विदेश में इस्तेमाल होने वाले दस्तावेज़ों के लिए फ़्लोरिडा अपोस्टिल: शुल्क और डाक
फ़्लोरिडा का रिकॉर्ड किसी विदेशी वाणिज्य दूतावास या नागरिक पंजीकरण कार्यालय को भेजते समय सबसे पहले सही प्रक्रिया और दस्तावेज़ के प्रारूप पर ध्यान देना होता है। फ़्लोरिडा में अपोस्टिल जारी करने का अधिकार टैलहैसी में केंद्रीकृत है। सामान्य डाक का पता, कूरियर और व्यक्तिगत रूप से जाने के पते से अलग है। सही मूल या प्रमाणित रिकॉर्ड, शुल्क और वापसी की अग्रिम-भुगतान वाली डाक व्यवस्था चाहिए। यह मार्गदर्शिका बताती है कि विदेश में इस्तेमाल होने वाले दस्तावेज़ों के लिए फ़्लोरिडा अपोस्टिल की तैयारी कैसे करें और प्रमाणित अनुवाद की भूमिका कहाँ आती है।
मुख्य बातें
- फ़्लोरिडा का अंतिम राज्य-स्तरीय प्रमाणीकरण टैलहैसी में होता है और इसे Florida Department of State, Division of Corporations करता है। काउंटी के न्यायालय क्लर्क प्रमाणित रिकॉर्ड दे सकते हैं, लेकिन राज्य का अपोस्टिल टैलहैसी से मिलता है।
- सही पता इस्तेमाल करें: सामान्य डाक P.O. Box 6800 पर जाती है; कूरियर और व्यक्तिगत आवेदन के लिए 2415 N. Monroe Street, Suite 810 है। भेजने से पहले वर्तमान पता-सूची जाँचें।
- अधिकांश मामलों में प्रति दस्तावेज़ $10 रखें; यदि फ़्लोरिडा के Clerk of the Court द्वारा प्रमाणित दस्तावेज़ पर अपोस्टिल माँग रहे हैं, तो $20। चेक या मनी ऑर्डर से भुगतान करें; नकद और कार्ड स्वीकार नहीं होते। सही पते वाला, अग्रिम भुगतान किया हुआ वापसी लिफ़ाफ़ा या एयर बिल जोड़ें।
- व्यक्तिगत रूप से जाना आधिकारिक त्वरित सेवा नहीं है। फ़्लोरिडा के अनुसार अधिकांश व्यक्तिगत आवेदन इंतज़ार करते समय पूरे हो सकते हैं, लेकिन उसी दिन पूरा होने की गारंटी नहीं है। डाक से भेजने से पहले वर्तमान प्रसंस्करण पृष्ठ देखें।
यह मार्गदर्शिका किसके लिए है
यह पूरे फ़्लोरिडा के निवासियों, दोहरी नागरिकता वालों, विदेशी नागरिकों और परिवार के सदस्यों के लिए है, जो फ़्लोरिडा में जारी रिकॉर्ड या वहीं नोटरी किए गए दस्तावेज़ किसी विदेशी दूतावास, वाणिज्य दूतावास या विदेश के नागरिक पंजीकरण कार्यालय के लिए तैयार कर रहे हैं। सामान्य उदाहरण हैं विदेशी पासपोर्ट या नागरिकता का आवेदन, विदेश में जन्म या विवाह पंजीकरण, विदेश के लिए मुख़्तारनामा, या अभिभावक की सहमति। इसका विषय विदेश में इस्तेमाल के लिए फ़्लोरिडा के दस्तावेज़ हैं। अमेरिकी पासपोर्ट के आवेदन की अलग जानकारी के लिए हमारा अमेरिकी पासपोर्ट अनुवाद पृष्ठ देखें।
एक सामान्य पैकेट में फ़्लोरिडा का जन्म प्रमाणपत्र, माता या पिता का विवाह या तलाक रिकॉर्ड और नाम-परिवर्तन दस्तावेज़ हो सकता है; या विवाह प्रमाणपत्र के साथ न्यायालय का आदेश हो सकता है। दूसरे पैकेट में फ़्लोरिडा में नोटरी किया गया मुख़्तारनामा या अविवाहित स्थिति का शपथपत्र हो सकता है। अनुवाद की योजना में अंग्रेज़ी–स्पैनिश, अंग्रेज़ी–हैती क्रियोल, अंग्रेज़ी–पुर्तगाली या अंग्रेज़ी–फ़्रेंच शामिल हो सकती हैं। ये व्यावहारिक उदाहरण हैं, फ़्लोरिडा अपोस्टिल की माँग का भाषा-वार क्रम नहीं। अमेरिकी जनगणना ब्यूरो के अनुसार, 2020–2024 के दौरान फ़्लोरिडा के पाँच वर्ष और उससे अधिक आयु वाले 30.6% निवासी घर में अंग्रेज़ी के अलावा कोई भाषा बोलते थे। यह भाषा-योजना के लिए उपयोगी संदर्भ है, अपोस्टिल की माँग का माप नहीं।
