संसाधन

अमेरिका में नाम बदलने के लिए विदेशी तलाक की डिक्री का प्रमाणित अनुवाद

अस्वीकरण: यह लेख दस्तावेज़ तैयार करने संबंधी सामान्य जानकारी देता है, कानूनी सलाह नहीं। राज्य के न्यायालयों के नियम और एजेंसियों की आवश्यकताएँ बदल सकती हैं, और प्रत्येक प्राप्तकर्ता साक्ष्य के बारे में अपना निर्णय स्वयं लेता है।

अमेरिका में नाम बदलने के लिए विदेशी तलाक की डिक्री का प्रमाणित अनुवाद

अमेरिका में नाम बदलने के लिए विदेशी तलाक की डिक्री का प्रमाणित अनुवाद हर जगह स्वीकृति की गारंटी नहीं है। अमेरिका में व्यावहारिक जाँच इस बात पर निर्भर करती है कि अभिलेख की समीक्षा कौन करेगा: सोशल सिक्योरिटी, राज्य का DMV, पासपोर्ट सेवाएँ, या राज्य अथवा काउंटी का न्यायालय। मूल दस्तावेज़, आप जिस नाम का उपयोग करना चाहते हैं, और अनुवाद के बारे में प्रत्येक की अलग आवश्यकताएँ हो सकती हैं।

पहले जाँचें कि संबंधित अभिलेख आपके इच्छित कार्य का समर्थन करता है या नहीं। सटीक अंग्रेज़ी अनुवाद किसी विदेशी निर्णय को पढ़ने योग्य बना सकता है, लेकिन यह स्थापित नहीं कर सकता कि वह निर्णय किसी विशेष कानूनी उद्देश्य के लिए मान्य है, और न ही वह ऐसा पूर्व नाम जोड़ सकता है जिसका निर्णय में उल्लेख नहीं है।

मुख्य बातें

  • ठीक उसी प्राप्तकर्ता से पूछें कि उसे कौन-सा मूल अभिलेख चाहिए: तलाक का प्रमाणपत्र, पूरा निर्णय, या पुराने और वर्तमान नामों को जोड़ने वाला कोई अन्य अभिलेख।
  • संबंधित अभिलेख का पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद तैयार करें, जिसमें पढ़ी जा सकने वाली मुहरें, स्टाम्प, हस्तलिखित टिप्पणियाँ और संलग्नक शामिल हों। प्राप्तकर्ता से आवश्यक अनुवादक वक्तव्य की पुष्टि करें।
  • SSA के पास उन विदेशी भाषा के साक्ष्यों के अनुवाद की अपनी प्रक्रिया है जिनकी उसे समीक्षा करनी होती है। उसके नाम-परिवर्तन नियम उन साक्ष्यों का भी वर्णन करते हैं जो डिक्री में निर्दिष्ट न होने पर अनुरोधित नाम स्थापित कर सकते हैं।
  • राज्यों के नियम अलग हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, Nevada में संबंधित ड्राइविंग लाइसेंस और पहचान-पत्र आवेदनों में प्रयुक्त गैर-अंग्रेज़ी दस्तावेज़ों के लिए DMV-अनुमोदित अनुवादक आवश्यक है।

यह मार्गदर्शिका किसके लिए है

यह मार्गदर्शिका अमेरिका में कहीं भी रहने वाले उन लोगों के लिए है जो विदेश में जारी अभिलेखों का उपयोग तलाक से संबंधित पूर्व नाम की बहाली या तलाक के बाद पहचान संबंधी अभिलेखों को अद्यतन करने के लिए कर रहे हैं। यह विशेष रूप से उपयोगी है यदि आपके दस्तावेज़-पैकेट में विदेशी तलाक के निर्णय या प्रमाणपत्र को विवाह अभिलेख, जन्म अभिलेख, पहले के नाम-परिवर्तन आदेश और वर्तमान पासपोर्ट या पहचान-पत्र से जोड़ना हो, तथा नाम या उनकी वर्तनी बिल्कुल मेल न खाती हो।

