa pagmamaneho at ID, hinihingi ng DMV ang kumpletong salin na makinilyado o naka-print sa elektronikong paraan ng isang tagapagsaling aprubado ng DMV, kasama ang tinukoy na detalye ng pagkakakilanlan at sertipikasyon; sinasabi nitong hindi tinatanggap ang mga buod. Tingnan ang kasalukuyang mga kinakailangan at listahan ng tagapagsalin ng Nevada DMV bago magpagawa. Halimbawa ito mula sa Nevada, hindi tuntunin ng DMV sa buong bansa.
U.S. Passport Services
Nakadepende sa mga kalagayan ng aplikasyon ang proseso ng pagpapalit ng pangalan sa pasaporte. Ipinapaliwanag ng mga tagubilin ng State Department sa pagpapalit ng pangalan sa pasaporte kung kailan kailangan ang orihinal o sertipikadong dokumento ng pagpapalit ng pangalan at kung kailan kailangan ang sertipikadong kopya para sa renewal sa pamamagitan ng koreo. Tingnan ang kasalukuyang tagubilin ng form bago magpadala ng mahalagang dayuhang rekord, at kumpirmahin kung nangangailangan ang paraan ng iyong aplikasyon ng salin o partikular na pahayag ng tagapagsalin.
Hukuman ng pamilya ng estado o county
Tingnan ang mga tagubilin ng hukuman sa paghahain at ang lokal na mga tuntunin para sa partikular na kaso. Itanong kung kailangan nito ang sertipikadong kopya mula sa dayuhang awtoridad na naglabas nito, buong hatol sa halip na sertipiko, at deklarasyon o affidavit ng tagapagsalin. Maaaring nakadepende sa hukuman at layunin ng paghaharap ng rekord ang mga kinakailangan.
Isalin ang mga bahaging hinihingi ng hukuman, kasama ang mga selyo, karagdagang nakasulat na pahayag, kalakip, at anumang pahayag tungkol sa pagiging pinal o pagbabalik sa dating pangalan. Ang pagtanggap ng kawani ng hukuman sa isang paghahain ay hindi pasiya kung may legal na bisa ang dayuhang diborsiyo o hinihiling na pagpapalit ng pangalan.
Ano ang kasama sa kumpletong pakete ng pagsasalin?
Magsimula sa malinaw na scan ng bawat pahina, kasama ang likod ng anumang pahinang may teksto, tatak, o sertipikasyon. Isama ang mga nakalakip na sertipiko at mga pahinang nagpapaliwanag ng pagpaparehistro o pagiging pinal. Hilingin sa tagapagsalin na isama sa pagsasaalang-alang ang nababasang mga selyo, sulat-kamay na tala, tala sa gilid, opisyal na tatak, pirma, at tekstong hindi mabasa. Kung hindi mabasa ang isang bahagi, dapat itong tukuyin bilang hindi mabasa sa halip na tahimik na alisin.
Gumamit ng pare-parehong transliterasyon kung sinusuportahan ito ng pinagmulang dokumento, ngunit huwag basta palitan ang baybay sa dayuhang rekord ng baybay sa pasaporte ng U.S. Dapat ipakita ng salin ang sinasabi ng pinagmulang dokumento. Kung tinatanggap ito ng tatanggap, maaaring ipaliwanag ng hiwalay na tala o sumusuportang rekord na iisang tao ang tinutukoy ng magkaibang baybay.
Bago aprubahan ang salin, ihambing ang mga pangalan, petsa, lugar, numero ng kaso, at bilang ng pahina sa pinagmulang dokumento. Tiyaking tinutukoy ng pirmadong pahayag ng tagapagsalin ang pares ng wika at pinatutunayan ang pagkakumpleto, katumpakan, at kakayahan, maliban kung ibang pananalita ang itinatakda ng tatanggap. Panatilihing nakakabit ang salin sa katugmang pinagmulang rekord upang magkasama itong masuri ng mga tagasuri.
