Отказ от ответственности: Эта статья содержит общую информацию о подготовке документов, а не юридическую консультацию. Правила судов штатов и требования ведомств могут меняться, и каждый получатель самостоятельно оценивает доказательства.
Заверенный перевод иностранного решения о разводе для изменения имени в США
Заверенный перевод иностранного решения о разводе для изменения имени в США не гарантирует принятия во всех случаях. На территории США необходимые проверки зависят от того, кто рассматривает документ: Управление социального обеспечения, ведомство транспортных средств штата (DMV), паспортная служба либо суд штата или округа. Каждого получателя могут интересовать разные аспекты исходного документа, желаемого имени и перевода.
Сначала проверьте, подтверждает ли исходный документ основания для нужного вам действия. Точный перевод на английский позволяет прочитать иностранное судебное решение, но не устанавливает его признание для конкретной юридической цели и не может добавить прежнее имя, которого в решении нет.
Главное
- Уточните у конкретного получателя, какой исходный документ ему нужен: свидетельство о разводе, полный текст судебного решения или иной документ, связывающий прежнее и нынешнее имя.
- Подготовьте полный перевод соответствующего документа на английский, включая разборчивые печати, штампы, рукописные записи и приложения. Уточните у получателя требования к заявлению переводчика.
- SSA самостоятельно организует перевод иноязычных доказательств, которые ему нужно рассмотреть. Его правила изменения имени также описывают доказательства, позволяющие установить запрашиваемое имя, если оно не указано в решении о разводе.
- Правила штатов различаются. Например, Невада требует переводчика, одобренного DMV, для документов не на английском языке, используемых в подпадающих под это правило заявлениях на водительское удостоверение или удостоверение личности.
Для кого предназначено это руководство
Руководство предназначено для людей в любом штате США, которые используют выданные за рубежом документы для восстановления прежнего имени в связи с разводом или обновления сведений о личности после развода. Оно особенно полезно, если в вашем комплекте иностранное решение или свидетельство о разводе связано с документом о браке, документом о рождении, прежним судебным решением об изменении имени и действующим паспортом или удостоверением личности, а имена или их написание не полностью совпадают.
Примеры языковых пар: испанский–английский, китайский–английский, арабский–английский, португальский–английский, французский–английский, русский или украинский–английский, корейский–английский, японский–английский и вьетнамский–английский. Это не рейтинг спроса в США. Типичный комплект может включать иностранное решение или свидетельство о разводе, свидетельство о браке, документ о рождении, судебное решение об изменении имени и действующий документ, удостоверяющий личность. Общая задача — выяснить, какие документы нужны каждому получателю и в какой форме он примет перевод на английский.
Как подготовить комплект заверенных переводов для изменения имени в США
- Определите задачу и получателя. Запишите, что именно вы делаете: обновляете запись в Social Security, меняете удостоверение личности штата или водительское удостоверение, меняете паспорт США либо представляете доказательства в суд. До заказа перевода определите учреждение, которое будет его рассматривать.
- Уточните, какой исходный документ требуется. Краткое свидетельство о разводе может подтверждать регистрацию развода. Судебное решение может содержать имена сторон, дату вступления в силу, сведения об окончательности решения или положение о прежнем имени. Получатель определяет, какой документ имеет значение. Если инструкции неясны, спросите, нужны ли свидетельство, полный текст решения или оба документа.
- Выстройте цепочку изменений имени. Расположите документы в хронологическом порядке: имя при рождении, брак, развод, последующие судебные решения и текущая запись о личности. Отметьте различия в написании, порядке имен, транслитерации и датах. Не изменяйте перевод ради единообразия имен: точно передавайте исходный документ. Если получатель допускает это, отдельное пояснение или подтверждающий документ могут объяснить, почему два варианта написания относятся к одному человеку.
- Согласуйте заявление переводчика с требованиями получателя. Спросите, требуется ли полный перевод, подписанное заявление о компетентности и точности, аффидевит или декларация, нотариальное удостоверение либо переводчик из утвержденного списка. Эти требования не взаимозаменяемы. Если требуется заверение переводчика, печать нотариуса его не заменяет.