उदाहरण के लिए भाषा-युग्मों में स्पेनिश–अंग्रेज़ी, चीनी–अंग्रेज़ी, अरबी–अंग्रेज़ी, पुर्तगाली–अंग्रेज़ी, फ़्रेंच–अंग्रेज़ी, रूसी या यूक्रेनी–अंग्रेज़ी, कोरियाई–अंग्रेज़ी, जापानी–अंग्रेज़ी और वियतनामी–अंग्रेज़ी शामिल हैं। यह अमेरिका में माँग की रैंकिंग नहीं है। एक सामान्य पैकेट में विदेशी तलाक का निर्णय या प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र, जन्म अभिलेख, न्यायालय का नाम-परिवर्तन आदेश और वर्तमान पहचान दस्तावेज़ हो सकते हैं। सामान्य चुनौती यह समझना है कि प्रत्येक प्राप्तकर्ता को कौन-से दस्तावेज़ चाहिए और वह अंग्रेज़ी अनुवाद के किस रूप को स्वीकार करेगा।

अमेरिका में नाम बदलने के लिए प्रमाणित अनुवाद का पैकेट कैसे तैयार करें

  1. कार्य और प्राप्तकर्ता स्पष्ट करें। लिख लें कि आप सोशल सिक्योरिटी अभिलेख अद्यतन कर रहे हैं, राज्य का पहचान-पत्र या ड्राइविंग लाइसेंस बदल रहे हैं, अमेरिकी पासपोर्ट में बदलाव करा रहे हैं, या न्यायालय में साक्ष्य प्रस्तुत कर रहे हैं। अनुवाद का ऑर्डर देने से पहले उसकी समीक्षा करने वाली संस्था पहचानें।
  2. पूछें कि कौन-सा मूल अभिलेख आवश्यक है। संक्षिप्त तलाक प्रमाणपत्र यह दिखा सकता है कि तलाक दर्ज हुआ था। निर्णय में पक्षकारों के नाम, प्रभावी तिथि, निर्णय के अंतिम होने का उल्लेख या पूर्व नाम से संबंधित प्रावधान हो सकता है। कौन-सा अभिलेख प्रासंगिक है, यह प्राप्तकर्ता तय करता है। निर्देश अस्पष्ट हों तो पूछें कि प्रमाणपत्र, पूरा निर्णय या दोनों चाहिए।
  3. नामों की क्रमिक कड़ी बनाएँ। अभिलेखों को कालानुक्रमिक क्रम में रखें: जन्म का नाम, विवाह, तलाक, बाद के न्यायालय आदेश और वर्तमान पहचान अभिलेख। वर्तनी, नामों के क्रम, लिप्यंतरण और तिथियों के अंतर चिह्नित करें। नाम एक जैसे दिखाने के लिए अनुवाद न बदलें; मूल पाठ का निष्ठापूर्वक अनुवाद करें। यदि प्राप्तकर्ता स्वीकार करे तो अलग टिप्पणी या सहायक अभिलेख यह समझा सकता है कि दो वर्तनियाँ एक ही व्यक्ति को दर्शाती हैं।
  4. अनुवादक का वक्तव्य प्राप्तकर्ता की आवश्यकता के अनुरूप रखें। पूछें कि क्या पूरा अनुवाद, योग्यता और सटीकता का हस्ताक्षरित वक्तव्य, शपथपत्र या घोषणा, नोटरीकरण, अथवा अनुमोदित सूची का अनुवादक आवश्यक है। ये आवश्यकताएँ एक-दूसरे का विकल्प नहीं हैं। जहाँ अनुवादक का प्रमाणन आवश्यक है, वहाँ नोटरी की मुहर उसका स्थान नहीं लेती।
  5. मूल अभिलेख और अनुवाद साथ-साथ प्रस्तुत करें। प्रस्तुत की गई सामग्री की प्रति रखें और तिथि तथा तरीका दर्ज करें। यदि प्राप्तकर्ता कोई समस्या बताए तो पूछें कि वह मूल अभिलेख, अनुवाद, अनुवादक वक्तव्य, नामों की कड़ी या कानूनी प्रभाव से संबंधित है। यह अंतर सही समस्या सुधारने में मदद करता है।

जारीकर्ता कार्यालय की प्रमाणित प्रति और अनुवादक के प्रमाणित अनुवाद के अंतर के लिए देखें: विदेशी सिविल अभिलेखों की प्रमाणित प्रति बनाम प्रमाणित अनुवाद।

