وسائل

امریکہ میں نام کی تبدیلی کے لیے غیر ملکی طلاق کے عدالتی فیصلے کا تصدیق شدہ ترجمہ

اعلانِ دستبرداری: یہ مضمون دستاویزات کی تیاری سے متعلق عمومی معلومات فراہم کرتا ہے، قانونی مشورہ نہیں۔ ریاستی عدالتوں کے قواعد اور اداروں کی ضروریات بدل سکتی ہیں، اور ہر وصول کنندہ شواہد کے بارے میں اپنا فیصلہ کرتا ہے۔

امریکہ میں نام کی تبدیلی کے لیے غیر ملکی طلاق کے عدالتی فیصلے کا تصدیق شدہ ترجمہ

امریکہ میں نام کی تبدیلی کے لیے غیر ملکی طلاق کے عدالتی فیصلے کا تصدیق شدہ ترجمہ ہر جگہ قبولیت کی ضمانت نہیں۔ امریکہ بھر میں عملی جانچ اس بات پر منحصر ہے کہ ریکارڈ کون دیکھے گا: سوشل سیکیورٹی، ریاست کا DMV، پاسپورٹ سروسز، یا ریاستی یا کاؤنٹی عدالت۔ ہر ادارہ اصل دستاویز، آپ کے مطلوبہ نام اور ترجمے کے بارے میں مختلف سوال پوچھ سکتا ہے۔

سب سے پہلے دیکھیں کہ بنیادی ریکارڈ آپ کے مطلوبہ اقدام کی تائید کرتا ہے یا نہیں۔ درست انگریزی ترجمہ غیر ملکی عدالتی فیصلے کو قابلِ مطالعہ بنا سکتا ہے، مگر یہ ثابت نہیں کر سکتا کہ کسی خاص قانونی مقصد کے لیے اس فیصلے کو تسلیم کیا جاتا ہے، نہ ہی ایسا سابقہ نام شامل کر سکتا ہے جو فیصلے میں درج نہ ہو۔

اہم نکات

  • متعلقہ وصول کنندہ سے پوچھیں کہ اسے کون سا بنیادی ریکارڈ چاہیے: طلاق کا سرٹیفکیٹ، مکمل عدالتی فیصلہ، یا سابقہ اور موجودہ ناموں کا تعلق ظاہر کرنے والا کوئی اور ریکارڈ۔
  • متعلقہ ریکارڈ کا مکمل انگریزی ترجمہ تیار کریں، جس میں قابلِ مطالعہ مہریں، ٹھپے، ہاتھ سے لکھے نوٹس اور منسلکات شامل ہوں۔ مترجم کے مطلوبہ بیان کی تصدیق وصول کنندہ سے کریں۔
  • SSA کے پاس ان غیر ملکی زبان کے شواہد کا ترجمہ کرانے کا اپنا طریقہ ہے جن کا اسے جائزہ لینا ہو۔ نام کی تبدیلی کے اس کے قواعد ایسے شواہد بھی بیان کرتے ہیں جو مطلوبہ نام ثابت کر سکتے ہیں، اگر عدالتی حکم میں وہ درج نہ ہو۔
  • ریاستی قواعد مختلف ہو سکتے ہیں۔ مثلاً نیواڈا میں ان ڈرائیونگ لائسنس اور شناختی کارڈ کی درخواستوں میں استعمال ہونے والی غیر انگریزی دستاویزات کے لیے DMV سے منظور شدہ مترجم ضروری ہے جن پر یہ قواعد لاگو ہوتے ہیں۔