Magkakaibang usapin ang tinutugunan ng apostille, notarisasyon ng pinagmulang rekord, at notarisasyon ng pirma ng tagapagsalin. Walang awtomatikong pumapalit sa iba. Magtanong sa tatanggap o isang kwalipikadong legal na tagapayo bago magdagdag ng mga hakbang sa pagpapatunay. Para sa mas malawak na pagkakaiba ng pagsasalin at notarisasyon, tingnan ang aming gabay sa sertipikado kumpara sa notarized na pagsasalin.
Tagal, gastos, at pagkakaiba ng mga estado
Walang iisang proseso ng pagsasalin para sa lahat ng tatanggap sa U.S. May pederal na proseso ng pagsasalin ang SSA; may sariling mga tuntunin sa ebidensiya ang Passport Services; at nagtatakda ng sariling kinakailangan ang mga DMV ng estado at mga hukuman. Ang listahan ng mga tagapagsalin ng Nevada ay kongkretong halimbawa ng isang kundisyong partikular sa estado. Para sa hukuman ng estado o county, mas mahalaga ang lokal na mga tuntunin kaysa isang pangkalahatang pambansang checklist.
Magplano para sa dalawang magkahiwalay na tagal: pagkumpleto ng pagsasalin at pagproseso ng ahensiya. Nakadepende ang presyo ng pagsasalin sa pares ng wika, bilang ng pahina, linaw ng dokumento, at hinihiling na format o notarisasyon. Humingi ng nakasulat na presyo mula sa tagapagbigay ng pagsasalin at kasalukuyang tantiya ng pagproseso mula sa tatanggap na ahensiya. Hindi makokontrol ng tagapagbigay ng pagsasalin kung tatanggapin ng ahensiya ang pinagmulang dokumento o papayagan ang pagpapalit ng pangalan.
May dagdag na praktikal na panganib ang pagpapadala sa koreo kapag nangangailangan ang aplikasyon ng orihinal o sertipikadong kopya. Suriin muna kung pinapayagan ng partikular na prosesong iyon ang sertipikadong kopya at kung paano ibinabalik ang mga dokumento. Magtabi ng kumpletong scan at mga detalye ng pagsubaybay para sa anumang ipinadala. Huwag magpadala ng hindi mapapalitang orihinal dahil lamang iminungkahi ito ng isang kompanya ng pagsasalin.
Para sa mas malawak na pagkakasunod-sunod ng pag-update ng mga rekord ng pagkakakilanlan pagkatapos ng diborsiyo, tingnan ang aming pagkakasunod-sunod ng pagpapalit ng pangalan pagkatapos ng diborsiyo sa Estados Unidos. Nakatuon ang artikulong ito sa paghahanda ng pakete ng pagsasalin, hindi sa proseso ng diborsiyo o pagpapalit ng pangalan sa bawat estado.
Mga karaniwang sanhi ng problema
- Tinatapos ng dekreto ang kasal ngunit hindi tinutukoy ang hinihiling na pangalan. Maaaring mag-iwan iyon ng kakulangan sa ebidensiya. Inililista ng SSA ang mga posibleng rekord na maaaring magpatunay sa bagong pangalan kapag hindi ito nakasaad sa dekreto; hindi maidaragdag ng tagapagsalin ang nawawalang ebidensiya.
- Maikling sertipiko ang isinasalin kahit hatol ang kailangan ng tatanggap. Tiyakin muna ang kinakailangang uri ng rekord. Kahit perpekto ang pagsasalin ng maling dokumento, hindi nito maibibigay ang mga probisyong wala roon.
- Pangunahing teksto lamang ang isinasalin. Maaaring maglaman ng impormasyong kailangan ng tagasuri ang isang selyo, sulat-kamay na karagdagang pahayag, o tala ng pagpaparehistro. Magpadala ng nababasang scan ng kumpletong rekord at kumpirmahin kung ano ang dapat isalin.
- Itinuturing ang notaryo bilang garantiya ng pagtanggap saanman. Hindi pinawawalang-bisa ng notarisasyon ang mga tuntunin ng tatanggap sa pinagmulang dokumento o ang kinakailangan ng estado na pumili mula sa listahan ng mga tagapagsalin.
- Ipinagpapalagay na magagamit ang isang salin sa lahat ng lugar. Maaaring magamit itong muli kung kumpleto at tinatanggap ng bawat tatanggap ang format nito, ngunit ipinapakita ng listahang hinihingi sa Nevada kung bakit dapat munang tiyakin kung maaari itong muling gamitin.