पैकेट बनाने से पहले टाली जा सकने वाली समस्याएँ जाँचें: दस्तावेज़ किसी दूसरे राज्य से जारी हो सकता है, केवल फ़ोटोकॉपी हो सकता है, उसका नोटरी खंड अधूरा हो सकता है, अलग शुल्क लग सकता है या वापसी डाक का भुगतान न हो। गंतव्य देश किसी खास रिकॉर्ड संस्करण या अपोस्टिल पृष्ठ का अनुवाद भी माँग सकता है।
विदेश में इस्तेमाल के लिए फ़्लोरिडा अपोस्टिल: जारी करने वाले प्राधिकरण से शुरू करें
पहले पहचानें कि दस्तावेज़ किसने जारी या नोटरी किया है। फ़्लोरिडा Secretary of State, फ़्लोरिडा अपोस्टिल और नोटरी-संबंधी प्रमाणीकरण का राज्य में सक्षम प्राधिकरण है। कार्यालय हस्ताक्षर और उसके पीछे के अधिकारी या नोटरी की आधिकारिक हैसियत प्रमाणित करता है; दस्तावेज़ की सामग्री प्रमाणित नहीं करता और अनुवाद नहीं देता। फ़्लोरिडा में जारी या नोटरी किए दस्तावेज़ फ़्लोरिडा की प्रक्रिया से जाते हैं। संघीय दस्तावेज़ उचित संघीय प्रमाणीकरण प्रक्रिया, आम तौर पर अमेरिकी विदेश विभाग, से जाते हैं; दूसरे राज्य में जारी या नोटरी किए दस्तावेज़ उस राज्य के सक्षम प्राधिकरण को जाते हैं। हमारा अमेरिकी पासपोर्ट और वाणिज्य दूतावास के दस्तावेज़ों के प्रमाणीकरण का अवलोकन सही प्रक्रिया चुनने की व्यापक बात समझाता है।
गंतव्य से प्रमाणपत्र का प्रकार बदलता है। फ़्लोरिडा के FAQ के अनुसार 1961 हेग अपोस्टिल कन्वेंशन के सदस्य देशों के लिए अपोस्टिल मिलता है; गैर-सदस्य देशों के लिए फ़्लोरिडा का नोटरी प्रमाणपत्र या प्रमाणीकरण मिलता है। प्रक्रिया चुनने से पहले HCCH की स्थिति तालिका से जाँचें कि कन्वेंशन अमेरिका और गंतव्य के बीच लागू है, जिसमें क्षेत्रीय सीमाएँ या आपत्तियाँ भी शामिल हैं। दोनों प्रकार संबंधित अधिकारी या नोटरी के हस्ताक्षर प्रमाणित करते हैं, दस्तावेज़ की वास्तविक सामग्री नहीं। फ़्लोरिडा यह भी कहता है कि बाद में फ़्लोरिडा दस्तावेज़ अमेरिकी विदेश विभाग भेजें यदि आवश्यक हो; यह प्रत्येक फ़्लोरिडा पैकेट के लिए सार्वभौमिक चरण नहीं है। प्रमाणीकरण का भुगतान करने से पहले प्राप्तकर्ता वाणिज्य दूतावास या रजिस्ट्री से आवश्यक क्रम की पुष्टि करें।
दस्तावेज़ के प्रकार के अनुसार फ़्लोरिडा प्रक्रिया चुनें
यह न मानें कि फ़्लोरिडा के सभी दस्तावेज़ एक ही तरीके से संसाधित होते हैं। Secretary of State की स्वीकार्य दस्तावेज़ों की सूची उन हस्ताक्षरों और प्रारूपों को बताती है जिन्हें राज्य प्रमाणित करेगा।
- जन्म और मृत्यु प्रमाणपत्र: फ़्लोरिडा को Bureau of Vital Statistics या काउंटी स्वास्थ्य विभाग से मिला प्रमाणपत्र चाहिए, जिस पर State Registrar के हस्ताक्षर हों। राज्य जाँचता है कि जारी होते समय हस्ताक्षर वैध थे। 2004 से पहले के जन्म रिकॉर्ड में सीमित जानकारी होती है, इसलिए फ़्लोरिडा इन्हें मँगाने से पहले गंतव्य के वाणिज्य दूतावास या दूतावास से पूछने की सलाह देता है। मूल जन्म-मृत्यु आदि रिकॉर्ड प्राप्त करने का शुल्क Secretary of State के प्रमाणीकरण शुल्क से अलग है।