प्राप्तकर्ता के अनुसार जाँच

Social Security Administration

पुष्टि करें कि कौन-सा साक्ष्य तलाक की घटना, अनुरोधित नए नाम और आपकी पहचान को स्थापित करता है। SSA के तलाक के आधार पर नाम बदलने के साक्ष्य संबंधी निर्देश कहते हैं कि यदि डिक्री में नया नाम निर्दिष्ट नहीं है तो अन्य साक्ष्य उसे स्थापित कर सकते हैं। उदाहरणों में पुराना Numident अभिलेख, विवाह-पूर्व नाम पर लौटने के लिए जन्म प्रमाणपत्र, या पहले के विवाहित नाम पर लौटने के लिए पूर्व विवाह का दस्तावेज़ शामिल हैं।

जिन दस्तावेज़ों की SSA को समीक्षा करनी होती है, उनके लिए उसकी आंतरिक प्रक्रिया है और वह कहता है कि संबंधित विदेशी भाषा के दस्तावेज़ों का अनुवाद कराया जाएगा। SSA से यह पूछने से पहले कि वह आपके अभिलेख को कैसे सँभालेगा, यह न मानें कि आपको व्यावसायिक प्रमाणित अनुवाद खरीदना ही होगा, या अकेला अनुवाद अनुरोधित नाम स्थापित कर देता है। उसकी अनुवाद-प्रक्रिया मार्गदर्शिका देखें। अधिक जानकारी के लिए हमारी विदेशी सिविल दस्तावेज़ों और नाम-अभिलेख अद्यतन की SSA मार्गदर्शिका देखें।

राज्य का DMV, BMV, DPS या MVD

जिस राज्य में आप आवेदन कर रहे हैं उसकी आधिकारिक वेबसाइट देखें। जाँचें कि क्या उसमें अनुवादकों की सूची, शपथपत्र, प्रमाणन की शब्दावली, मूल दस्तावेज़ की प्रति का प्रारूप, या नामों की कड़ी में हर परिवर्तन का प्रमाण निर्दिष्ट है।

Nevada यह दिखाता है कि सामान्य अनुवाद पैकेज हर राज्य के लिए उपयुक्त क्यों नहीं हो सकता। संबंधित ड्राइविंग लाइसेंस और पहचान-पत्र आवेदनों के लिए DMV, DMV-अनुमोदित अनुवादक द्वारा पूरा टाइप किया हुआ या इलेक्ट्रॉनिक रूप से मुद्रित अनुवाद माँगता है, जिसमें निर्धारित पहचान और प्रमाणन विवरण हों; वह कहता है कि सारांश स्वीकार नहीं किए जाते। ऑर्डर देने से पहले वर्तमान Nevada DMV अनुवादक आवश्यकताएँ और सूची देखें। यह Nevada का उदाहरण है, देशभर के DMV का नियम नहीं।

अमेरिकी पासपोर्ट सेवाएँ

पासपोर्ट में नाम बदलने की प्रक्रिया आवेदन की परिस्थितियों पर निर्भर करती है। विदेश विभाग के पासपोर्ट नाम-परिवर्तन निर्देश बताते हैं कि कब मूल या प्रमाणित नाम-परिवर्तन दस्तावेज़ आवश्यक है और डाक द्वारा नवीनीकरण के लिए कब प्रमाणित प्रति चाहिए। कोई मूल्यवान विदेशी अभिलेख भेजने से पहले वर्तमान फ़ॉर्म के निर्देश देखें और पुष्टि करें कि आपकी आवेदन प्रक्रिया में अनुवाद या किसी विशेष अनुवादक वक्तव्य की आवश्यकता है या नहीं।

राज्य या काउंटी का पारिवारिक न्यायालय

विशिष्ट मामले के लिए न्यायालय के दाखिला निर्देश और स्थानीय नियम देखें। पूछें कि क्या विदेशी जारीकर्ता प्राधिकारी की प्रमाणित प्रति, प्रमाणपत्र के बजाय पूरा निर्णय, और अनुवादक की घोषणा या शपथपत्र चाहिए। आवश्यकताएँ न्यायालय और अभिलेख प्रस्तुत करने के उद्देश्य पर निर्भर कर सकती हैं।

न्यायालय द्वारा माँगे गए अंशों का अनुवाद करें, जिनमें मुहरें, पृष्ठांकन, संलग्नक और निर्णय के अंतिम होने या पूर्व नाम बहाल करने से संबंधित भाषा शामिल हो। न्यायालय के लिपिक द्वारा दाखिला स्वीकार कर लेना यह तय नहीं करता कि विदेशी तलाक या अनुरोधित नाम परिवर्तन का कानूनी प्रभाव है।

पूरे अनुवाद पैकेट में क्या होना चाहिए?

