آپوستیل فلوریدا برای مدارک مورد استفاده در خارج: هزینه و ارسال پستی
برای سندی از فلوریدا که قرار است به کنسولگری خارجی یا اداره ثبت احوال ارسال شود، نخستین چالشهای عملی مسیر ارسال و قالب سند است. مرجع آپوستیل فلوریدا در تالاهاسی متمرکز است و نشانی پست عادی با نشانی تحویل توسط شرکت حمل و مراجعه حضوری تفاوت دارد. باید اصل مناسب یا سند گواهیشده، هزینه و خدمات بازگشتِ پیشپرداختشده را فراهم کنید. این راهنما نحوه آمادهسازی آپوستیل فلوریدا برای مدارک مورد استفاده در خارج و سپس جایگاه ترجمه گواهیشده را توضیح میدهد.
نکات کلیدی
- تأیید نهایی در سطح ایالت فلوریدا در تالاهاسی انجام میشود توسط اداره شرکتهای وزارت امور ایالتی فلوریدا. دفتر دادگاه شهرستان ممکن است سند گواهیشده صادر کند، اما آپوستیل ایالت از تالاهاسی صادر میشود.
- نشانی درست را به کار ببرید: پست عادی به P.O. Box 6800 میرود؛ شرکت حمل و مراجعه حضوری از 2415 N. Monroe Street, Suite 810 استفاده میکنند. پیش از ارسال، فهرست نشانیهای فعلی را بررسی کنید.
- در بیشتر موارد برای هر سند 10 دلار، یا برای سند گواهیشده توسط Clerk of the Court فلوریدا هنگام درخواست آپوستیل 20 دلار در نظر بگیرید. با چک یا حواله پولی پرداخت کنید؛ پول نقد و کارت پذیرفته نمیشود. پاکت بازگشت یا بارنامه هوایی با نشانی درست و هزینه پیشپرداختشده ضمیمه کنید.
- مراجعه حضوری خدمت رسمی تسریع نیست. فلوریدا میگوید بیشتر درخواستهای حضوری ممکن است در مدت انتظار متقاضی تکمیل شوند، اما اتمام در همان روز را تضمین نمیکند. پیش از پست کردن، صفحه زنده پردازش را ببینید.
مخاطبان این راهنما
این راهنمای سراسری فلوریدا برای ساکنان، افراد دوتابعیتی، اتباع خارجی و اعضای خانواده است که اسناد صادرشده در فلوریدا یا مدارک محضریشده در این ایالت را برای سفارت، کنسولگری یا اداره ثبت احوال خارجی آماده میکنند. موارد رایج شامل درخواست گذرنامه یا تابعیت خارجی، ثبت تولد یا ازدواج در خارج، وکالتنامه خارجی یا رضایت والدین است. موضوع آن مدارک فلوریدا برای استفاده در خارج است. برای راهنمای جداگانه درباره درخواست گذرنامه آمریکا، صفحه ترجمه مدارک گذرنامه آمریکایی ما را ببینید.
بسته معمول ممکن است گواهی تولد فلوریدا را با سابقه ازدواج یا طلاق یکی از والدین و سند تغییر نام، یا گواهی ازدواج را با حکم دادگاه ترکیب کند. بسته دیگر ممکن است شامل وکالتنامه یا اقرارنامه سوگندخورده تجرد باشد که در فلوریدا محضری شده است. برنامه ترجمه میتواند شامل انگلیسی–اسپانیایی، انگلیسی–کریول هائیتی، انگلیسی–پرتغالی یا انگلیسی–فرانسوی باشد. اینها نمونههای عملیاند، نه رتبهبندی تقاضای آپوستیل فلوریدا بر اساس زبان. اداره سرشماری آمریکا گزارش میدهد که 30.6% از ساکنان فلوریدا در سن پنج سال و بیشتر در بازه 2020–2024 در خانه به زبانی غیر از انگلیسی صحبت میکردند. این آمار زمینه مفیدی برای برنامهریزی زبان است، نه سنجه تقاضای آپوستیل.