یہ رہنما کس کے لیے ہے؟

یہ رہنما امریکہ میں کہیں بھی موجود ان لوگوں کے لیے ہے جو بیرونِ ملک جاری کردہ ریکارڈ کو طلاق سے متعلق سابقہ نام کی بحالی یا طلاق کے بعد شناختی ریکارڈ کی تازہ کاری کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ یہ خاص طور پر مفید ہے اگر آپ کی فائل میں غیر ملکی طلاق کے فیصلے یا سرٹیفکیٹ کو شادی کے ریکارڈ، پیدائش کے ریکارڈ، نام کی تبدیلی کے سابقہ حکم اور موجودہ پاسپورٹ یا شناختی کارڈ سے جوڑا جاتا ہو، اور نام یا ہجے بالکل یکساں نہ ہوں۔

مثالی زبانوں کے جوڑوں میں ہسپانوی–انگریزی، چینی–انگریزی، عربی–انگریزی، پرتگالی–انگریزی، فرانسیسی–انگریزی، روسی یا یوکرینی–انگریزی، کوریائی–انگریزی، جاپانی–انگریزی اور ویتنامی–انگریزی شامل ہیں۔ یہ امریکی طلب کی درجہ بندی نہیں۔ عام فائل میں غیر ملکی طلاق کا فیصلہ یا سرٹیفکیٹ، شادی کا سرٹیفکیٹ، پیدائش کا ریکارڈ، عدالت کا نام تبدیلی کا حکم اور موجودہ شناختی دستاویز شامل ہو سکتی ہے۔ مشترکہ مسئلہ یہ طے کرنا ہے کہ ہر وصول کنندہ کو کن اشیا کی ضرورت ہے اور وہ کس شکل کا انگریزی ترجمہ قبول کرے گا۔

امریکہ میں نام کی تبدیلی کے لیے تصدیق شدہ ترجمے کی فائل کیسے تیار کریں

  1. کام اور وصول کنندہ کی نشاندہی کریں۔ لکھیں کہ آپ سوشل سیکیورٹی ریکارڈ تازہ کر رہے ہیں، ریاستی شناختی کارڈ یا ڈرائیونگ لائسنس میں تبدیلی کر رہے ہیں، امریکی پاسپورٹ میں تبدیلی کر رہے ہیں یا عدالت میں شواہد پیش کر رہے ہیں۔ ترجمہ منگوانے سے پہلے اس ادارے کی شناخت کریں جو اس کا جائزہ لے گا۔
  2. پوچھیں کہ کون سا بنیادی ریکارڈ درکار ہے۔ مختصر طلاق سرٹیفکیٹ یہ دکھا سکتا ہے کہ طلاق درج کی گئی تھی۔ عدالتی فیصلے میں فریقین کے نام، مؤثر تاریخ، فیصلے کی حتمیت سے متعلق عبارت یا سابقہ نام کی شق ہو سکتی ہے۔ وصول کنندہ فیصلہ کرتا ہے کہ کون سا ریکارڈ متعلقہ ہے۔ اگر ہدایات واضح نہ ہوں تو پوچھیں کہ سرٹیفکیٹ چاہیے، مکمل فیصلہ، یا دونوں۔
  3. ناموں کا تسلسل قائم کریں۔ ریکارڈ کو زمانی ترتیب میں رکھیں: پیدائش کا نام، شادی، طلاق، بعد کے عدالتی احکام اور موجودہ شناختی ریکارڈ۔ ہجوں، ناموں کی ترتیب، نقلِ حرفی اور تاریخوں کے فرق نشان زد کریں۔ ناموں کو یکساں دکھانے کے لیے ترجمہ نہ بدلیں؛ ماخذ کا وفادار ترجمہ کریں۔ اگر وصول کنندہ قبول کرے تو الگ نوٹ یا معاون ریکارڈ واضح کر سکتا ہے کہ دو مختلف ہجے ایک ہی شخص کی طرف اشارہ کیوں کرتے ہیں۔
  4. ترجمے کا بیان وصول کنندہ کی ضروریات کے مطابق رکھیں۔ پوچھیں کہ آیا مکمل ترجمہ، اہلیت اور درستگی کا دستخط شدہ بیان، حلف نامہ یا اعلامیہ، نوٹری تصدیق، یا منظور شدہ فہرست کا مترجم درکار ہے۔ یہ ضروریات ایک دوسرے کا بدل نہیں۔ جہاں مترجم کی تصدیق ضروری ہو وہاں نوٹری کی مہر اس کی جگہ نہیں لیتی۔
  5. بنیادی ریکارڈ اور ترجمہ ایک دوسرے سے منسلک مجموعے کے طور پر جمع کرائیں۔ جمع کرائی گئی چیزوں کی نقل رکھیں اور تاریخ و طریقہ نوٹ کریں۔ اگر وصول کنندہ کوئی مسئلہ بتائے تو پوچھیں کہ وہ بنیادی ریکارڈ، ترجمے، مترجم کے بیان، ناموں کے تسلسل یا قانونی اثر سے متعلق ہے۔ یہ فرق درست مسئلہ حل کرنے میں مدد دیتا ہے۔