Ang maaaring hindi inaasahang punto ay maaaring hindi ang pagbabayad para sa komersiyal na sertipikadong pagsasalin ang unang hakbang sa pag-update ng pangalan sa SSA. Sinasabi ng SSA na isasalin nito ang mga dokumentong nasa wikang banyaga na kailangan nitong suriin. Kasabay nito, hindi malulutas ng tagapagsalin ang puwang sa ugnayan ng mga pangalan sa pamamagitan ng mas matinding pananalita sa sertipikasyon.
Mga karaniwang tanong sa pagsusumite
Bago magsumite ng pakete, alamin kung kailangang nakasaad sa mismong dekreto ang apelyidong ibinabalik at kung sapat ang salin sa Ingles para sa partikular na tatanggap. Tukuyin kung ano ang nagpapatunay sa diborsiyo, ano ang nagpapatunay sa hinihiling na pangalan, at anong format ng salin ang kailangan ng tagasuri. Dapat gabayan ang mga pagsusuring ito ng opisyal na mga kinakailangan ng tatanggap, hindi ng mga palagay tungkol sa resulta ng aplikasyon ng ibang tao.
Kapag tinanggihan ang rekord, hilinging tukuyin nang nakasulat ang partikular na kulang, kung maaari. Ihiwalay ang problema sa kopya ng pinagmulang dokumento mula sa hindi kumpletong salin, nawawalang deklarasyon ng tagapagsalin, puwang sa ugnayan ng mga pangalan, o legal na tanong tungkol sa bisa ng diborsiyo. Para sa pasiya ng ahensiya, gamitin ang inilathalang proseso ng ahensiyang iyon sa pagsusuri o reklamo; walang iisang pambansang paraan ng pag-apela para sa pagtanggi sa mga salin.
Pampublikong tulong at pagpili ng suporta sa pagsasalin
Kung ang tanong mo ay kung kinikilala ang dayuhang diborsiyo, kung pinapahintulutan ng hatol ang pagbabalik sa dating pangalan, o kung kailangan mo ng hiwalay na utos ng hukuman sa U.S., magsimula sa self-help center ng hukuman o tagapagbigay ng legal na tulong sa batas pampamilya bago magbayad para sa dagdag na serbisyo ng pagsasalin. Maaaring ipaliwanag ng mga tagapagbigay ng pagsasalin ang wika ng dokumento, ngunit hindi sila makapaglalabas ng hatol ng hukuman o legal na opinyon.
Sa pagpili ng suporta sa pagsasalin, ihambing kung makapagbibigay ang tagapagbigay ng kumpletong salin ng bawat pahina, maisasama ang nakikitang mga tatak at sulat-kamay na tala, makapagbibigay ng pirmadong pahayag ng tagapagsalin, at makasusunod sa mga format na hinihingi ng tatanggap. Kung may aprubadong listahan ang iyong estado, tiyaking naroon ang tagapagsalin bago magpagawa. Itanong kung kasama ang pagwawasto ng mga pagkakamali sa pagkopya ng teksto at kung makakakuha ng notarisasyon kung hinihingi lamang ito ng iyong tatanggap. Iwasan ang mga pangakong garantisadong pagtanggap ng bawat ahensiya sa U.S. Kung naniniwala kang mali ang paglalarawan ng tagapagbigay sa alok nito, itago ang nakasulat na presyo, invoice, at mga komunikasyon; hiwalay ang reklamo laban sa negosyo sa pagtutol sa pasiya ng ahensiya tungkol sa dokumento.
Para sa mas malalim na paliwanag ng mga limitasyon ng sariling pagsasalin at notarisasyon, basahin ang aming gabay sa mga panganib ng pagsasalin para sa pagpapalit ng pangalan matapos ang diborsiyo sa Estados Unidos. Hindi naghahambing ng mga lokal na tagapagbigay ang gabay na ito sa antas ng bansa dahil walang iisang tagapagbigay na awtorisado para sa bawat tatanggap sa U.S.
Mga madalas itanong
Tinatanggap ba ng bawat ahensiya sa U.S. ang parehong sertipikadong pagsasalin?
