برای پرونده IRCC کانادا، ترجمه تأییدشده فقط ترجمه درست کلمات نیست؛ بسته باید برای افسر قابل بررسی باشد. این راهنمای ۲۰۲۶ توضیح می‌دهد ترجمه، مدرک صلاحیت مترجم، کپی سند اصلی، Affidavit در صورت نیاز و تفاوت ترجمه تأییدشده با گواهی دفترخانه چگونه باید آماده شود. همچنین چک‌لیست‌های کاربردی برای Express Entry، Study Permit و Family Sponsorship، خطاهای رایج مثل ترجمه توسط عضو خانواده، جا افتادن مهر پشت سند، اسکن بی‌کیفیت و ضعف مدرک مترجم، و روش سفارش آنلاین CertOf را مرور می‌کند.