پیش از آمادهسازی بسته، مشکلات قابل پیشگیری را بررسی کنید: ممکن است سند در ایالت دیگری صادر شده باشد، تنها فتوکپی باشد، بخش گواهی محضری ناقص داشته باشد، هزینه متفاوت بخواهد یا هزینه بازگشت نداشته باشد. کشور دریافتکننده ممکن است نسخه خاصی از سند یا ترجمه صفحه آپوستیل را نیز بخواهد.
آپوستیل فلوریدا برای استفاده در خارج: از مرجع صادرکننده شروع کنید
ابتدا مشخص کنید چه کسی سند را صادر یا محضری کرده است. وزیر امور ایالتی فلوریدا مرجع صلاحیتدار ایالت برای آپوستیل و گواهیهای محضری است. این دفتر امضا و مقام رسمی یا سردفتر مربوط به آن را احراز میکند؛ محتوای سند را گواهی نمیکند و ترجمه ارائه نمیدهد. مدارک صادرشده یا محضریشده در فلوریدا مسیر فلوریدا را طی میکنند. اسناد فدرال از مسیر تأیید فدرال مناسب، عموماً وزارت امور خارجه آمریکا، میگذرند و اسناد صادرشده یا محضریشده در ایالت دیگر به مرجع صلاحیتدار همان ایالت میروند؛ مرور کلی ما بر تأیید مدارک گذرنامه آمریکا و کنسولی مسئله انتخاب مسیر را در سطح گستردهتر توضیح میدهد.
مقصد بر نوع گواهی اثر دارد. پرسشهای متداول فلوریدا میگوید کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه 1961 آپوستیل دریافت میکنند و کشورهای غیرعضو گواهی محضری یا تصدیق فلوریدا. پیش از انتخاب مسیر، با استفاده از جدول وضعیت HCCH بررسی کنید کنوانسیون میان آمریکا و مقصد لازمالاجرا باشد و محدودیتهای سرزمینی یا اعتراضها را هم در نظر بگیرید. هر دو نوع، امضای مقام یا سردفتر مربوط را احراز میکنند، نه محتوای ماهوی سند را. فلوریدا همچنین میگوید سند فلوریدا را بعداً به وزارت امور خارجه آمریکا بفرستید اگر لازم باشد؛ این مرحله برای همه بستههای فلوریدا الزامی نیست. پیش از پرداخت هزینه تأیید، زنجیره لازم را با کنسولگری یا اداره ثبت دریافتکننده تأیید کنید.
مسیر مدارک فلوریدا بر اساس نوع آنها
فرض نکنید همه مدارک فلوریدا به یک روش بررسی میشوند. فهرست مدارک پذیرفتهشده وزیر امور ایالتی امضاها و قالبهایی را که ایالت احراز میکند مشخص میسازد.
- گواهی تولد و فوت: فلوریدا گواهی اداره آمار حیاتی یا اداره بهداشت شهرستان با امضای ثبتکننده ایالتی را میخواهد. ایالت اعتبار امضا هنگام صدور را بررسی میکند. سوابق تولد پیش از 2004 اطلاعات محدودی دارند، بنابراین فلوریدا توصیه میکند پیش از سفارش با کنسولگری یا سفارت مقصد بررسی کنید. هزینه دریافت سند حیاتی اصلی از هزینه تأیید وزیر امور ایالتی جداست.
- گواهی ازدواج و انحلال ازدواج: فلوریدا مدارک اداره آمار حیاتی با امضای ثبتکننده ایالتی یا مدارک دفتر دادگاههای شهرستان را میپذیرد. اگر سند را Clerk of the Court گواهی کرده و آپوستیل بخواهید، هزینه ایالت برای هر سند 20 دلار است، نه 10 دلار معمول.
- اسناد دادگاه: ابتدا نسخه گواهیشده را از دفتر دادگاه یا متولی اسناد بگیرید. سردفتر نمیتواند فتوکپی پرونده دادگاه یا سابقه عمومی ثبتشده را به سند عمومی گواهیشده قابل قبول تبدیل کند. اسناد گواهیشده دفتر دادگاه مشمول هزینه 20 دلاری آپوستیل فلوریدا هستند.