جاری کرنے والے دفتر کی مصدقہ نقل اور مترجم کے تصدیق شدہ ترجمے کے فرق کے لیے غیر ملکی شہری حیثیت کے ریکارڈ کی مصدقہ نقل بمقابلہ تصدیق شدہ ترجمہ دیکھیں۔

ہر وصول کنندہ کے لیے الگ جانچ

سوشل سیکیورٹی ایڈمنسٹریشن

تصدیق کریں کہ کون سے شواہد طلاق کے وقوع، مطلوبہ نئے نام اور آپ کی شناخت کو ثابت کرتے ہیں۔ SSA کی طلاق کی بنیاد پر نام کی تبدیلی کے شواہد سے متعلق ہدایات کے مطابق اگر عدالتی حکم میں نیا نام درج نہ ہو تو دوسرے شواہد اسے ثابت کر سکتے ہیں۔ مثالوں میں سابقہ Numident ریکارڈ، شادی سے پہلے کے خاندانی نام پر واپسی کے لیے پیدائش کا سرٹیفکیٹ، یا پہلے کی شادی سے وابستہ نام پر واپسی کے لیے سابقہ شادی کی دستاویز شامل ہیں۔

SSA کے پاس ان دستاویزات کے لیے داخلی طریقۂ کار ہے جن کا اسے جائزہ لینا ہو، اور وہ کہتا ہے کہ متعلقہ غیر ملکی زبان کی دستاویزات کا ترجمہ کرائے گا۔ SSA سے یہ پوچھنے سے پہلے کہ وہ آپ کے ریکارڈ کو کیسے سنبھالے گا، یہ فرض نہ کریں کہ آپ کو تجارتی تصدیق شدہ ترجمہ خریدنا لازم ہے، یا صرف ترجمہ مطلوبہ نام ثابت کر دیتا ہے۔ اس کی ترجمے کے طریقۂ کار کی رہنمائی دیکھیں۔ مزید تفصیل کے لیے ہماری غیر ملکی شہری حیثیت کی دستاویزات اور نام کے ریکارڈ کی تازہ کاری سے متعلق SSA رہنما پڑھیں۔

ریاستی DMV، BMV، DPS یا MVD

جس ریاست میں درخواست دے رہے ہیں اس کی سرکاری ویب سائٹ دیکھیں۔ تصدیق کریں کہ آیا وہاں مترجمین کی فہرست، حلف نامہ، تصدیقی عبارت، بنیادی دستاویز کی نقل کی شکل، یا ناموں کے تسلسل میں ہر تبدیلی کا ثبوت مقرر ہے۔