- विवाह और विवाह-विच्छेद प्रमाणपत्र: फ़्लोरिडा Bureau of Vital Statistics के State Registrar द्वारा हस्ताक्षरित रिकॉर्ड या Clerk of the County Courts के रिकॉर्ड स्वीकार करता है। यदि Clerk of the Court ने दस्तावेज़ प्रमाणित किया है और आप अपोस्टिल चाहते हैं, तो राज्य शुल्क सामान्य $10 के बजाय प्रति दस्तावेज़ $20 है।
- न्यायालय के रिकॉर्ड: पहले न्यायालय क्लर्क या रिकॉर्ड संरक्षक से प्रमाणित प्रति लें। नोटरी किसी न्यायालय में दाखिल दस्तावेज़ या पंजीकृत सार्वजनिक रिकॉर्ड की फ़ोटोकॉपी को स्वीकार्य प्रमाणित सार्वजनिक रिकॉर्ड नहीं बना सकता। क्लर्क द्वारा प्रमाणित दस्तावेज़ों पर फ़्लोरिडा का $20 अपोस्टिल शुल्क लागू होता है।
- शैक्षणिक अंक-विवरण: फ़्लोरिडा में सार्वजनिक और निजी संस्थानों के बीच विशेष अंतर है। सार्वजनिक स्कूल या विश्वविद्यालय के लिए अंक-विवरण नोटरी किया हुआ तथा रजिस्ट्रार या जारी करने वाले अधिकारी द्वारा हस्ताक्षरित होना चाहिए, और उसमें पूरा नोटरी कथन होना चाहिए। निजी स्कूल या विश्वविद्यालय के लिए फ़्लोरिडा मुद्रित नोटरी किया हुआ अंक-विवरण माँगता है, जिसमें प्रति होने की पुष्टि हो और छात्र या संरक्षक के हस्ताक्षर हों। स्कूल से पैकेट बनवाने से पहले राज्य के वर्तमान शब्दांकन की जाँच करें।
- फ़्लोरिडा में नोटरी किए निजी दस्तावेज़: मुख़्तारनामा, शपथपत्र या अभिभावक की सहमति योग्य हो सकती है, यदि नोटरी प्रमाणपत्र पूरा हो। फ़्लोरिडा चाहता है कि नोटरी कथन अंग्रेज़ी में हो और दस्तावेज़ पर नोटरी के मूल हस्ताक्षर, स्टैम्प और मुहर हों। राज्य नोटरी के नियुक्ति-अधिकार की जानकारी जाँचता है, जिसमें नाम और समाप्ति तिथि शामिल हैं।
- फ़्लोरिडा के अन्य रिकॉर्ड: फ़्लोरिडा एजेंसी के दस्तावेज़, वाहन स्वामित्व दस्तावेज़, आपराधिक पृष्ठभूमि जाँच और Secretary of State की कुछ प्रमाणित प्रतियों को संभावित स्वीकार्य प्रकारों में रखता है। सामान्य प्रति या साधारण नोटरी स्टैम्प पर्याप्त होगा, ऐसा मानने के बजाय दस्तावेज़-विशेष निर्देश इस्तेमाल करें।
व्यावहारिक नियम है: रिकॉर्ड जारी करने वाले से सही आधिकारिक प्रति लें, फिर वही राज्य प्रमाणीकरण के लिए दें। फ़्लोरिडा नोटरी को जन्म, मृत्यु या विवाह प्रमाणपत्र, न्यायालय में दाखिल दस्तावेज़ या सार्वजनिक स्कूल के अंक-विवरण जैसे सार्वजनिक रिकॉर्ड की प्रतियाँ प्रमाणित करने की अनुमति नहीं देता। Secretary of State सामान्य फ़ोटोकॉपी को अपोस्टिल के योग्य रिकॉर्ड में नहीं बदलता; देखें सार्वजनिक रिकॉर्ड की प्रतियों पर राज्य की पाबंदियाँ।
टैलहैसी में आवेदन और वापसी डाक तैयार करें
फ़्लोरिडा डाक और कूरियर के लिए अलग मार्ग इस्तेमाल करता है। Division of Corporations की वर्तमान पता-सूची ये गंतव्य देती है:
- सामान्य डाक: Division of Corporations, Apostilles Section, P.O. Box 6800, Tallahassee, FL 32314.