- Представляйте исходный документ и перевод вместе. Сохраните копию поданного комплекта и отметьте дату и способ подачи. Если получатель сообщает о проблеме, уточните, относится ли она к исходному документу, переводу, заявлению переводчика, цепочке изменений имени или юридическому действию документа. Это поможет исправить именно то, что требуется.
О различии между заверенной копией от выдавшего документ учреждения и переводом, заверенным переводчиком, читайте в статье заверенная копия и заверенный перевод иностранных документов гражданского состояния.
Что уточнить у каждого получателя
Управление социального обеспечения (SSA)
Уточните, какие доказательства подтверждают факт развода, запрашиваемое новое имя и вашу личность. В инструкциях SSA о доказательствах для изменения имени вследствие развода указано, что, если решение не содержит нового имени, установить его могут другие доказательства. Примеры: предыдущая запись Numident, свидетельство о рождении при возвращении к девичьей фамилии или документ о предыдущем браке при возвращении к фамилии из более раннего брака.
У SSA есть внутренняя процедура работы с документами, которые ему нужно рассмотреть; ведомство указывает, что организует перевод необходимых иноязычных документов. Не считайте, что вы обязаны купить коммерческий заверенный перевод до того, как спросите SSA о порядке работы с вашим документом, или что одного перевода достаточно для установления запрашиваемого имени. См. руководство SSA по процедуре перевода. Подробнее — в нашем руководстве по иностранным документам гражданского состояния и обновлению имени в SSA.
DMV, BMV, DPS или MVD штата
Проверьте официальный сайт штата, в котором подаете заявление. Уточните, предусмотрены ли список переводчиков, аффидевит, определенная формулировка заверения, формат копии исходного документа или подтверждение каждого изменения имени в цепочке.
Пример Невады показывает, почему стандартный комплект переводов подходит не каждому штату. Для заявлений на водительское удостоверение и удостоверение личности, подпадающих под это правило, DMV требует полный машинописный или распечатанный электронным способом перевод, выполненный одобренным DMV переводчиком, с установленными идентифицирующими сведениями и данными заверения; ведомство прямо указывает, что краткие изложения не принимаются. До заказа проверьте актуальные требования DMV Невады к переводчикам и их список. Это пример Невады, а не общенациональное правило DMV.
Паспортная служба США
Порядок изменения имени в паспорте зависит от обстоятельств подачи заявления. Инструкции Госдепартамента по изменению имени в паспорте объясняют, когда требуется оригинал или заверенный документ об изменении имени, а когда для продления паспорта по почте нужна заверенная копия. Прежде чем отправлять ценный иностранный документ, проверьте текущие инструкции к форме и уточните, требует ли ваш порядок подачи перевода или определенного заявления переводчика.
Семейный суд штата или округа
Проверьте инструкции суда по подаче документов и местные правила для вашего дела. Уточните, нужны ли заверенная копия от иностранного органа, выдавшего документ, полный текст решения вместо свидетельства, а также декларация или аффидевит переводчика. Требования могут зависеть от суда и цели представления документа.
Переведите части, которые требует суд, включая печати, отметки, приложения и положения об окончательности решения или восстановлении прежнего имени. Принятие документов сотрудником канцелярии не определяет юридическое действие иностранного развода или запрашиваемого изменения имени.
Что входит в полный комплект перевода?
Начните с четкого скана каждой страницы, включая оборот, если на нем есть текст, штампы или заверение. Приложите сопутствующие свидетельства и страницы со сведениями о регистрации или окончательности решения. Попросите переводчика отразить разборчивые печати, рукописные записи, пометки на полях, официальные штампы, подписи и неразборчивый текст. Нечитаемый фрагмент следует обозначить как неразборчивый, а не молча пропускать.
Используйте единообразную транслитерацию там, где это допускает исходный документ, но не заменяйте без пояснений написание в иностранном документе написанием из паспорта США. Перевод должен передавать содержание источника. Если получатель допускает это, отдельное пояснение или подтверждающий документ могут объяснить, что разные варианты написания относятся к одному человеку.