نیواڈا کی مثال بتاتی ہے کہ عمومی ترجمے کا پیکیج ہر ریاست کے لیے موزوں کیوں نہیں ہو سکتا۔ متعلقہ قواعد کے تحت آنے والی ڈرائیونگ لائسنس اور شناختی کارڈ کی درخواستوں کے لیے DMV اپنے منظور شدہ مترجم کا مکمل ٹائپ شدہ یا برقی طور پر چھپا ہوا ترجمہ مانگتا ہے، جس میں مقررہ شناختی اور تصدیقی تفصیلات ہوں؛ اس کے مطابق خلاصے قبول نہیں ہوتے۔ آرڈر دینے سے پہلے موجودہ نیواڈا DMV کی مترجم سے متعلق ضروریات اور فہرست دیکھیں۔ یہ نیواڈا کی مثال ہے، پورے ملک کا DMV قاعدہ نہیں۔

امریکی پاسپورٹ سروسز

پاسپورٹ میں نام تبدیل کرنے کا طریقہ درخواست کے حالات پر منحصر ہے۔ محکمۂ خارجہ کی پاسپورٹ میں نام کی تبدیلی کی ہدایات واضح کرتی ہیں کہ کب نام تبدیلی کی اصل یا مصدقہ دستاویز درکار ہے اور کب ڈاک کے ذریعے تجدید کے لیے مصدقہ نقل چاہیے۔ قیمتی غیر ملکی ریکارڈ بھیجنے سے پہلے موجودہ فارم کی ہدایات دیکھیں، اور تصدیق کریں کہ آپ کے درخواست کے طریقے میں ترجمہ یا مترجم کا کوئی مخصوص بیان ضروری ہے یا نہیں۔

ریاستی یا کاؤنٹی خاندانی عدالت

مخصوص مقدمے کے لیے عدالت کی دستاویز جمع کرانے کی ہدایات اور مقامی قواعد دیکھیں۔ پوچھیں کہ آیا غیر ملکی جاری کنندہ ادارے کی مصدقہ نقل، سرٹیفکیٹ کے بجائے مکمل فیصلہ، اور مترجم کا اعلامیہ یا حلف نامہ درکار ہے۔ ضروریات عدالت اور ریکارڈ پیش کرنے کے مقصد کے مطابق ہو سکتی ہیں۔

عدالت کو درکار حصوں کا ترجمہ کریں، جن میں مہریں، توثیقی عبارتیں، منسلکات اور حتمیت یا نام کی بحالی سے متعلق عبارت شامل ہو۔ کلرک کی جانب سے کاغذات جمع کر لینا یہ طے نہیں کرتا کہ غیر ملکی طلاق یا مطلوبہ نام کی تبدیلی قانونی اثر رکھتی ہے یا نہیں۔

مکمل ترجمے کی فائل میں کیا شامل ہونا چاہیے؟

ہر صفحے کے صاف اسکین سے آغاز کریں، ان صفحات کی پشت سمیت جن پر متن، مہریں یا تصدیق موجود ہو۔ منسلک سرٹیفکیٹ اور اندراج یا حتمیت واضح کرنے والے صفحات شامل کریں۔ مترجم سے کہیں کہ قابلِ مطالعہ مہروں، ہاتھ سے لکھے نوٹس، حاشیے کے اندراجات، سرکاری ٹھپوں، دستخطوں اور ناقابلِ مطالعہ متن کا احاطہ کرے۔ جو چیز پڑھی نہ جا سکے اسے خاموشی سے چھوڑنے کے بجائے ناقابلِ مطالعہ نشان زد کرنا چاہیے۔

جہاں ماخذ اجازت دے وہاں نقلِ حرفی یکساں رکھیں، مگر غیر ملکی ریکارڈ کے ہجے خاموشی سے امریکی پاسپورٹ کے ہجوں سے نہ بدلیں۔ ترجمے کو وہی دکھانا چاہیے جو ماخذ کہتا ہے۔ اگر وصول کنندہ قبول کرے تو الگ نوٹ یا معاون ریکارڈ بتا سکتا ہے کہ مختلف ہجے ایک ہی شخص کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