- कूरियर या व्यक्तिगत आवेदन: Department of State, Division of Corporations, The Centre of Tallahassee, 2415 N. Monroe Street, Suite 810, Tallahassee, FL 32303.
ये पते आपस में बदलकर इस्तेमाल नहीं किए जा सकते। कूरियर कंपनी पोस्ट-ऑफ़िस बॉक्स पर नहीं पहुँचा सकती, और USPS डाक को सूचीबद्ध अपोस्टिल डाक पता इस्तेमाल करना चाहिए। समय-संवेदनशील पैकेट भेजने से पहले Florida Division of Corporations का वर्तमान पता और फ़ोन पृष्ठ देखें। Apostille Section का सूचीबद्ध नंबर 850-245-6053 है। यदि आपके पास पुराना फ़ॉर्म या कॉपी किए निर्देश हैं, तो वितरण का पता वर्तमान राज्य सूची से मिलाएँ।
डाक आवेदन के लिए फ़्लोरिडा का आवेदन फ़ॉर्म और दाखिले के निर्देश फ़ॉर्म, दस्तावेज़, भुगतान तथा इनमें से एक वापसी विकल्प माँगते हैं:
- खुद के पते वाला टिकट लगा लिफ़ाफ़ा, जिसमें आवेदक का नाम और पता प्रेषक तथा प्राप्तकर्ता दोनों के रूप में हो; या
- अग्रिम भुगतान और पहले से लिखे पते वाला एयर बिल, जिसमें आवेदक का नाम और पता प्रेषक तथा प्राप्तकर्ता दोनों के रूप में हो।
सुनिश्चित करें कि डाक शुल्क या वाहक लेबल उस पैकेट को कवर करे जो वापस आने की अपेक्षा है, और लेबल तथा ट्रैकिंग नंबर की प्रति रखें। वापसी लेबल पर गलत प्रेषक या प्राप्तकर्ता जानकारी टाली जा सकने वाली वितरण समस्याएँ पैदा कर सकती है।
अधिकांश मामलों में राज्य शुल्क प्रति दस्तावेज़ $10 है। यह प्रति दस्तावेज़ $20 होता है यदि फ़्लोरिडा काउंटी के Clerk of the Court ने दस्तावेज़ प्रमाणित किया है और आप अपोस्टिल माँग रहे हैं; इसमें $10 अपोस्टिल तथा $10 पदधारण प्रमाणपत्र (Certificate of Incumbency) के हैं। फ़्लोरिडा चेक या मनी ऑर्डर इस नाम पर स्वीकार करता है: Florida Department of State। चेक अमेरिकी मुद्रा में और अमेरिकी बैंक पर आहरित होना चाहिए। राज्य नकद या क्रेडिट कार्ड नहीं लेता। मूल रिकॉर्ड के लिए vital-records office, क्लर्क या अन्य जारीकर्ता का शुल्क अलग है।
प्रतीक्षा, व्यक्तिगत आवेदन और फ़्लोरिडा की वास्तविक परिवहन व्यवस्था
फ़्लोरिडा के FAQ कहते हैं कि कार्यालय त्वरित सेवा नहीं देता। Monroe Street, Suite 810 कार्यालय में सोमवार से शुक्रवार, सुबह 8 से शाम 5 बजे तक, राज्य अवकाश छोड़कर, व्यक्तिगत आवेदन स्वीकार होते हैं। FAQ के अनुसार अधिकांश आवेदन प्रतीक्षा के दौरान पूरे हो सकते हैं; हर दस्तावेज़ या यात्रा के लिए गारंटी नहीं है। FAQ अपॉइंटमेंट का नियम नहीं बताता, इसलिए दूर से आ रहे हों तो निकलने से पहले Apostille Section को फ़ोन करें।