Перед утверждением перевода сравните с исходным документом имена, даты, места, номера дел и число страниц. Проверьте, что подписанное заявление переводчика указывает языковую пару и подтверждает полноту, точность и компетентность переводчика, если получатель не предписывает иную формулировку. Храните перевод вместе с соответствующим исходным документом, чтобы проверяющие могли сопоставить их.
Апостиль, нотариальное удостоверение исходного документа и нотариальное удостоверение подписи переводчика решают разные задачи. Ни одно из них автоматически не заменяет остальные. Прежде чем добавлять процедуры подтверждения подлинности, проконсультируйтесь с получателем или квалифицированным юристом. Подробнее о различии перевода и нотариального удостоверения — в нашем руководстве по заверенному и нотариально удостоверенному переводу.
Сроки, стоимость и различия между штатами
Единой процедуры перевода для всех получателей в США нет. SSA использует федеральную процедуру перевода; паспортная служба устанавливает собственные правила доказательств; DMV штатов и суды определяют свои требования. Список переводчиков Невады — конкретный пример ограничения на уровне штата. Для суда штата или округа местные правила важнее общего национального перечня документов.
Учитывайте два разных срока: выполнение перевода и рассмотрение ведомством. Стоимость перевода зависит от языковой пары, числа страниц, разборчивости и требуемого формата или нотариального удостоверения. Попросите поставщика перевода дать письменную смету, а принимающее ведомство — текущую оценку срока рассмотрения. Поставщик перевода не может управлять тем, примет ли ведомство исходный документ или разрешит изменение имени.
Отправка почтой создает дополнительный практический риск, когда для заявления нужен оригинал или заверенная копия. Сначала уточните, допускает ли конкретный порядок подачи заверенную копию и как возвращаются документы. Сохраните полный скан и данные для отслеживания всего отправленного. Не отправляйте невосполнимый оригинал только потому, что это предложила переводческая компания.
Об общем порядке обновления документов, удостоверяющих личность, после развода читайте в статье последовательность изменения имени после развода в США. Эта статья посвящена подготовке комплекта переводов, а не всем процедурам развода и изменения имени в каждом штате.
Распространенные причины проблем
- Решение прекращает брак, но не указывает запрашиваемое имя. В доказательствах может остаться пробел. SSA перечисляет документы, которые могут установить новое имя, когда его нет в решении; переводчик не может добавить недостающие доказательства.
- Переведено краткое свидетельство, хотя получателю нужно судебное решение. Сначала уточните требуемый вид документа. Даже безупречный перевод неподходящего документа не восполнит отсутствующие в нем положения.
- Переведен только основной текст. Печать, рукописная отметка или запись о регистрации могут содержать сведения, нужные проверяющему. Передайте разборчивый скан полного документа и уточните объем перевода.
- Нотариальное удостоверение считают универсальной гарантией принятия. Оно не отменяет требования получателя к исходным документам или требование штата о переводчике из утвержденного списка.
- Предполагается, что один перевод подходит везде. Его можно использовать повторно, если он полный и каждый получатель принимает его формат, но требование Невады о списке переводчиков показывает, почему такую возможность нужно проверить заранее.
Неочевидный момент: оплата коммерческого заверенного перевода может быть не первым шагом при обновлении имени в SSA. SSA указывает, что организует перевод иноязычных документов, которые ему нужно рассмотреть. При этом переводчик не может устранить пробел в цепочке изменений имени более сильной формулировкой заверения.
Частые вопросы перед подачей
До подачи комплекта уточните, должно ли само решение указывать восстанавливаемую фамилию и достаточно ли перевода на английский для конкретного получателя. Определите, что подтверждает факт развода, что устанавливает запрашиваемое имя и какой формат перевода нужен проверяющему. Ориентируйтесь на официальные требования получателя, а не на предположения о результатах других заявителей.
Если документ отклонен, по возможности попросите письменно указать, чего именно не хватает. Отличайте проблему с копией исходного документа от неполного перевода, отсутствующего заявления переводчика, пробела в цепочке изменений имени или юридического вопроса о действии развода. Для решения ведомства используйте опубликованную им процедуру пересмотра или подачи жалобы; единого национального порядка обжалования отказов в принятии переводов нет.