हर पृष्ठ के स्पष्ट स्कैन से शुरुआत करें। जिस पृष्ठ के पीछे पाठ, स्टाम्प या प्रमाणन हो उसका पिछला हिस्सा भी शामिल करें। संलग्न प्रमाणपत्र और पंजीकरण या निर्णय की अंतिमता स्पष्ट करने वाले पृष्ठ जोड़ें। अनुवादक से पढ़ी जा सकने वाली मुहरों, हस्तलिखित टिप्पणियों, हाशिये की प्रविष्टियों, आधिकारिक स्टाम्प, हस्ताक्षरों और न पढ़े जा सकने वाले पाठ का उल्लेख करने को कहें। कोई हिस्सा अपठनीय हो तो उसे चुपचाप छोड़ने के बजाय अपठनीय के रूप में चिह्नित करना चाहिए।

जहाँ मूल पाठ अनुमति देता हो वहाँ एकसमान लिप्यंतरण करें, लेकिन विदेशी अभिलेख की वर्तनी को बिना बताए अमेरिकी पासपोर्ट की वर्तनी से न बदलें। अनुवाद में वही दिखना चाहिए जो मूल में लिखा है। यदि प्राप्तकर्ता स्वीकार करे तो अलग टिप्पणी या सहायक अभिलेख समझा सकता है कि अलग-अलग वर्तनियाँ एक ही व्यक्ति को दर्शाती हैं।

अनुवाद स्वीकृत करने से पहले नाम, तिथियाँ, स्थान, केस नंबर और पृष्ठों की कुल संख्या मूल से मिलाएँ। जाँचें कि अनुवादक का हस्ताक्षरित वक्तव्य भाषा-युग्म बताता है और पूर्णता, सटीकता तथा योग्यता की पुष्टि करता है, जब तक प्राप्तकर्ता कोई अन्य शब्दावली निर्धारित न करे। अनुवाद संबंधित मूल अभिलेख के साथ रखें ताकि समीक्षक दोनों साथ जाँच सकें।

अपोस्टिल, मूल अभिलेख का नोटरीकरण और अनुवादक के हस्ताक्षर का नोटरीकरण अलग-अलग मुद्दों से संबंधित हैं। इनमें से कोई अपने-आप दूसरे का विकल्प नहीं बनता। प्रमाणीकरण के अतिरिक्त चरण जोड़ने से पहले प्राप्तकर्ता या योग्य कानूनी सलाहकार से पूछें। अनुवाद और नोटरीकरण के व्यापक अंतर के लिए हमारी प्रमाणित बनाम नोटरीकृत अनुवाद मार्गदर्शिका देखें।

समय, लागत और राज्यों के बीच अंतर

अमेरिका के सभी प्राप्तकर्ताओं के लिए एक जैसी अनुवाद कार्यप्रणाली नहीं है। SSA की संघीय अनुवाद प्रक्रिया है; पासपोर्ट सेवाओं के अपने साक्ष्य नियम हैं; राज्य के DMV और न्यायालय अपनी आवश्यकताएँ निर्धारित करते हैं। Nevada की अनुवादक सूची राज्य-विशिष्ट शर्त का ठोस उदाहरण है। राज्य या काउंटी के न्यायालय के लिए सामान्य राष्ट्रीय चेकलिस्ट से अधिक महत्त्व स्थानीय नियमों का है।

दो अलग समयसीमाओं की योजना बनाएँ: अनुवाद तैयार होने का समय और एजेंसी की प्रक्रिया का समय। अनुवाद की कीमत भाषा-युग्म, पृष्ठ संख्या, पठनीयता और माँगे गए प्रारूप या नोटरीकरण पर निर्भर करती है। अनुवाद प्रदाता से लिखित मूल्य-प्रस्ताव और प्राप्तकर्ता एजेंसी से वर्तमान अनुमानित प्रक्रिया-समय माँगें। एजेंसी मूल दस्तावेज़ स्वीकार करेगी या नाम परिवर्तन मंज़ूर करेगी, यह अनुवाद प्रदाता के नियंत्रण में नहीं है।

