Kaynaklar

ABD’de İsim Değişikliği İçin Yabancı Boşanma Kararının Onaylı Çevirisi

Yasal uyarı: Bu yazı, hukuki danışmanlık değil, belge hazırlamaya ilişkin genel bilgi sunar. Eyalet mahkemelerinin kuralları ve kurumların gereklilikleri değişebilir; her alıcı kurum deliller hakkında kendi kararını verir.

ABD’de İsim Değişikliği İçin Yabancı Boşanma Kararının Onaylı Çevirisi

ABD’de isim değişikliği için yabancı boşanma kararının onaylı çevirisi, her yerde kabul sağlayan bir belge değildir. Amerika Birleşik Devletleri genelinde yapılacak kontroller, kaydı kimin inceleyeceğine bağlıdır: Sosyal Güvenlik İdaresi, bir eyaletin DMV’si, Pasaport Hizmetleri veya eyalet ya da ilçe mahkemesi. Her biri kaynak belge, kullanmak istediğiniz isim ve çeviri hakkında farklı sorular sorabilir.

Öncelikle dayanak kaydın yapmak istediğiniz işlemi destekleyip desteklemediğini kontrol edin. Doğru bir İngilizce çeviri yabancı bir mahkeme kararını okunabilir hâle getirebilir; ancak kararın belirli bir hukuki amaç için tanındığını ortaya koyamaz veya kararda belirtilmeyen eski bir ismi ekleyemez.

Önemli noktalar

  • Belgeyi alacak kuruma tam olarak hangi kaynak kaydı istediğini sorun: boşanma belgesi, kararın tamamı veya önceki ve mevcut isimler arasında bağlantı kuran başka bir kayıt.
  • İlgili kaydın okunaklı mühürler, kaşeler, el yazısı notlar ve ekler dâhil tam İngilizce çevirisini hazırlatın. Gerekli çevirmen beyanını alıcı kurumla doğrulayın.
  • SSA’nın, incelemesi gereken yabancı dildeki delilleri çevirtmek için kendi süreci vardır. İsim değişikliği kuralları, kararın ismi belirtmediği durumlarda talep edilen ismi ortaya koyabilecek delilleri de açıklar.
  • Eyalet kuralları farklılık gösterebilir. Örneğin Nevada, kapsam dâhilindeki sürücü belgesi ve kimlik başvurularında kullanılan İngilizce dışındaki belgeler için DMV tarafından onaylanmış bir çevirmen şartı koyar.

Bu rehber kimler için?

Bu rehber, ABD’nin herhangi bir yerinde, boşanmayla bağlantılı olarak önceki ismine dönmek veya boşanma sonrası kimlik kayıtlarını güncellemek için yurt dışında düzenlenmiş kayıtları kullanan kişiler içindir. Dosyanız yabancı bir boşanma kararını ya da belgesini evlilik kaydı, doğum kaydı, önceki isim değişikliği kararı ve mevcut pasaport veya kimlikle ilişkilendiriyorsa ve isimler ya da yazılışları tam olarak örtüşmüyorsa özellikle yararlıdır.

Örnek dil çiftleri arasında İspanyolca–İngilizce, Çince–İngilizce, Arapça–İngilizce, Portekizce–İngilizce, Fransızca–İngilizce, Rusça veya Ukraynaca–İngilizce, Korece–İngilizce, Japonca–İngilizce ve Vietnamca–İngilizce bulunur. Bu liste, ABD’deki talebe göre yapılmış bir sıralama değildir. Tipik bir dosya yabancı boşanma kararı veya belgesi, evlilik belgesi, doğum kaydı, mahkemenin isim değişikliği kararı ve mevcut kimlik belgesini içerebilir. Ortak zorluk, her alıcı kurumun hangi belgeleri istediğini ve hangi biçimde İngilizce çeviriyi kabul edeceğini belirlemektir.

ABD’de isim değişikliği için onaylı çeviri dosyası nasıl hazırlanır?