Hindi. Kapaki-pakinabang na panimulang hakbang ang kumpletong salin sa Ingles na may pirmadong sertipikasyon ng tagapagsalin, ngunit maaaring humingi ang tatanggap ng sarili nitong pananalita, affidavit, tagapagsaling mula sa aprubadong listahan, o partikular na anyo ng pinagmulang dokumento. Alamin muna bago gamitin muli ang pakete.
Hinihingi ba ng Social Security na bumili ako ng komersiyal na pagsasalin?
Hindi kinakailangang ganoon. Sinasabi ng SSA na ipasasalin nito ang mga dokumentong nasa wikang banyaga kapag kailangan nito ang mga iyon para sa pagsusuri. Hiwalay na tinutugunan ng mga tuntunin nito sa ebidensiya ang diborsiyo, hinihiling na pangalan, at pagkakakilanlan. Itanong kung paano nito hahawakan ang iyong partikular na mga rekord bago magpagawa ng salin para lamang sa SSA.
Paano kung hindi sinasabi ng dayuhang dekreto ng diborsiyo na maaari akong bumalik sa dati kong pangalan?
Hindi makalilikha ang pagsasalin ng probisyon sa pagbabalik sa dating pangalan. Inililista ng inilathalang tuntunin ng SSA sa ebidensiya ang ibang mga rekord na maaaring magpatunay sa hinihiling na pangalan, kabilang ang sertipiko ng kapanganakan para sa pagbabalik sa pangalan bago ikasal o rekord ng naunang kasal para sa pagbabalik sa pangalan mula sa mas naunang kasal. Maaaring magpatupad ng ibang mga kinakailangan ang hukuman o ibang tatanggap. Itanong sa tatanggap o tagapayo sa batas pampamilya kung anong ebidensiya ang naaangkop.
Tatanggapin ba ng DMV ng aking estado ang notarized na salin?
Hindi awtomatiko. Tingnan ang opisyal na mga kinakailangan ng DMV ng iyong estado. Hinihingi ng Nevada ang tagapagsaling aprubado ng DMV para sa mga saklaw na aplikasyon ng lisensiya sa pagmamaneho at ID; hindi napapalitan ang tuntuning iyon ng notarisasyon para sa salin ng tagapagsaling wala sa listahan.
Laging kailangan bang ipa-notaryo ang salin para sa pagpapalit ng pangalan sa pasaporte?
Huwag ipagpalagay na kailangan ito. Nakadepende sa aplikasyon ang proseso ng pagpapalit ng pangalan sa State Department. Tingnan ang kasalukuyang tagubilin para sa iyong dokumento at paraan ng aplikasyon bago magbayad para sa notarisasyon.
Dapat ko bang ipasalin ang bawat pahina, selyo, at sulat-kamay na tala?
Ibigay sa tagapagsalin ang kumpletong rekord, kasama ang mga kalakip at pahinang may opisyal na marka, at itanong sa tatanggap kung ano ang kailangan nitong ipasalin. Mas madaling suriin ang kumpletong pakete kaysa isang siping walang paliwanag. Kung hindi mabasa ang bahagi ng pinagmulang dokumento, ipatukoy ang limitasyong iyon sa halip na alisin ang bahaging iyon.
Ihanda ang pakete bago magsumite
Sinusuportahan ng CertOf ang pagsasalin ng dokumento at paghahanda ng pakete ng pagsasalin; hindi ito kumukuha ng mga dayuhang sertipikadong kopya, nagpapasiya kung legal na kinikilala ang diborsiyo, naghahain ng kaso para sa pagpapalit ng pangalan, o gumagarantiya ng pagtanggap ng pamahalaan. Mag-upload ng malinaw na scan ng buong rekord at nakasulat na tagubilin ng tatanggap sa pagsasalin sa pahina ng pagsusumite ng pagsasalin ng CertOf. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa pag-upload at pag-order ng sertipikadong pagsasalin online ang mga hakbang sa pagsusumite. Kung humihingi ang tatanggap ng partikular na format ng sertipikasyon, ipaalam sa CertOf ang kinakailangang iyon upang mapag-usapan ang saklaw ng pagsasalin at format ng paghahatid bago magsimula ang trabaho.