- ریز نمرات تحصیلی: فلوریدا میان مؤسسات دولتی و خصوصی تمایز مشخصی دارد. برای مدرسه یا دانشگاه دولتی، ریز نمرات باید محضری و به امضای مسئول ثبت یا مقام صادرکننده رسیده باشد و متن کامل گواهی محضری داشته باشد. برای مدرسه یا دانشگاه خصوصی، فلوریدا ریز نمرات چاپی محضری میخواهد که کپی بودن آن تأیید و توسط دانشجو یا متولی امضا شده باشد. پیش از درخواست تهیه بسته از مؤسسه، عبارت فعلی دستورالعمل ایالت را بررسی کنید.
- مدارک خصوصی محضریشده در فلوریدا: وکالتنامه، اقرارنامه سوگندخورده یا رضایت والدین ممکن است در صورت کامل بودن گواهی سردفتر واجد شرایط باشد. فلوریدا میخواهد متن گواهی محضری انگلیسی باشد و سند امضا، مهر و نشان اصلی سردفتر را داشته باشد. ایالت اطلاعات حکم انتصاب سردفتر، از جمله نام و تاریخ انقضا، را بررسی میکند.
- سایر مدارک فلوریدا: فلوریدا مدارک سازمانها، اسناد مالکیت خودرو، بررسی سوابق کیفری و برخی نسخههای گواهیشده وزیر امور ایالتی را در میان انواع بالقوه قابل قبول نام میبرد. به جای فرض کفایت یک کپی عادی یا مهر محضری عمومی، دستورالعمل خاص سند را به کار ببرید.
قاعده عملی این است که نسخه رسمی درست را از صادرکننده بگیرید، سپس همان سند را برای تأیید ایالتی ارسال کنید. فلوریدا به سردفتر اجازه گواهی نسخه اسناد عمومی مانند گواهی تولد، فوت یا ازدواج، مدارک پرونده قضایی یا ریز نمرات مدرسه دولتی نمیدهد. وزیر امور ایالتی فتوکپی عادی را به سند آماده آپوستیل تبدیل نمیکند؛ محدودیتهای ایالت درباره کپی اسناد عمومی را ببینید.
آمادهسازی ارسال به تالاهاسی و پست بازگشت
فلوریدا برای پست و شرکتهای حمل مسیرهای جداگانه دارد. فهرست فعلی نشانیهای اداره شرکتها این مقصدها را مشخص میکند:
- پست عادی: Division of Corporations, Apostilles Section, P.O. Box 6800, Tallahassee, FL 32314.
- شرکت حمل یا مراجعه حضوری: Department of State, Division of Corporations, The Centre of Tallahassee, 2415 N. Monroe Street, Suite 810, Tallahassee, FL 32303.
این نشانیها قابل جایگزینی با هم نیستند. شرکت حمل نمیتواند به صندوق پستی تحویل دهد و مرسوله USPS باید از نشانی پستی آپوستیل اعلامشده استفاده کند. پیش از فرستادن بسته دارای محدودیت زمانی، صفحه فعلی نشانی و تلفن اداره شرکتهای فلوریدا را بررسی کنید. شماره اعلامشده بخش آپوستیل 850-245-6053 است. اگر فرم قدیمی ذخیره کرده یا دستورالعملی کپی کردهاید، نشانی تحویل را با فهرست فعلی ایالت تطبیق دهید.
برای درخواست پستی، فرم درخواست و دستورالعمل ثبت درخواست فلوریدا، فرم، سند، پرداخت و یکی از این گزینههای بازگشت را میخواهند:
- پاکت تمبردار با نشانی خودتان که نام و نشانی درخواستکننده را هم به عنوان فرستنده و هم گیرنده داشته باشد؛ یا
- بارنامه هوایی با هزینه و نشانی از پیش آماده که نام و نشانی درخواستکننده را هم به عنوان فرستنده و هم گیرنده داشته باشد.
مطمئن شوید هزینه پست یا برچسب شرکت حمل، بستهای را که انتظار بازگشتش را دارید پوشش میدهد و کپی برچسب و شماره رهگیری را نگه دارید. برچسب بازگشت با اطلاعات نادرست فرستنده یا گیرنده میتواند مشکل قابل پیشگیری در تحویل ایجاد کند.