  1. İşlemi ve alıcı kurumu belirleyin. Sosyal Güvenlik kaydınızı mı güncellediğinizi, eyalet kimliğinizi veya sürücü belgenizi mi değiştirdiğinizi, ABD pasaportunuzu mu değiştirdiğinizi, yoksa bir mahkemeye delil mi sunduğunuzu yazın. Çeviri siparişi vermeden önce onu inceleyecek kurumu belirleyin.
  2. Hangi kaynak kaydın gerektiğini sorun. Kısa bir boşanma belgesi, boşanmanın kayda geçtiğini gösterebilir. Mahkeme kararı ise tarafların isimlerini, yürürlük tarihini, kesinleşmeye ilişkin ifadeleri veya eski isimle ilgili bir hükmü içerebilir. Hangi kaydın ilgili olduğuna alıcı kurum karar verir. Talimatlar açık değilse belgeyi mi, kararın tamamını mı, yoksa ikisini birden mi istediğini sorun.
  3. İsim bağlantıları zincirini oluşturun. Kayıtları kronolojik sıraya koyun: doğumdaki isim, evlilik, boşanma, sonraki mahkeme kararları ve mevcut kimlik kaydı. Yazım, isim sırası, harf çevrimi ve tarih farklılıklarını işaretleyin. İsimleri aynı göstermek için çeviriyi değiştirmeyin; kaynağı sadakatle çevirin. Alıcı kurum kabul ediyorsa ayrı bir not veya destekleyici kayıt, iki farklı yazılışın neden aynı kişiyi ifade ettiğini açıklayabilir.
  4. Çeviri beyanını alıcı kurumun şartlarına uygun hazırlatın. Tam çeviri, yeterlilik ve doğruluk hakkında imzalı beyan, yeminli beyan veya başka bir beyan, noter onayı ya da onaylı listedeki bir çevirmen isteyip istemediğini sorun. Bu gereklilikler birbirinin yerine geçmez. Çevirmen onayı istendiğinde noter mührü onun yerini tutmaz.
  5. Kaynak kaydı ve çeviriyi eşleştirilmiş bir takım olarak sunun. Sunduklarınızın bir kopyasını saklayın; tarihi ve gönderim yöntemini not edin. Alıcı kurum bir sorun bildirirse bunun kaynak kayıt, çeviri, çevirmen beyanı, isim bağlantıları veya hukuki etkiyle mi ilgili olduğunu sorun. Bu ayrım, doğru sorunu düzeltmenize yardımcı olur.

Düzenleyen makamın onaylı sureti ile çevirmenin onaylı çevirisi arasındaki fark için yabancı medeni hâl kayıtlarında onaylı suret ve onaylı çeviri karşılaştırmasına bakın.

Alıcı kuruma göre kontroller

Sosyal Güvenlik İdaresi

Boşanma olayını, talep edilen yeni ismi ve kimliğinizi hangi delillerin ortaya koyduğunu doğrulayın. SSA’nın boşanmaya dayalı isim değişikliğinde delil talimatları, karar yeni ismi belirtmiyorsa başka delillerin bunu ortaya koyabileceğini söyler. Örnekler arasında önceki Numident kaydı, evlilik öncesi soyadına dönüşte doğum belgesi veya daha önceki evlilikte kullanılan isme dönüşte önceki evlilik belgesi vardır.

SSA’nın incelemesi gereken belgeler için kurum içi bir süreci vardır ve ilgili yabancı dildeki belgeleri tercüme ettireceğini belirtir. SSA’ya kaydınızı nasıl ele alacağını sormadan ticari bir onaylı çeviri satın almak zorunda olduğunuzu veya yalnızca çevirinin talep edilen ismi kanıtladığını varsaymayın. Kurumun çeviri süreci rehberine bakın. Daha fazla ayrıntı için yabancı medeni hâl belgeleri ve isim kaydı güncellemeleri için SSA rehberimizden yararlanın.

Eyalet DMV, BMV, DPS veya MVD kurumu

Başvurduğunuz eyaletin resmî web sitesini kontrol edin. Çevirmen listesi, yeminli beyan, onay metni, kaynak suret biçimi veya zincirdeki her isim değişikliği için kanıt şartı belirleyip belirlemediğini doğrulayın.

Nevada, genel bir çeviri paketinin neden her eyalete uygun olmayabileceğini gösterir. Kapsam dâhilindeki sürücü belgesi ve kimlik başvurularında DMV, DMV tarafından onaylanmış bir çevirmenin hazırladığı, belirtilen kimlik ve onay bilgilerini içeren, daktiloyla yazılmış veya elektronik olarak basılmış tam çeviri ister; özetlerin kabul edilmediğini belirtir. Sipariş vermeden önce güncel Nevada DMV çevirmen şartlarını ve listesini kontrol edin. Bu, ülke genelindeki bir DMV kuralı değil, Nevada örneğidir.

ABD Pasaport Hizmetleri

Pasaportta isim değişikliği yolu, başvurunun koşullarına bağlıdır. Dışişleri Bakanlığının pasaportta isim değişikliği talimatları, ne zaman isim değişikliği belgesinin aslının veya onaylı belgenin gerektiğini ve posta yoluyla yenilemede ne zaman onaylı suret gerektiğini açıklar. Değerli bir yabancı kaydı göndermeden önce güncel form talimatlarını kontrol edin; başvuru yolunuzun çeviri veya belirli bir çevirmen beyanı gerektirip gerektirmediğini doğrulayın.