ترجمہ منظور کرنے سے پہلے ناموں، تاریخوں، مقامات، مقدمہ نمبروں اور صفحات کی تعداد کا ماخذ سے موازنہ کریں۔ دیکھیں کہ مترجم کا دستخط شدہ بیان زبانوں کے جوڑے کی نشاندہی کرتا ہو اور مکمل ہونے، درستگی اور اہلیت کی تصدیق کرتا ہو، الا یہ کہ وصول کنندہ نے مختلف عبارت مقرر کی ہو۔ ترجمہ متعلقہ بنیادی ریکارڈ کے ساتھ رکھیں تاکہ جائزہ لینے والے دونوں کو ملا کر دیکھ سکیں۔

اپوسٹیل، بنیادی ریکارڈ کی نوٹری تصدیق اور مترجم کے دستخط کی نوٹری تصدیق مختلف امور سے متعلق ہیں۔ کوئی بھی خودبخود دوسرے کا بدل نہیں۔ توثیق کے مزید مراحل شامل کرنے سے پہلے وصول کنندہ یا اہل قانونی مشیر سے پوچھیں۔ ترجمے اور نوٹری تصدیق کے وسیع تر فرق کے لیے ہماری تصدیق شدہ بمقابلہ نوٹری شدہ ترجمے کی رہنما دیکھیں۔

وقت، لاگت اور ریاستی فرق

امریکی وصول کنندگان کے درمیان ترجمے کا کوئی مشترک طریقۂ کار نہیں۔ SSA کا وفاقی ترجمہ طریقہ ہے؛ پاسپورٹ سروسز کے اپنے شواہد کے قواعد ہیں؛ ریاستی DMVs اور عدالتیں اپنی ضروریات مقرر کرتی ہیں۔ نیواڈا کی مترجمین کی فہرست ریاستی مخصوص شرط کی واضح مثال ہے۔ ریاستی یا کاؤنٹی عدالت کے لیے عمومی قومی چیک لسٹ سے زیادہ اہم مقامی قواعد ہیں۔

دو الگ مدتوں کی منصوبہ بندی کریں: ترجمہ تیار ہونے کا وقت اور ادارے کی کارروائی کا وقت۔ ترجمے کی قیمت زبانوں کے جوڑے، صفحات کی تعداد، پڑھنے کی وضاحت اور مطلوبہ شکل یا نوٹری تصدیق پر منحصر ہوتی ہے۔ ترجمہ فراہم کنندہ سے تحریری قیمت اور وصول کنندہ ادارے سے موجودہ متوقع کارروائی کا وقت پوچھیں۔ ترجمہ فراہم کنندہ اس بات پر اختیار نہیں رکھتا کہ ادارہ بنیادی دستاویز قبول کرے گا یا نام کی تبدیلی منظور کرے گا۔

جب درخواست میں اصل یا مصدقہ نقل درکار ہو تو ڈاک سے بھیجنے میں عملی خطرہ بڑھ جاتا ہے۔ پہلے دیکھیں کہ اس مخصوص طریقے میں مصدقہ نقل کی اجازت ہے یا نہیں اور دستاویزات کیسے واپس ملتی ہیں۔ ڈاک سے بھیجی گئی ہر چیز کا مکمل اسکین اور ٹریکنگ تفصیلات رکھیں۔ محض ترجمہ کمپنی کے مشورے پر ایسا اصل ریکارڈ نہ بھیجیں جس کا بدل حاصل نہیں ہو سکتا۔

طلاق کے بعد شناختی ریکارڈ تازہ کرنے کی وسیع تر ترتیب کے لیے ہماری امریکہ میں طلاق کے بعد نام کی تبدیلی کی ترتیب دیکھیں۔ یہ مضمون ترجمے کی فائل کی تیاری پر مرکوز ہے، ہر ریاست کے طلاق یا نام تبدیلی کے طریقۂ کار پر نہیں۔