डाक आवेदकों के लिए फ़्लोरिडा एक वर्तमान दस्तावेज़ प्रसंस्करण तिथि पृष्ठ प्रकाशित करता है। 13 नवंबर 2026 की आधिकारिक सूची में Apostille Requests के अंतर्गत 4 नवंबर 2026 को प्राप्त आवेदनों पर काम दिखाया गया था। पृष्ठ बताता है कि चेक से भुगतान वाले आवेदन की दर्ज प्राप्ति तिथि, चेक बैंक में जमा करने की तारीख होती है; ज़रूरी नहीं कि वही पैकेट के वास्तविक आगमन का दिन हो। सूची को कतार की एक समय-बिंदु की झलक मानें, वादा की गई पूर्णता तिथि नहीं; इसमें टैलहैसी तक और आपके पते पर वापसी की यात्रा शामिल नहीं है। पैकेट भेजने की तैयारी करते समय पृष्ठ दोबारा देखें।
इस केंद्रीकृत प्रक्रिया की फ़्लोरिडा-विशेष लागत है: मियामी, टाम्पा या राज्य के दूरस्थ हिस्से के निवासी को भी पैकेट टैलहैसी पहुँचाना पड़ता है, लेकिन डाक समय-योजना के अनुकूल हो तो खुद जाना आवश्यक नहीं। राजधानी तक गाड़ी से जाने पर कुछ आवेदक डाक कतार से बच सकते हैं, लेकिन यह राज्य की भुगतान वाली एक्सप्रेस सेवा नहीं है। यात्रा, संभावित व्यक्तिगत प्रतीक्षा, दस्तावेज़ की तैयारी और वापसी भेजने की योजना को साथ देखें।
प्रमाणित अनुवाद कहाँ आता है
प्रमाणित अनुवाद फ़्लोरिडा अपोस्टिल दाखिले की सामान्य पूर्वशर्त के रूप में सूचीबद्ध नहीं है। फ़्लोरिडा कहता है कि Department of State अनुवाद नहीं देता और दस्तावेज़ का अनुवाद करने वाला व्यक्ति उसे नोटरी करने वाला व्यक्ति नहीं हो सकता। विदेशी प्राप्तकर्ता प्राधिकरण तय करता है कि प्रमाणित, शपथबद्ध, आधिकारिक या अन्य योग्य अनुवाद चाहिए और अपोस्टिल या नोटरी प्रमाणपत्र पृष्ठ का भी अनुवाद होना चाहिए या नहीं। देखें फ़्लोरिडा के अनुवाद निर्देश।
अनुवाद मँगाने से पहले प्राप्तकर्ता वाणिज्य दूतावास या रजिस्ट्री से चार प्रश्न पूछें: अनुवाद किस भाषा में हो? क्या अनुवादक को कोई खास स्थानीय योग्यता चाहिए? क्या अपोस्टिल पृष्ठ और मुहरों का भी अनुवाद हो? क्या मूल को अनुवाद से पहले अपोस्टिल कराना चाहिए, या अनुवाद की अपनी प्रमाणन घोषणा को अलग से नोटरी और प्रमाणित कराना चाहिए? पूरे फ़्लोरिडा के लिए एक जवाब नहीं है, क्योंकि प्राप्तकर्ता संस्था ये शर्तें तय करती है।
अमेरिकी शैली के प्रमाणित अनुवाद में आम तौर पर अनूदित पाठ और पूर्णता तथा सटीकता का हस्ताक्षरित कथन होता है; नोटरी करना अलग कार्य है और अपने आप अनुवाद की गुणवत्ता की पुष्टि नहीं करता। अंतर के लिए हमारी प्रमाणित बनाम नोटरीकृत अनुवाद मार्गदर्शिका देखें। विदेशी वाणिज्य दूतावास के पैकेट के लिए हमारी पासपोर्ट और वाणिज्य दूतावास के दस्तावेज़ों के प्रमाणित अनुवाद की मार्गदर्शिका दस्तावेज़ प्रस्तुत करने का पक्ष समझाती है।