Eyalet veya ilçe aile mahkemesi

Somut dava için mahkemenin belge sunma talimatlarını ve yerel kurallarını kontrol edin. Yabancı belgeyi düzenleyen makamdan alınmış onaylı suret, kısa belge yerine kararın tamamı ve çevirmen beyanı ya da yeminli beyan isteyip istemediğini sorun. Gereklilikler mahkemeye ve kaydın hangi amaçla sunulduğuna bağlı olabilir.

Mühürler, şerhler, ekler ve kesinleşme veya eski isme dönüş ifadeleri dâhil mahkemenin istediği bölümleri çevirtin. Yazı işleri görevlisinin bir belgeyi dosyaya kabul etmesi, yabancı boşanmanın veya talep edilen isim değişikliğinin hukuki sonuç doğurup doğurmadığını belirlemez.

Tam bir çeviri dosyasında neler bulunmalı?

Metin, kaşe veya onay içeren sayfaların arka yüzleri de dâhil her sayfanın net taramasıyla başlayın. Ekli belgeleri ve tescil ya da kesinleşmeyi açıklayan sayfaları ekleyin. Çevirmenden okunaklı mühürleri, el yazısı notları, kenar kayıtlarını, resmî kaşeleri, imzaları ve okunamayan metinleri çeviride belirtmesini isteyin. Bir bölüm okunamıyorsa sessizce çıkarılmak yerine okunamadığı belirtilmelidir.

Kaynağın desteklediği yerlerde tutarlı harf çevrimi kullanın; ancak yabancı kayıttaki yazılışı açıklama yapmadan ABD pasaportundaki yazılışla değiştirmeyin. Çeviri, kaynağın ne söylediğini göstermelidir. Alıcı kurum kabul ediyorsa ayrı bir not veya destekleyici kayıt, farklı yazılışların aynı kişiyi ifade ettiğini açıklayabilir.

Çeviriyi onaylamadan önce isimleri, tarihleri, yerleri, dava numaralarını ve sayfa sayısını kaynakla karşılaştırın. Alıcı kurum farklı bir metin öngörmüyorsa çevirmenin imzalı beyanının dil çiftini belirttiğini ve eksiksizlik, doğruluk ile yeterliliği teyit ettiğini kontrol edin. İnceleyenlerin ikisini birlikte kontrol edebilmesi için çeviriyi ilgili kaynak kayda ekli tutun.

Apostil, kaynak kaydın noter onayı ve çevirmenin imzasının noter onayı farklı konulara ilişkindir. Hiçbiri otomatik olarak diğerlerinin yerine geçmez. Ek tasdik işlemleri yaptırmadan önce alıcı kuruma veya yetkin bir hukuk danışmanına sorun. Çeviri ve noter onayı arasındaki genel fark için onaylı çeviri ve noter onaylı çeviri rehberimize bakın.

Süre, maliyet ve eyalet farklılıkları

ABD’deki tüm alıcı kurumların kullandığı ortak bir çeviri iş akışı yoktur. SSA’nın federal bir çeviri süreci vardır; Pasaport Hizmetlerinin kendi delil kuralları bulunur; eyalet DMV’leri ve mahkemeler kendi gerekliliklerini belirler. Nevada’nın çevirmen listesi, eyalete özgü bir ön koşulun somut örneğidir. Eyalet veya ilçe mahkemesinde yerel kurallar, genel bir ulusal kontrol listesinden daha önemlidir.

İki ayrı süreyi planlayın: çevirinin tamamlanma süresi ve kurumun işlem süresi. Çeviri teklifleri dil çiftine, sayfa sayısına, okunaklılığa ve istenen biçime veya noter onayına bağlıdır. Çeviri sağlayıcısından yazılı fiyat teklifi, alıcı kurumdan ise güncel tahmini işlem süresini isteyin. Çeviri sağlayıcısı, bir kurumun kaynak belgeyi kabul edip etmeyeceğini veya isim değişikliğine izin verip vermeyeceğini kontrol edemez.

Başvuru belge aslı veya onaylı suret gerektiriyorsa posta gönderimi pratik bir risk ekler. Önce ilgili başvuru yolunda onaylı surete izin verilip verilmediğini ve belgelerin nasıl iade edildiğini kontrol edin. Postalanan her şeyin tam taramasını ve takip bilgilerini saklayın. Sırf bir çeviri şirketi önerdi diye yerine yenisi konulamayacak bir aslı göndermeyin.