عام غلطیوں کے مقامات

  • حکم شادی ختم کرتا ہے مگر مطلوبہ نام درج نہیں کرتا۔ اس سے شواہد میں خلا رہ سکتا ہے۔ SSA ایسے ممکنہ ریکارڈ گنواتا ہے جو حکم میں نام نہ ہونے پر نیا نام ثابت کر سکتے ہیں؛ مترجم گمشدہ شواہد شامل نہیں کر سکتا۔
  • وصول کنندہ کو فیصلہ چاہیے مگر مختصر سرٹیفکیٹ کا ترجمہ کرایا جاتا ہے۔ پہلے مطلوبہ ریکارڈ کی قسم کی تصدیق کریں۔ غلط دستاویز کا بہترین ترجمہ بھی اس میں غیر موجود شرائط فراہم نہیں کرے گا۔
  • صرف مرکزی متن کا ترجمہ کیا جاتا ہے۔ مہر، ہاتھ سے لکھی توثیقی عبارت یا اندراج کے نوٹ میں جائزہ لینے والے کے لیے ضروری معلومات ہو سکتی ہیں۔ مکمل ریکارڈ کا واضح اسکین بھیجیں اور تصدیق کریں کہ کس چیز کا ترجمہ لازم ہے۔
  • نوٹری کو ہر جگہ قبولیت کی مہر سمجھ لیا جاتا ہے۔ نوٹری تصدیق وصول کنندہ کے بنیادی دستاویز کے قواعد یا ریاست کی مترجم فہرست کی شرط کو ختم نہیں کرتی۔
  • فرض کر لیا جاتا ہے کہ ایک ترجمہ ہر جگہ کام آئے گا۔ اگر وہ مکمل ہو اور ہر وصول کنندہ اس کی شکل قبول کرے تو دوبارہ استعمال ممکن ہو سکتا ہے، مگر نیواڈا کی فہرست کی شرط واضح کرتی ہے کہ پہلے دوبارہ استعمال کی اجازت کیوں جانچنی چاہیے۔

بظاہر غیر متوقع بات یہ ہے کہ SSA میں نام تازہ کرنے کے لیے تجارتی تصدیق شدہ ترجمے کی ادائیگی پہلا قدم نہ بھی ہو۔ SSA کہتا ہے کہ وہ ان غیر ملکی زبان کی دستاویزات کا ترجمہ کرائے گا جن کا اسے جائزہ لینا ہو۔ ساتھ ہی، مترجم تصدیقی عبارت کو زیادہ مضبوط بنا کر ناموں کے تسلسل کا خلا دور نہیں کر سکتا۔

کاغذات جمع کرانے کے عام سوالات

فائل جمع کرانے سے پہلے دیکھیں کہ کیا حکم میں بحال ہونے والا خاندانی نام بذاتِ خود درج ہونا ضروری ہے اور کیا مخصوص وصول کنندہ کے لیے انگریزی ترجمہ کافی ہے۔ طے کریں کہ طلاق کا وقوع کس سے ثابت ہوتا ہے، مطلوبہ نام کس سے ثابت ہوتا ہے اور جائزہ لینے والے کو ترجمے کی کون سی شکل درکار ہے۔ یہ جانچ دوسرے درخواست گزاروں کے نتائج کے بارے میں اندازوں کے بجائے وصول کنندہ کی سرکاری ضروریات کی روشنی میں ہونی چاہیے۔

ریکارڈ مسترد ہو تو ممکن ہو تو تحریری طور پر پوچھیں کہ خاص طور پر کون سی چیز کم ہے۔ بنیادی دستاویز کی نقل کے مسئلے کو نامکمل ترجمے، مترجم کے غائب اعلامیے، ناموں کے تسلسل کے خلا، یا طلاق کے اثر سے متعلق قانونی سوال سے الگ سمجھیں۔ ادارے کے فیصلے کے لیے اسی ادارے کا شائع شدہ نظرثانی یا شکایت کا طریقہ استعمال کریں؛ ترجمہ مسترد ہونے پر اپیل کا کوئی واحد قومی طریقہ نہیں۔