هزینه ایالت در بیشتر موارد 10 دلار برای هر سند است. این هزینه 20 دلار برای هر سند است اگر سند را Clerk of the Court یکی از شهرستانهای فلوریدا گواهی کرده باشد و درخواست آپوستیل بدهید؛ این مبلغ شامل 10 دلار آپوستیل و 10 دلار گواهی تصدی سمت (Certificate of Incumbency) است. فلوریدا چک یا حواله پولی در وجه Florida Department of State میپذیرد. چک باید به ارز آمریکا و عهده یک بانک آمریکایی باشد. ایالت پول نقد یا کارت اعتباری نمیپذیرد. هزینه سند پایه از اداره اسناد حیاتی، دفتر دادگاه یا صادرکننده دیگر جداست.
زمان انتظار، مراجعه حضوری و واقعیتهای حمل در فلوریدا
پرسشهای متداول فلوریدا میگوید دفتر خدمت فوری ندارد. درخواست حضوری را در دفتر Monroe Street, Suite 810، دوشنبه تا جمعه از 8 صبح تا 5 عصر، به جز تعطیلات ایالتی میپذیرد. طبق پرسشهای متداول، بیشتر درخواستهای حضوری ممکن است در زمان انتظار متقاضی تکمیل شوند؛ این تضمین برای هر سند یا مراجعه نیست. پرسشهای متداول قاعدهای درباره نوبت بیان نمیکند، پس اگر راه دوری میروید پیش از حرکت به بخش آپوستیل تلفن کنید.
برای متقاضیان پستی، فلوریدا یک صفحه زنده تاریخ پردازش اسناد منتشر میکند. فهرست رسمی مورخ 13 نوامبر 2026 نشان میداد درخواستهای آپوستیل دریافتی 4 نوامبر 2026 در حال پردازشاند. صفحه توضیح میدهد برای درخواست پرداختشده با چک، تاریخ ثبتشده دریافت، روز واریز چک است و لزوماً روز رسیدن فیزیکی بسته نیست. این فهرست را تصویر لحظهای صف بدانید، نه تاریخ تضمینی تکمیل؛ زمان ارسال به تالاهاسی و بازگشت به نشانی شما را شامل نمیشود. هنگام آماده شدن برای ارسال دوباره صفحه را بررسی کنید.
این روند متمرکز هزینهای ویژه فلوریدا دارد: ساکن میامی، تامپا یا بخش دوردست دیگری از ایالت همچنان باید بسته را به تالاهاسی برساند، ولی اگر زمانبندی پست مناسب باشد نیازی به سفر ندارد. رانندگی تا پایتخت شاید به برخی متقاضیان امکان دور زدن صف پستی را بدهد، اما مسیر فوری پولی ایالت نیست. سفر، انتظار احتمالی حضوری، آمادگی مدارک و برنامه بازگشت را با هم بسنجید.
جایگاه ترجمه گواهیشده
ترجمه گواهیشده به عنوان پیششرط استاندارد ثبت آپوستیل فلوریدا ذکر نشده است. فلوریدا میگوید وزارت امور ایالتی ترجمه ارائه نمیدهد و مترجم سند نمیتواند همان شخصی باشد که آن را محضری میکند. مرجع خارجی دریافتکننده تعیین میکند ترجمه گواهیشده، سوگندخورده، رسمی یا با صلاحیت دیگر میخواهد یا خیر و آیا صفحه آپوستیل یا گواهی محضری هم باید ترجمه شود. راهنمای ترجمه فلوریدا را ببینید.
پیش از سفارش ترجمه، از کنسولگری یا اداره ثبت دریافتکننده چهار سؤال بپرسید: ترجمه باید به چه زبانی باشد؟ آیا مترجم صلاحیت محلی خاصی لازم دارد؟ آیا صفحه آپوستیل و مهرها هم باید ترجمه شوند؟ آیا ابتدا اصل باید آپوستیل شود و بعد ترجمه گردد، یا گواهی خود ترجمه باید جداگانه محضری و تأیید شود؟ پاسخ واحدی برای سراسر فلوریدا وجود ندارد، چون مؤسسه دریافتکننده این الزامات را تعیین میکند.