Boşanma sonrası kimlik kayıtlarını güncellemenin genel sırası için ABD’de boşanma sonrası isim değişikliği sıralamasına bakın. Bu yazı her eyaletin boşanma veya isim değişikliği sürecini değil, çeviri dosyasının hazırlanmasını ele alır.

Sık karşılaşılan sorunlar

  • Karar evliliği sona erdirir ancak talep edilen ismi belirtmez. Bu durum delil eksikliği yaratabilir. SSA, kararın belirtmediği yeni ismi ortaya koyabilecek olası kayıtları listeler; çevirmen eksik delili ekleyemez.
  • Alıcı kurum mahkeme kararı isterken kısa bir belge çevrilir. Önce gerekli kayıt türünü doğrulayın. Yanlış belgeyi kusursuz çevirmek, o belgede bulunmayan hükümleri sağlamaz.
  • Yalnızca ana metin çevrilir. Mühür, el yazısı şerh veya tescil notu, inceleyenin ihtiyaç duyduğu bilgiyi içerebilir. Kaydın tamamının okunaklı taramasını gönderin ve nelerin çevrilmesi gerektiğini doğrulayın.
  • Noter onayı her yerde kabul sağlayan bir mühür olarak görülür. Noter onayı, alıcı kurumun kaynak belge kurallarını veya eyaletin çevirmen listesi şartını geçersiz kılmaz.
  • Tek çevirinin her yerde kullanılabileceği varsayılır. Eksiksizse ve her alıcı kurum biçimini kabul ediyorsa yeniden kullanılabilir; ancak Nevada’nın liste şartı, yeniden kullanımın neden önceden kontrol edilmesi gerektiğini gösterir.

İlk bakışta beklenmedik olan nokta, SSA’da isim güncellemesi için ilk adımın ticari onaylı çeviriye ödeme yapmak olmayabileceğidir. SSA, incelemesi gereken yabancı dildeki belgeleri çevireceğini belirtir. Aynı zamanda çevirmen, onay metnini güçlendirerek isim bağlantılarındaki bir boşluğu gideremez.

Belge sunarken sık sorulan sorular

Dosyayı sunmadan önce, yeniden kullanılacak soyadının kararın kendisinde belirtilmesinin gerekip gerekmediğini ve ilgili alıcı kurum için İngilizce çevirinin yeterli olup olmadığını kontrol edin. Boşanma olayını neyin kanıtladığını, talep edilen ismi neyin ortaya koyduğunu ve inceleyenin hangi çeviri biçimine ihtiyaç duyduğunu belirleyin. Bu kontrolleri, diğer başvuru sahiplerinin sonuçlarına ilişkin varsayımlar değil, alıcı kurumun resmî gereklilikleri yönlendirmelidir.

Bir kayıt reddedildiğinde mümkünse eksik olan belirli unsurun yazılı olarak bildirilmesini isteyin. Kaynak suretle ilgili bir sorunu eksik çeviriden, eksik çevirmen beyanından, isim bağlantılarındaki boşluktan veya boşanmanın etkisine ilişkin hukuki sorudan ayırın. Bir kurum kararı için o kurumun yayımladığı inceleme veya şikâyet sürecini kullanın; çeviri retleri için ülke çapında tek bir itiraz yolu yoktur.

Kamusal yardım ve çeviri desteği seçimi

Sorunuz yabancı boşanmanın tanınıp tanınmadığı, kararın eski isme dönüşe izin verip vermediği veya ayrı bir ABD mahkeme kararı gerekip gerekmediğiyse ek çeviri hizmetlerine ödeme yapmadan önce mahkemenin kendi kendine yardım merkezine veya aile hukuku alanında adli yardım sağlayan bir kuruluşa başvurun. Çeviri sağlayıcıları belgenin dilini açıklayabilir; ancak mahkeme kararı veremez veya hukuki görüş sunamaz.

Çeviri desteği seçerken sağlayıcının sayfa sayfa eksiksiz çeviri yapıp yapamadığını, görünür kaşeleri ve el yazısı kayıtları dâhil edip etmediğini, imzalı çevirmen beyanı sunup sunmadığını ve alıcı kuruma özgü biçim şartlarını yerine getirip getirmediğini karşılaştırın. Eyaletinizin onaylı listesi varsa sipariş vermeden önce çevirmenin listede olduğunu doğrulayın. Aktarım hatalarının düzeltilmesinin hizmete dâhil olup olmadığını ve noter onayının yalnızca alıcı kurumunuz gerektiriyorsa sağlanıp sağlanamayacağını sorun. Her ABD kurumunda garantili kabul iddialarından kaçının. Sağlayıcının teklifini yanlış tanıttığını düşünüyorsanız fiyat teklifini, faturayı ve yazışmaları saklayın; işletme hakkında şikâyette bulunmak, bir kurumun belge kararına itiraz etmekten farklıdır.