عوامی مدد اور ترجمے کی معاونت کا انتخاب

اگر سوال یہ ہو کہ غیر ملکی طلاق تسلیم ہوتی ہے یا نہیں، فیصلہ نام بحال کرنے کی اجازت دیتا ہے یا نہیں، یا الگ امریکی عدالتی حکم چاہیے یا نہیں، تو اضافی ترجمہ خدمات کی ادائیگی سے پہلے عدالت کے خود مدد مرکز یا خاندانی قانون کی قانونی امداد فراہم کرنے والے سے آغاز کریں۔ ترجمہ فراہم کنندگان دستاویز کی زبان سمجھا سکتے ہیں، مگر عدالتی حکم یا قانونی رائے جاری نہیں کر سکتے۔

ترجمے کی معاونت منتخب کرتے وقت موازنہ کریں کہ فراہم کنندہ مکمل صفحہ وار ترجمہ دے سکتا ہے، نظر آنے والی مہریں اور ہاتھ سے لکھے اندراجات شامل کر سکتا ہے، مترجم کا دستخط شدہ بیان دے سکتا ہے اور وصول کنندہ کی مخصوص شکل کی ضروریات پر عمل کر سکتا ہے یا نہیں۔ اگر ریاست منظور شدہ فہرست رکھتی ہے تو آرڈر سے پہلے مترجم کا اس میں ہونا جانچیں۔ پوچھیں کہ نقل نویسی کی غلطیوں کی اصلاح شامل ہے یا نہیں، اور کیا نوٹری تصدیق صرف وصول کنندہ کے مطالبے پر دستیاب ہے۔ ہر امریکی ادارے کی جانب سے قبولیت کی ضمانت کے دعووں سے بچیں۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ فراہم کنندہ نے اپنی پیشکش غلط بیان کی تو قیمت کا تخمینہ، بل اور خط و کتابت محفوظ رکھیں؛ کاروبار کے خلاف شکایت، دستاویز پر ادارے کے فیصلے کو چیلنج کرنے سے الگ ہے۔

خود ترجمہ کرنے اور نوٹری تصدیق کی حدود کی مزید وضاحت کے لیے ہماری امریکہ میں طلاق کے بعد نام کی تبدیلی کے ترجمے کے خطرات کی رہنما پڑھیں۔ یہ ملکی سطح کی رہنما مقامی فراہم کنندگان کا موازنہ نہیں کرتی، کیونکہ کوئی ایک فراہم کنندہ ہر امریکی وصول کنندہ کے لیے مجاز نہیں۔

عام سوالات

کیا ہر امریکی ادارہ ایک ہی تصدیق شدہ ترجمہ قبول کرتا ہے؟

نہیں۔ مترجم کی دستخط شدہ تصدیق کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ ایک مفید نقطۂ آغاز ہے، مگر وصول کنندہ اپنی عبارت، حلف نامہ، منظور شدہ فہرست کا مترجم یا بنیادی دستاویز کی مخصوص شکل مانگ سکتا ہے۔ فائل دوبارہ استعمال کرنے سے پہلے جانچیں۔

کیا سوشل سیکیورٹی مجھے تجارتی ترجمہ خریدنے کا پابند کرتی ہے؟

ضروری نہیں۔ SSA کہتا ہے کہ جب جائزے کے لیے ضرورت ہو تو وہ غیر ملکی زبان کی دستاویزات کا ترجمہ کرائے گا۔ اس کے شواہد کے قواعد طلاق کے وقوع، مطلوبہ نام اور شناخت کو الگ الگ دیکھتے ہیں۔ صرف SSA کے لیے ترجمہ منگوانے سے پہلے پوچھیں کہ وہ آپ کے مخصوص ریکارڈ سے کیسے نمٹے گا۔