जब आवेदन में मूल या प्रमाणित प्रति आवश्यक हो तो डाक से भेजने में व्यावहारिक जोखिम जुड़ जाता है। पहले जाँचें कि उस विशेष प्रक्रिया में प्रमाणित प्रति की अनुमति है या नहीं और दस्तावेज़ कैसे लौटाए जाते हैं। डाक से भेजी गई हर चीज़ का पूरा स्कैन और ट्रैकिंग विवरण रखें। केवल अनुवाद कंपनी के सुझाव पर ऐसा मूल दस्तावेज़ न भेजें जिसे दोबारा प्राप्त न किया जा सके।

तलाक के बाद पहचान-अभिलेख अद्यतन करने के व्यापक क्रम के लिए हमारा अमेरिका में तलाक के बाद नाम बदलने का क्रम देखें। यह लेख अनुवाद पैकेट की तैयारी पर केंद्रित है, हर राज्य की तलाक या नाम-परिवर्तन प्रक्रिया पर नहीं।

आम गलतियाँ

  • डिक्री विवाह समाप्त करती है लेकिन अनुरोधित नाम नहीं बताती। इससे साक्ष्य में कमी रह सकती है। जब डिक्री नया नाम नहीं बताती तो उसे स्थापित कर सकने वाले संभावित अभिलेख SSA ने सूचीबद्ध किए हैं; अनुवादक गायब साक्ष्य जोड़ नहीं सकता।
  • प्राप्तकर्ता को निर्णय चाहिए लेकिन संक्षिप्त प्रमाणपत्र का अनुवाद किया जाता है। पहले आवश्यक अभिलेख का प्रकार जाँचें। गलत दस्तावेज़ का बिल्कुल सटीक अनुवाद भी उसमें अनुपस्थित प्रावधान नहीं जोड़ सकता।
  • केवल मुख्य पाठ का अनुवाद किया जाता है। मुहर, हस्तलिखित पृष्ठांकन या पंजीकरण टिप्पणी में समीक्षक के लिए आवश्यक जानकारी हो सकती है। पूरे अभिलेख का पढ़ने योग्य स्कैन भेजें और पुष्टि करें कि किस सामग्री का अनुवाद आवश्यक है।
  • नोटरी को हर जगह स्वीकृति दिलाने वाली मुहर माना जाता है। नोटरीकरण प्राप्तकर्ता के मूल-दस्तावेज़ नियमों या राज्य की अनुवादक-सूची की आवश्यकता को निष्प्रभावी नहीं करता।
  • मान लिया जाता है कि एक अनुवाद हर जगह काम करेगा। यदि वह पूरा है और हर प्राप्तकर्ता उसका प्रारूप स्वीकार करता है तो उसका दोबारा उपयोग संभव हो सकता है, लेकिन Nevada की सूची संबंधी आवश्यकता दिखाती है कि दोबारा उपयोग से पहले जाँच क्यों ज़रूरी है।

जो बात सहज अपेक्षा के विपरीत लग सकती है, वह यह है कि SSA में नाम अद्यतन के लिए व्यावसायिक प्रमाणित अनुवाद पर भुगतान करना पहला कदम होना आवश्यक नहीं है। SSA कहता है कि जिन विदेशी भाषा के दस्तावेज़ों की उसे समीक्षा करनी होती है उनका अनुवाद कराया जाएगा। साथ ही, प्रमाणन की शब्दावली अधिक सशक्त बनाने से अनुवादक नामों की कड़ी में मौजूद कमी दूर नहीं कर सकता।

दस्तावेज़ प्रस्तुत करने से जुड़े सामान्य प्रश्न

पैकेट प्रस्तुत करने से पहले जाँचें कि क्या डिक्री में ही बहाल किया जाने वाला उपनाम लिखा होना चाहिए और क्या उस विशिष्ट प्राप्तकर्ता के लिए अंग्रेज़ी अनुवाद पर्याप्त है। पहचानें कि तलाक की घटना का प्रमाण क्या है, अनुरोधित नाम किससे स्थापित होता है और समीक्षक को अनुवाद का कौन-सा प्रारूप चाहिए। इन जाँचों का आधार प्राप्तकर्ता की आधिकारिक आवश्यकताएँ हों, अन्य आवेदकों के परिणामों के बारे में धारणाएँ नहीं।