ترجمه گواهیشده به سبک آمریکا معمولاً متن ترجمه و اظهارنامه امضاشده کامل و دقیق بودن را شامل میشود؛ محضریکردن عمل جداگانهای است و خودبهخود کیفیت ترجمه را احراز نمیکند. برای تفاوت، راهنمای ترجمه گواهیشده در برابر ترجمه محضری ما را ببینید. برای بسته کنسولی خارجی، راهنمای ترجمه گواهیشده مدارک گذرنامه و کنسولی ما جنبه ارائه مدارک را توضیح میدهد.
اگر کنسولگری اظهارنامه محضری مترجم میخواهد، مترجم و سردفتر باید افراد متفاوتی باشند. اگر مقصد احراز خود آن گواهی محضری را میخواهد، پیش از پرداخت هزینه گواهی ایالتی دیگر با دفتر دریافتکننده تأیید کنید که این زنجیره درست است. صرفاً چون سند پایه آپوستیل دارد، ترجمه را خودکار آپوستیل نکنید.
گزینههای ارائهدهندگان محلی: ترجمه و تحویل دستی
خدمات تجاری میتوانند به ترجمه، جابهجایی مدارک یا تحویل به تالاهاسی کمک کنند. آنها آپوستیل فلوریدا صادر نمیکنند؛ فقط وزارت امور ایالتی فلوریدا آن را صادر میکند. نامهای زیر گزینههایی برای بررسیاند، نه خدمات فعلی تأییدشده، تأیید ایالت یا تضمین پذیرش در خارج. پیش از ارسال اصل یا پرداخت، موجود بودن خدمت را مستقیماً تأیید کنید.
| ارائهدهنده | دامنه و جزئیات نیازمند بررسی | موارد بررسی برای این کاربرد |
|---|---|---|
| Florida Translate | محل فعلی، پذیرش مراجعه حضوری، نوع مدارک و جفتزبانهای پشتیبانیشده و اینکه فقط ترجمه ارائه میدهد یا هماهنگی آپوستیل هم دارد را تأیید کنید. | بپرسید آیا مترجم پیشنهادی شرط صلاحیت مقصد را دارد، هزینه آپوستیل از خدمات جداست و کدام صفحات ترجمه میشوند. درج دفتر مرکزی محلی به تنهایی به معنی وجود باجه مراجعه آزاد عمومی نیست. |
| Tally Notary and Apostille Courier Services | اطلاعات تماس فعلی، دسترسی به خدمات محضری و اینکه نوع سند شما را دستی به وزارت امور ایالتی فلوریدا میبرد تأیید کنید. | بپرسید خدمت پیشنهادی فقط محضریکردن و حمل است یا ترجمه جداگانه را نیز شامل میشود. موجود بودن خدمت، اقلام حملشده، ارسال بازگشت و هزینه را تأیید کنید. هر زمان اعلامی شرکت حمل برآورد خدمات خودش است، نه تعهد تسریع ایالت فلوریدا. |
| Apostille Services FL | محل و اطلاعات تماس فعلی، خدمات رسیدگی به آپوستیل یا محضری و اینکه تحویل با شرکت حمل و ارسال بازگشت شامل میشود را تأیید کنید. | تأیید کنید دقیقاً نوع سابقه شما را میپذیرد، چگونه اصل مدارک را محافظت و بازمیگرداند و آیا هزینه ایالت و حمل جداگانه در پیشنهاد قیمت میآید. |
تنها بر اساس برآورد زمانی یک شرکت خصوصی یا یک نظر فردی برنامهریزی نکنید. اطلاعات حکم سردفتر، برچسب بازگشت پیشپرداختشده و صف فعلی ایالت را بررسی کنید. از ارائهدهنده بخواهید زمان کار خودش را از پردازش ایالت و هر دو مرحله ارسال جدا کند.
منابع فلوریدا و مسیر شکایت
- وزارت امور ایالتی فلوریدا، بخش آپوستیل: از دستورالعمل رسمی آپوستیل برای هزینه و الزامات ثبت، صفحه نشانی برای مقصد پست و شرکت حمل و صفحه صف برای تاریخ فعلی پردازش استفاده کنید.