Доступная помощь и выбор переводческих услуг
Если вам нужно выяснить, признается ли иностранный развод, допускает ли решение восстановление прежнего имени или необходимо отдельное судебное решение в США, начните с центра помощи при суде или службы юридической помощи по семейным вопросам, прежде чем оплачивать дополнительные переводческие услуги. Переводчики могут объяснить языковое содержание документа, но не вправе выносить судебные решения или давать юридические заключения.
Выбирая переводческие услуги, сравните, может ли поставщик выполнить полный постраничный перевод, отразить видимые штампы и рукописные записи, предоставить подписанное заявление переводчика и соблюсти требования конкретного получателя к формату. Если в вашем штате действует утвержденный список, до заказа проверьте наличие в нем переводчика. Уточните, включено ли исправление ошибок при переносе данных и предоставляется ли нотариальное удостоверение только при наличии требования получателя. Остерегайтесь обещаний гарантированного принятия всеми ведомствами США. Если вы считаете, что поставщик неверно представил условия предложения, сохраните смету, счет и переписку; жалоба на компанию отличается от оспаривания решения ведомства по документам.
Подробнее об ограничениях самостоятельного перевода и нотариального удостоверения читайте в нашем руководстве по рискам перевода для изменения имени после развода в США. Это руководство национального уровня не сравнивает местных поставщиков: единого поставщика, уполномоченного для всех получателей в США, не существует.
Вопросы и ответы
Все ли ведомства США принимают один и тот же заверенный перевод?
Нет. Полный перевод на английский с подписанным заверением переводчика — полезная отправная точка, но получатель может требовать собственную формулировку, аффидевит, переводчика из утвержденного списка или определенную форму исходного документа. Проверьте это до повторного использования комплекта.
Требует ли Social Security покупать коммерческий перевод?
Не обязательно. SSA указывает, что организует перевод иноязычных документов, если они нужны для рассмотрения. Его правила доказательств отдельно касаются факта развода, запрашиваемого имени и личности. До заказа перевода исключительно для SSA спросите, как ведомство будет работать именно с вашими документами.
Что делать, если иностранное решение о разводе не говорит о возвращении к прежнему имени?
Перевод не может создать положение о восстановлении имени. Опубликованное правило SSA перечисляет другие документы, которые могут установить запрашиваемое имя, включая свидетельство о рождении при возвращении к девичьей фамилии или документ о предыдущем браке при возвращении к фамилии из более раннего брака. Суд или другой получатель может применять иные требования. Уточните у получателя или специалиста по семейному праву, какие доказательства подходят.
Примет ли DMV моего штата нотариально удостоверенный перевод?
Не автоматически. Проверьте официальные требования DMV вашего штата. Невада требует одобренного DMV переводчика для подпадающих под правило заявлений на водительское удостоверение и удостоверение личности; нотариальное удостоверение перевода от переводчика вне списка это правило не заменяет.
Всегда ли перевод для изменения имени в паспорте нужно удостоверять нотариально?
Не исходите из такого предположения. Порядок изменения имени, установленный Госдепартаментом, зависит от заявления. До оплаты нотариального удостоверения проверьте актуальные инструкции для вашего документа и способа подачи.
Нужно ли переводить каждую страницу, печать и рукописную запись?
Передайте переводчику полный документ, включая приложения и страницы с официальными отметками, и уточните у получателя, что нужно перевести. Полный комплект проще проверить, чем отрывок без пояснений. Если часть исходного документа не читается, это ограничение следует обозначить, а не пропускать фрагмент.
Подготовьте комплект до подачи
CertOf помогает с переводом документов и подготовкой переводческого комплекта; сервис не получает заверенные копии иностранных документов, не решает вопрос о юридическом признании развода, не подает заявления об изменении имени в суд и не гарантирует принятия государственными органами. Загрузите четкие сканы полного документа и письменные инструкции получателя по переводу через страницу подачи документов на перевод CertOf. Наше руководство по загрузке и заказу заверенного перевода онлайн объясняет порядок подачи. Если получатель требует определенный формат заверения, сообщите это требование CertOf, чтобы обсудить объем перевода и формат передачи до начала работы.