अभिलेख अस्वीकार होने पर, संभव हो तो विशिष्ट अनुपस्थित सामग्री का विवरण लिखित में माँगें। मूल दस्तावेज़ की प्रति से जुड़ी समस्या को अधूरे अनुवाद, अनुपस्थित अनुवादक घोषणा, नामों की कड़ी में कमी या तलाक के प्रभाव संबंधी कानूनी प्रश्न से अलग समझें। एजेंसी के निर्णय के लिए उसी एजेंसी की प्रकाशित समीक्षा या शिकायत प्रक्रिया अपनाएँ; अनुवाद अस्वीकृत होने पर अपील का कोई एक राष्ट्रीय मार्ग नहीं है।

सार्वजनिक सहायता और अनुवाद सेवा का चयन

यदि आपका प्रश्न यह है कि विदेशी तलाक मान्य है या नहीं, निर्णय पूर्व नाम बहाल करने की अनुमति देता है या नहीं, या अलग अमेरिकी न्यायालय आदेश चाहिए या नहीं, तो अतिरिक्त अनुवाद सेवाओं पर भुगतान करने से पहले न्यायालय के स्व-सहायता केंद्र या पारिवारिक कानून की कानूनी सहायता सेवा से शुरुआत करें। अनुवाद प्रदाता दस्तावेज़ की भाषा समझा सकते हैं, लेकिन वे न्यायालय का निर्णय या कानूनी राय जारी नहीं कर सकते।

अनुवाद सहायता चुनते समय तुलना करें कि प्रदाता पूरा पृष्ठ-दर-पृष्ठ अनुवाद कर सकता है, दिखाई देने वाले स्टाम्प और हस्तलिखित प्रविष्टियाँ शामिल कर सकता है, हस्ताक्षरित अनुवादक वक्तव्य दे सकता है, और प्राप्तकर्ता-विशिष्ट प्रारूप का पालन कर सकता है या नहीं। यदि आपके राज्य में अनुमोदित सूची है तो ऑर्डर देने से पहले जाँचें कि अनुवादक उसमें है। पूछें कि प्रतिलेखन की त्रुटियों के सुधार शामिल हैं या नहीं और क्या नोटरीकरण केवल प्राप्तकर्ता की आवश्यकता होने पर उपलब्ध कराया जाता है। हर अमेरिकी एजेंसी द्वारा गारंटीकृत स्वीकृति के दावों से बचें। यदि आपको लगता है कि किसी प्रदाता ने अपनी सेवा का भ्रामक विवरण दिया, तो मूल्य-प्रस्ताव, बिल और पत्राचार सुरक्षित रखें; व्यवसाय के विरुद्ध शिकायत करना एजेंसी के दस्तावेज़ संबंधी निर्णय को चुनौती देने से अलग है।

स्वयं अनुवाद करने और नोटरीकरण की सीमाओं के अधिक विस्तृत स्पष्टीकरण के लिए हमारी अमेरिका में तलाक के बाद नाम परिवर्तन के अनुवाद जोखिमों की मार्गदर्शिका पढ़ें। यह देश-स्तरीय मार्गदर्शिका स्थानीय विक्रेताओं की तुलना नहीं करती क्योंकि ऐसा कोई एक प्रदाता नहीं है जो अमेरिका के हर प्राप्तकर्ता के लिए अधिकृत हो।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या अमेरिका की हर एजेंसी एक ही प्रमाणित अनुवाद स्वीकार करती है?

नहीं। अनुवादक के हस्ताक्षरित प्रमाणन के साथ पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद उपयोगी शुरुआत है, लेकिन प्राप्तकर्ता अपनी शब्दावली, शपथपत्र, अनुमोदित सूची का अनुवादक या मूल दस्तावेज़ का विशिष्ट रूप माँग सकता है। पैकेट दोबारा उपयोग करने से पहले जाँचें।

क्या सोशल सिक्योरिटी के लिए व्यावसायिक अनुवाद खरीदना आवश्यक है?

