ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸਬੂਤ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਥਾਂ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਮਲੀ ਜਾਂਚਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਰਿਕਾਰਡ ਕੌਣ ਦੇਖੇਗਾ: ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ, ਰਾਜ ਦਾ DMV, ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ। ਹਰ ਇੱਕ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਆਧਾਰਭੂਤ ਰਿਕਾਰਡ ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਸਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਕਸਦ ਲਈ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਤਲਾਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪੂਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ।
- ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਮੋਹਰਾਂ, ਠੱਪੇ, ਹੱਥਲਿਖਤ ਨੋਟ ਅਤੇ ਨੱਥੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਿਆਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
- SSA ਕੋਲ ਉਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਸਬੂਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਨਿਯਮ ਉਸ ਸਬੂਤ ਦਾ ਵੀ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਫ਼ਰਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਨਾ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਮੰਗਿਆ ਨਾਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਨੇਵਾਡਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ DMV-ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਤਲਾਕ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਮੁੜ ਅਪਣਾਉਣ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਕੇਟ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਨਮ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਜਾਂ ਹਿੱਜੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਅਰਬੀ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਰੂਸੀ ਜਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਕੋਰੀਆਈ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਜਾਪਾਨੀ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਮੰਗ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਮ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਦਾਲਤੀ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਚੁਣੌਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਰੂਪ ਸਵੀਕਾਰੇਗਾ।
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪੈਕੇਟ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ
- ਕੰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਲਿਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਰਾਜ ਦਾ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਪਛਾਣੋ।
- ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਤਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਹ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਲਾਕ ਦਰਜ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼, ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਹੜਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹਨ, ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪੂਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
- ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਓ। ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਰੀਖ਼ੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ: ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਦਾ ਨਾਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਬਾਅਦ ਦੇ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ। ਹਿੱਜਿਆਂ, ਨਾਮ ਦੇ ਕ੍ਰਮ, ਲਿਪਾਂਤਰਨ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ। ਨਾਮ ਇਕਸਾਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਬਦਲੋ; ਮੂਲ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਮੰਨੇ, ਵੱਖਰਾ ਨੋਟ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਹਿੱਜੇ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕਿਉਂ ਹਨ।
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਬਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੋ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਹੀਪਣ ਦਾ ਦਸਤਖ਼ਤਸ਼ੁਦਾ ਬਿਆਨ, ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਘੋਸ਼ਣਾ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੋੜਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ। ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।
- ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸੈੱਟ ਵਜੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਜੋ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇ ਢੰਗ ਨੋਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸੇ, ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਹ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਨੁਵਾਦ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਬਿਆਨ, ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਸਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਲਈ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਬਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖੋ।
ਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਂਚਾਂ
ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ
ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸਬੂਤ ਤਲਾਕ ਦੀ ਘਟਨਾ, ਮੰਗਿਆ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। SSA ਦੀਆਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਬੂਤ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ Numident ਰਿਕਾਰਡ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
SSA ਕੋਲ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਏਗਾ। SSA ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲੇਗਾ, ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਕੱਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਮੰਗਿਆ ਨਾਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਵੇਖੋ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਰਿਕਾਰਡ ਅਪਡੇਟਾਂ ਬਾਰੇ SSA ਗਾਈਡ ਵਰਤੋ।
ਰਾਜ ਦਾ DMV, BMV, DPS ਜਾਂ MVD
ਜਿਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੂਚੀ, ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਕਾਪੀ ਦਾ ਰੂਪ ਜਾਂ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਨੇਵਾਡਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਹਰ ਰਾਜ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ DMV ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਾ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਛਪਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵੇਰਵੇ ਹੋਣ; ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ। ਮੰਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੇਵਾਡਾ DMV ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਨੇਵਾਡਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਦੇਸ਼-ਭਰ ਦਾ DMV ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ।
ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਅਸਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਦੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਕਦੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਕੀਮਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਰਮ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਬਿਆਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਰਾਜ ਜਾਂ ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਦਾਲਤ
ਖ਼ਾਸ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ ਵੇਖੋ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਲੋੜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰਾਂ, ਤਸਦੀਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਨੱਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਕਲਰਕ ਵੱਲੋਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਇਹ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਮੰਗੇ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਸਮੇਤ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ, ਠੱਪੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਹੈ। ਨੱਥੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਮੋਹਰਾਂ, ਹੱਥਲਿਖਤ ਨੋਟਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਠੱਪਿਆਂ, ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਜੇ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਜਿੱਥੇ ਮੂਲ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਇਕਸਾਰ ਲਿਪਾਂਤਰਨ ਵਰਤੋ, ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਹਿੱਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਹਿੱਜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗੱਲ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਮੰਨੇ, ਵੱਖਰਾ ਨੋਟ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਜੇ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ, ਥਾਵਾਂ, ਕੇਸ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਦਸਤਖ਼ਤਸ਼ੁਦਾ ਬਿਆਨ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ, ਸਹੀਪਣ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਚ ਸਕਣ।
ਅਪੋਸਟਿਲ, ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਵੱਖਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੇ ਕਦਮ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਜਾਂ ਯੋਗ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਫ਼ਰਕ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਸਮਾਂ, ਖ਼ਰਚ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ਰਕ
ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਾਂਝੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। SSA ਕੋਲ ਸੰਘੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ; ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮ ਹਨ; ਰਾਜਾਂ ਦੇ DMV ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨੇਵਾਡਾ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੂਚੀ ਰਾਜ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਠੋਸ ਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਰਾਜ ਜਾਂ ਕਾਊਂਟੀ ਅਦਾਲਤ ਲਈ ਆਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਨਾਲੋਂ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ: ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੇ, ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਮੰਗੇ ਰੂਪ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਦਾਤਾ ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਏਜੰਸੀ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ-ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਮੰਗੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਦਾਤਾ ਇਹ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਏਜੰਸੀ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰੇਗੀ ਜਾਂ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇਗੀ।
ਜਦੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਅਸਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਡਾਕ ਇੱਕ ਅਮਲੀ ਜੋਖ਼ਮ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਉਸ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਵੇਰਵੇ ਰੱਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਭੇਜੋ ਜੋ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਕ੍ਰਮ ਲਈ ਸਾਡਾ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ, ਹਰ ਰਾਜ ਦੀ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
- ਫ਼ਰਮਾਨ ਵਿਆਹ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੰਗਿਆ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਘਾਟ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। SSA ਉਹ ਸੰਭਵ ਰਿਕਾਰਡ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫ਼ਰਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਨਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਅਨੁਵਾਦਕ ਗੁੰਮ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ।
- ਸੰਖੇਪ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜਾਂਚੋ। ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਇਬ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜੇਗਾ।
- ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੋਹਰ, ਹੱਥਲਿਖਤ ਤਸਦੀਕੀ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪੂਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸਕੈਨ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
- ਨੋਟਰੀ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮਾਂ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੂਚੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦਾ।
- ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਮੰਨੇ, ਤਾਂ ਮੁੜ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨੇਵਾਡਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਜਾਂਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ SSA ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਅਪਡੇਟ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਨਾ ਹੋਵੇ। SSA ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਏਗਾ। ਨਾਲ ਹੀ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਕੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਆਮ ਸਵਾਲ
ਪੈਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਕੀ ਫ਼ਰਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਪਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਉਸ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਪਛਾਣੋ ਕਿ ਤਲਾਕ ਦੀ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕੀ ਹੈ, ਮੰਗਿਆ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਰੂਪ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂਚਾਂ ਹੋਰ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜਦੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਦ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਗੁੰਮ ਚੀਜ਼ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ। ਮੂਲ ਕਾਪੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਅਧੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਗੁੰਮ ਅਨੁਵਾਦਕ ਘੋਸ਼ਣਾ, ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਦੀ ਘਾਟ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਪਛਾਣੋ। ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਮੀਖਿਆ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ; ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਹੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪੀਲ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜਨਤਕ ਮਦਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਚੁਣਨਾ
ਜੇ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਕੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾਮ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਵੱਖਰਾ ਅਮਰੀਕੀ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਾਧੂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਦਾਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਦਾਲਤੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸੇਵਾਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ-ਦਰ-ਸਫ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਿਸਦੇ ਠੱਪੇ ਅਤੇ ਹੱਥਲਿਖਤ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਸਤਖ਼ਤਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੂਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੰਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਾਂਚੋ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਨਕਲ ਉਤਾਰਨ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੀ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਹਰ ਅਮਰੀਕੀ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸੇਵਾਦਾਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਗਲਤ ਦਰਸਾਈ, ਤਾਂ ਕੀਮਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਇਨਵੌਇਸ ਅਤੇ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਰੱਖੋ; ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋਖ਼ਮ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਹ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਗਾਈਡ ਸਥਾਨਕ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸੇਵਾਦਾਤਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਹਰ ਅਮਰੀਕੀ ਏਜੰਸੀ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤਸ਼ੁਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ, ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਰੂਪ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੈਕੇਟ ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ।
ਕੀ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਮੈਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। SSA ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਲੋੜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਏਗਾ। ਇਸ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮ ਤਲਾਕ ਦੀ ਘਟਨਾ, ਮੰਗੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ SSA ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਾਸ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
ਜੇ ਮੇਰਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਮੁੜ ਵਰਤ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ?
ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਮ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ। SSA ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਬੂਤ ਨਿਯਮ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੰਗਿਆ ਨਾਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਲਈ ਉਸ ਵਿਆਹ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸਬੂਤ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
ਕੀ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ DMV ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰੇਗਾ?
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ DMV ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੋੜਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਨੇਵਾਡਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ DMV-ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ; ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਉਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
ਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਚਾਹੀਦਾ ਹੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਰਾਹ ਅਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਸਫ਼ੇ, ਮੋਹਰ ਅਤੇ ਹੱਥਲਿਖਤ ਨੋਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦਿਓ, ਨੱਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਟ ਜਾਂਚਣਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੂਲ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਸੀਮਾ ਦਰਸਵਾਓ।
ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਲਾਕ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਕੇਸ ਦਾਇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਪੂਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਦਾਇਤਾਂ CertOf ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਪੰਨੇ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ। ਸਾਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦੀ ਗਾਈਡ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਕਦਮ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਰੂਪ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਲੋੜ ਸਮੇਤ CertOf ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਰੂਪ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।