اگر میرے غیر ملکی طلاق کے حکم میں سابقہ نام پر واپس جانے کی اجازت درج نہ ہو تو کیا ہوگا؟

ترجمہ نام بحال کرنے کی شق پیدا نہیں کر سکتا۔ SSA کے شائع شدہ شواہد کے قاعدے میں دوسرے ریکارڈ درج ہیں جو مطلوبہ نام ثابت کر سکتے ہیں، مثلاً شادی سے پہلے کے خاندانی نام پر واپسی کے لیے پیدائش کا سرٹیفکیٹ یا سابقہ شادی سے وابستہ نام پر واپسی کے لیے اس شادی کا ریکارڈ۔ عدالت یا کوئی دوسرا وصول کنندہ مختلف ضروریات لاگو کر سکتا ہے۔ متعلقہ وصول کنندہ یا خاندانی قانون کے مشیر سے پوچھیں کہ کون سے شواہد مناسب ہیں۔

کیا میری ریاست کا DMV نوٹری شدہ ترجمہ قبول کرے گا؟

خودبخود نہیں۔ اپنی ریاست کے DMV کی سرکاری ضروریات دیکھیں۔ نیواڈا متعلقہ قواعد کے تحت آنے والی ڈرائیونگ لائسنس اور شناختی کارڈ کی درخواستوں کے لیے DMV سے منظور شدہ مترجم مانگتا ہے؛ فہرست سے باہر مترجم کے ترجمے کی نوٹری تصدیق اس قاعدے کا بدل نہیں۔

کیا پاسپورٹ میں نام کی تبدیلی کے ترجمے کو ہمیشہ نوٹری تصدیق چاہیے؟

یہ فرض نہ کریں۔ محکمۂ خارجہ میں نام تبدیلی کا طریقہ درخواست پر منحصر ہے۔ نوٹری تصدیق کی ادائیگی سے پہلے اپنی دستاویز اور درخواست کے طریقے کی موجودہ ہدایات دیکھیں۔

کیا ہر صفحے، مہر اور ہاتھ سے لکھے نوٹ کا ترجمہ کرانا چاہیے؟

مترجم کو مکمل ریکارڈ دیں، منسلکات اور سرکاری نشانات والے صفحات سمیت، اور وصول کنندہ سے پوچھیں کہ اسے کس چیز کا ترجمہ چاہیے۔ مکمل فائل کا جائزہ بغیر وضاحت کے اقتباس سے آسان ہوتا ہے۔ اگر ماخذ کا کچھ حصہ پڑھا نہیں جا سکتا تو اسے چھوڑنے کے بجائے یہ حد واضح کرائیں۔

جمع کرانے سے پہلے فائل تیار کریں

CertOf دستاویز کے ترجمے اور ترجمے کی فائل کی تیاری میں معاونت کرتا ہے؛ یہ غیر ملکی مصدقہ نقول حاصل نہیں کرتا، طلاق کی قانونی تسلیم شدگی کا فیصلہ نہیں کرتا، نام کی تبدیلی کا مقدمہ دائر نہیں کرتا اور سرکاری قبولیت کی ضمانت نہیں دیتا۔ مکمل ریکارڈ کے واضح اسکین اور وصول کنندہ کی تحریری ترجمہ ہدایات CertOf کے ترجمہ جمع کرانے کے صفحے کے ذریعے اپ لوڈ کریں۔ آن لائن تصدیق شدہ ترجمہ اپ لوڈ کرنے اور آرڈر دینے کی ہماری رہنما جمع کرانے کے مراحل واضح کرتی ہے۔ اگر وصول کنندہ تصدیق کی مخصوص شکل مانگے تو اس ضرورت کے ساتھ CertOf سے رابطہ کریں تاکہ کام شروع ہونے سے پہلے ترجمے کے دائرے اور فراہمی کی شکل پر بات ہو سکے۔

Scroll to Top