- اسناد حیاتی: پیش از ارسال به تالاهاسی، سند را از اداره آمار حیاتی فلوریدا یا اداره بهداشت شهرستان واجد شرایط بگیرید. مکانیاب شهرستانی وزارت بهداشت فلوریدا میتواند به یافتن اداره بهداشت محلی کمک کند؛ برای امضای لازم و نسخه سند از قواعد مدارک پذیرفتهشده فلوریدا استفاده کنید.
- تخلف سردفتر: بخش سردفتران دفتر فرماندار فلوریدا شکایات تخلف سردفتر را بررسی میکند. دستورالعمل آن شرح وقایع، کپی سند نادرست محضریشده و قانونی را میخواهد که گمان میرود نقض شده باشد. بخش سردفتران دفتر فرماندار را ببینید.
- شکایت از کسبوکار: اگر مترجم خصوصی، شرکت حمل یا خدمات مدارک وابستگی دولتی را نادرست جلوه دهد یا درباره هزینه گمراهتان کند، صفحه شکایت وزارت کشاورزی و خدمات مصرفکننده فلوریدا شکایت درباره کسبوکارهای تحت نظارت و خارج از نظارت را میپذیرد.
اشتباهات آپوستیل فلوریدا که زمان را هدر میدهند
- ارسال فتوکپی سند عمومی: سند رسمی گواهیشده را از صادرکننده بخواهید. سردفتر نمیتواند کپی گواهی تولد فلوریدا، مدرک پرونده دادگاه یا سایر سوابق عمومی ذکرشده را گواهی کند.
- اشتباه گرفتن دو نشانی تالاهاسی: صندوق پستی را برای پست عادی و نشانی Monroe Street را برای شرکت حمل یا مراجعه حضوری به کار ببرید.
- گذاشتن فقط 10 دلار برای سند گواهیشده دفتر دادگاه: بررسی کنید چه کسی سند را گواهی کرده است. هزینه 20 دلار هنگام درخواست آپوستیل برای اسناد گواهیشده Clerk of the Court فلوریدا اعمال میشود.
- فراموش کردن پست بازگشت پیشپرداختشده: پاکت تمبردار با نشانی خود یا بارنامه هوایی پیشپرداختشده بگذارید که در هر دو بخش فرستنده و گیرنده نام و نشانی درخواستکننده باشد.
- فرض تضمین خدمت همانروز برای مراجعه حضوری: فلوریدا خدمت فوری ندارد. پیش از سفر دستورالعمل فعلی دفتر را تأیید کنید و اگر سند را حضوری نمیگیرید، زمان بازگشت را در نظر بگیرید.
- سفارش سابقه تولد قدیمی پیش از بررسی مقررات مقصد: فلوریدا مشخصاً هشدار میدهد سوابق تولد پیش از 2004 اطلاعات محدودی دارند. پیش از سفارش از کنسولگری دریافتکننده بپرسید سند الزاماتش را برآورده میکند یا خیر.
پرسشهای متداول
چه کسی برای سند فلوریدا آپوستیل صادر میکند؟
اداره شرکتهای وزارت امور ایالتی فلوریدا مرجع صلاحیتدار ایالت است. دفاتر دادگاه شهرستان و صادرکنندگان سوابق ممکن است مدارک گواهیشده بدهند، اما آپوستیل فلوریدا صادر نمیکنند. صفحه رسمی ثبت درخواست فلوریدا را ببینید.
نشانی پستی آپوستیل فلوریدا چیست؟
برای پست عادی بسته را به Division of Corporations, Apostilles Section, P.O. Box 6800, Tallahassee, FL 32314 بفرستید. برای شرکت حمل یا مراجعه حضوری از 2415 N. Monroe Street, Suite 810, Tallahassee, FL 32303 استفاده کنید. پیش از ارسال دوباره فهرست نشانیهای فعلی ایالت را بررسی کنید.
آپوستیل فلوریدا چقدر هزینه دارد؟
هزینه ایالت در بیشتر موارد برای هر سند 10 دلار است. اگر Clerk of the Court فلوریدا سند را گواهی کرده و آپوستیل درخواست میکنید، برای هر سند 20 دلار است. هزینه سفارش سند و حمل خصوصی یا ترجمه جداست. هزینه فعلی را در صفحه ثبت درخواست فلوریدا تأیید کنید.