ज़रूरी नहीं। SSA कहता है कि समीक्षा के लिए आवश्यक विदेशी भाषा के दस्तावेज़ों का वह अनुवाद कराएगा। उसके साक्ष्य नियम तलाक की घटना, अनुरोधित नाम और पहचान को अलग-अलग संबोधित करते हैं। केवल SSA के लिए अनुवाद का ऑर्डर देने से पहले पूछें कि वह आपके विशिष्ट अभिलेखों को कैसे सँभालेगा।

यदि मेरी विदेशी तलाक की डिक्री में पूर्व नाम पर लौटने की अनुमति नहीं लिखी है तो क्या होगा?

अनुवाद नाम बहाल करने का प्रावधान पैदा नहीं कर सकता। SSA के प्रकाशित साक्ष्य नियम में ऐसे अन्य अभिलेख सूचीबद्ध हैं जो अनुरोधित नाम स्थापित कर सकते हैं, जैसे विवाह-पूर्व नाम पर लौटने के लिए जन्म प्रमाणपत्र या पहले के विवाहित नाम पर लौटने के लिए पूर्व विवाह अभिलेख। न्यायालय या अन्य प्राप्तकर्ता अलग आवश्यकताएँ लागू कर सकता है। प्राप्तकर्ता या पारिवारिक कानून के सलाहकार से पूछें कि कौन-सा साक्ष्य उचित है।

क्या मेरे राज्य का DMV नोटरीकृत अनुवाद स्वीकार करेगा?

अपने-आप नहीं। अपने राज्य के DMV की आधिकारिक आवश्यकताएँ जाँचें। Nevada संबंधित ड्राइविंग लाइसेंस और पहचान-पत्र आवेदनों के लिए DMV-अनुमोदित अनुवादक माँगता है; सूची से बाहर के अनुवादक द्वारा किए गए अनुवाद का नोटरीकरण उस नियम का विकल्प नहीं है।

क्या पासपोर्ट में नाम बदलने के अनुवाद का नोटरीकरण हमेशा आवश्यक होता है?

ऐसा न मानें। विदेश विभाग की नाम-परिवर्तन प्रक्रिया आवेदन पर निर्भर करती है। नोटरीकरण के लिए भुगतान करने से पहले अपने दस्तावेज़ और आवेदन प्रक्रिया के वर्तमान निर्देश देखें।

क्या हर पृष्ठ, मुहर और हस्तलिखित टिप्पणी का अनुवाद करना चाहिए?

अनुवादक को पूरा अभिलेख दें, जिसमें संलग्नक और आधिकारिक चिह्न वाले पृष्ठ हों, और प्राप्तकर्ता से पूछें कि उसे किस सामग्री का अनुवाद चाहिए। बिना स्पष्टीकरण दिए अंश प्रस्तुत करने की तुलना में पूरे पैकेट की समीक्षा आसान होती है। मूल का कोई हिस्सा पढ़ा न जा सके तो उसे छोड़ने के बजाय उस सीमा का स्पष्ट उल्लेख कराएँ।

प्रस्तुत करने से पहले पैकेट तैयार करें

CertOf दस्तावेज़ अनुवाद और अनुवाद-पैकेट तैयार करने में सहायता करता है; वह विदेशी प्रमाणित प्रतियाँ प्राप्त नहीं करता, तलाक की कानूनी मान्यता तय नहीं करता, नाम-परिवर्तन का मामला दाखिल नहीं करता, और सरकारी स्वीकृति की गारंटी नहीं देता। पूरे अभिलेख के स्पष्ट स्कैन और प्राप्तकर्ता के लिखित अनुवाद निर्देश CertOf अनुवाद सबमिशन पेज पर अपलोड करें। ऑनलाइन प्रमाणित अनुवाद अपलोड और ऑर्डर करने की हमारी मार्गदर्शिका प्रक्रिया के चरण समझाती है। यदि प्राप्तकर्ता प्रमाणन का कोई विशेष प्रारूप माँगता है तो उस आवश्यकता के साथ CertOf से संपर्क करें, ताकि काम शुरू होने से पहले अनुवाद के दायरे और वितरण प्रारूप पर चर्चा हो सके।

Scroll to Top