Kendi belgenizi çevirme ve noter onayının sınırlarına ilişkin daha ayrıntılı açıklama için ABD’de boşanma sonrası isim değişikliği çeviri riskleri rehberimizi okuyun. Bu ülke düzeyindeki rehber yerel sağlayıcıları karşılaştırmaz; çünkü ABD’deki her alıcı kurum için yetkili tek bir sağlayıcı yoktur.

Sık sorulan sorular

Her ABD kurumu aynı onaylı çeviriyi kabul eder mi?

Hayır. Çevirmenin imzalı onayını içeren tam İngilizce çeviri yararlı bir başlangıçtır; ancak alıcı kurum kendi metnini, yeminli beyanı, onaylı listedeki bir çevirmeni veya belirli bir kaynak belge biçimini isteyebilir. Dosyayı yeniden kullanmadan önce kontrol edin.

Sosyal Güvenlik, ticari çeviri satın almamı gerektirir mi?

Mutlaka gerekmez. SSA, incelemesi için gerekli olduğunda yabancı dildeki belgeleri tercüme ettireceğini belirtir. Delil kuralları boşanma olayını, talep edilen ismi ve kimliği ayrı ayrı ele alır. Sırf SSA için çeviri sipariş etmeden önce kendi kayıtlarınızı nasıl ele alacağını sorun.

Yabancı boşanma kararım eski ismime dönebileceğimi söylemiyorsa ne olur?

Çeviri, eski isme dönüşe ilişkin bir hüküm yaratamaz. SSA’nın yayımlanmış delil kuralı, talep edilen ismi ortaya koyabilecek başka kayıtları listeler; bunlara evlilik öncesi soyadına dönüş için doğum belgesi veya daha önceki evlilikte kullanılan isme dönüş için önceki evlilik kaydı da dâhildir. Mahkeme veya başka bir alıcı kurum farklı şartlar uygulayabilir. Hangi delilin uygun olduğunu alıcı kuruma veya aile hukuku danışmanına sorun.

Noter onaylı çeviri eyalet DMV’m tarafından kabul edilir mi?

Otomatik olarak değil. Eyalet DMV’nizin resmî gerekliliklerini kontrol edin. Nevada, kapsam dâhilindeki sürücü belgesi ve kimlik başvurularında DMV tarafından onaylanmış çevirmen ister; liste dışındaki bir çevirmenin çevirisine noter onayı alınması bu kuralın yerine geçmez.

Pasaportta isim değişikliği çevirisi her zaman noter onayı gerektirir mi?

Gerektirdiğini varsaymayın. Dışişleri Bakanlığının isim değişikliği yolu başvuruya bağlıdır. Noter onayına ödeme yapmadan önce belgeniz ve başvuru yolunuz için güncel talimatları kontrol edin.

Her sayfayı, mührü ve el yazısı notu çevirtmeli miyim?

Ekler ve resmî işaretler içeren sayfalar dâhil kaydın tamamını çevirmene verin; alıcı kuruma hangi kısımların çevrilmesini istediğini sorun. Eksiksiz bir dosyayı incelemek, açıklamasız bir parçayı incelemekten daha kolaydır. Kaynağın bir bölümü okunamıyorsa bunun çıkarılması yerine sınırlılığın belirtilmesini sağlayın.

Dosyayı sunmadan önce hazırlayın

CertOf, belge çevirisi ve çeviri dosyası hazırlama konusunda destek sağlar; yabancı onaylı suretleri temin etmez, boşanmanın hukuken tanınıp tanınmadığına karar vermez, isim değişikliği davası açmaz veya kamu kurumlarının kabulünü garanti etmez. Kaydın tamamının net taramalarını ve alıcı kurumun yazılı çeviri talimatlarını CertOf çeviri gönderim sayfasından yükleyin. Çevrimiçi onaylı çeviri yükleme ve sipariş verme rehberimiz gönderim adımlarını açıklar. Alıcı kurum belirli bir onay biçimi istiyorsa iş başlamadan önce çeviri kapsamı ve teslim biçiminin görüşülebilmesi için bu gereklilikle birlikte CertOf ile iletişime geçin.

Scroll to Top