فلوریدا چه پاکت بازگشتی میخواهد؟
پاکت تمبردار با نشانی خود یا بارنامه هوایی پیشپرداختشده با نشانی آماده ضمیمه کنید. دستورالعمل فلوریدا نام و نشانی درخواستکننده را هم برای فرستنده و هم گیرنده میخواهد. بررسی کنید خدمت بازگشت بسته مورد نیاز را پوشش میدهد.
آیا مراجعه حضوری ممکن است و نوبت لازم دارم؟
در فلوریدا، پرسشهای متداول میگوید درخواست حضوری در دفتر Monroe Street در ساعات اعلامشده روزهای کاری پذیرفته میشود. قاعدهای برای نوبت ذکر نمیکند. پیش از سفر طولانی به 850-245-6053 تلفن کنید، بهویژه اگر سند امضا یا قالب محضری غیرمعمولی دارد.
آیا فلوریدا پردازش فوری آپوستیل دارد؟
خیر. فلوریدا میگوید خدمت فوری ندارد. بیشتر درخواستهای حضوری ممکن است در مدت انتظار تکمیل شوند، اما ایالت قول اتمام همه درخواستها در همان روز نمیدهد. متقاضیان پستی باید صفحه زنده تاریخ پردازش را بررسی و زمان تحویل را اضافه کنند.
آیا سردفتر فلوریدا میتواند کپی گواهی تولدم را محضری کند؟
خیر. فلوریدا اجازه تأیید فتوکپی سند عمومی مانند گواهی تولد توسط سردفتر را نمیدهد. به جای آن سند گواهیشده واجد شرایط از متولی اسناد سفارش دهید؛ فلوریدا این محدودیتهای اسناد عمومی را فهرست کرده است.
سند را پیش از آپوستیل ترجمه کنم یا پس از آن؟
از کنسولگری یا اداره ثبت دریافتکننده بپرسید. برخی مراجع ترجمه مشترک اصل آپوستیلشده و گواهی را میخواهند؛ برخی اظهارنامه ترجمه جدا یا صلاحیت مترجم را مشخص میکنند. فلوریدا ترجمه ارائه نمیدهد و مترجم نمیتواند ترجمه را محضری کند، همانطور که در پرسشهای متداول رسمی توضیح داده شده است.
آیا هر سند فلوریدا به تأیید وزارت امور خارجه آمریکا هم نیاز دارد؟
خیر. پرسشهای متداول فلوریدا میگوید سند را بعداً فقط در صورت لزوم برای پردازش به وزارت امور خارجه آمریکا بفرستید. کل زنجیره را برای کشور مقصد و نوع سند تأیید کنید.
پس از تأیید مسیر، ترجمه را آماده کنید
پس از تأیید نسخه سند، نوع گواهی، زبان و ترتیب ترجمه توسط مرجع دریافتکننده، اسکن واضح همه صفحات، از جمله مهرها، تأییدیهها و صفحه آپوستیل را از طریق درگاه ترجمه CertOf یا راهنمای سفارش آنلاین ما بارگذاری کنید. CertOf ترجمه مدارک و پشتیبانی ترجمه گواهیشده ارائه میدهد؛ آپوستیل فلوریدا صادر نمیکند، سند اصلی شما را محضری نمیکند، درخواست ایالتی ارسال نمیکند و نوبت کنسولگری خارجی نمیگیرد. اگر نسخه کاغذی لازم است، پیش از سفارش گزینه تحویل نسخه چاپی و شرایط بازبینی و خدمات ما را بررسی کنید.
سلب مسئولیت: این اطلاعات روند اداری است، نه مشاوره حقوقی یا تضمین پذیرش سند توسط مرجع خارجی. الزامات بسته به مقصد و دفتر دریافتکننده متفاوتاند. پیش از پست کردن اصل سوابق، دستورالعمل سند، تأیید و ترجمه را با کنسولگری یا اداره ثبت واقعی بررسی کنید.