यदि वाणिज्य दूतावास अनुवादक का नोटरी किया कथन चाहता है, तो अनुवादक और नोटरी अलग व्यक्ति होने चाहिए। यदि गंतव्य उस नोटरी कथन का भी प्रमाणीकरण चाहता है, तो एक और राज्य-स्तरीय प्रमाणपत्र का भुगतान करने से पहले प्राप्तकर्ता कार्यालय से पुष्टि करें कि यही सही क्रम है। केवल मूल रिकॉर्ड पर अपोस्टिल है, इसलिए अनुवाद को स्वतः अपोस्टिल न कराएँ।
स्थानीय सेवा-विकल्प: अनुवाद और हाथों-हाथ पहुँचाना
व्यावसायिक सेवाएँ अनुवाद, दस्तावेज़ सँभालने या टैलहैसी पहुँचाने में मदद कर सकती हैं। वे फ़्लोरिडा अपोस्टिल जारी नहीं करतीं; केवल Florida Department of State करता है। नीचे दिए नाम जाँचने के विकल्प हैं, सत्यापित वर्तमान सेवा-प्रस्ताव, राज्य की अनुशंसा या विदेश में स्वीकृति की गारंटी नहीं। मूल भेजने या भुगतान से पहले सीधे उपलब्धता की पुष्टि करें।
| प्रदाता | सत्यापित करने योग्य दायरा और विवरण | इस उपयोग के लिए क्या जाँचें |
|---|---|---|
| Florida Translate | वर्तमान स्थान, व्यक्तिगत मुलाकात स्वीकार होती है या नहीं, दस्तावेज़ों के प्रकार और भाषा-युग्म तथा केवल अनुवाद या अपोस्टिल समन्वय भी मिलता है या नहीं, इसकी पुष्टि करें। | पूछें कि प्रस्तावित अनुवादक गंतव्य की योग्यता-शर्त पूरी करता है या नहीं, अपोस्टिल शुल्क सेवा शुल्क से अलग है या नहीं और कौन-से पृष्ठ अनूदित होंगे। स्थानीय मुख्यालय का उल्लेख अपने आप सार्वजनिक वॉक-इन काउंटर होने का अर्थ नहीं है। |
| Tally Notary and Apostille Courier Services | वर्तमान संपर्क, नोटरी सेवा की उपलब्धता और आपके प्रकार का दस्तावेज़ Florida Department of State तक हाथों-हाथ पहुँचाने की पुष्टि करें। | पूछें कि प्रस्तावित सेवा केवल नोटरी और कूरियर तक है या अलग अनुवाद भी शामिल है। उपलब्धता, कौन-से दस्तावेज़ ले जाएँगे, वापसी भेजने और शुल्क की पुष्टि करें। कूरियर की बताई अवधि प्रदाता का अनुमान है, फ़्लोरिडा राज्य की त्वरित सेवा की प्रतिबद्धता नहीं। |
| Apostille Services FL | वर्तमान स्थान और संपर्क, उपलब्ध अपोस्टिल-संबंधी या नोटरी सेवाएँ, तथा कूरियर और वापसी भेजना शामिल है या नहीं, जाँचें। | पुष्टि करें कि आपके ठीक उसी रिकॉर्ड प्रकार पर काम होता है, मूलों की सुरक्षा और वापसी कैसे होती है तथा मूल्य-प्रस्ताव में राज्य शुल्क और कूरियर शुल्क अलग हैं या नहीं। |
केवल निजी अवधि-अनुमान या किसी एक समीक्षा के आधार पर योजना न बनाएँ। नोटरी की नियुक्ति जानकारी, अग्रिम-भुगतान वाला वापसी लेबल और राज्य की वर्तमान कतार जाँचें। प्रदाता से अपने काम का समय, राज्य का प्रसंस्करण और दोनों दिशाओं की डिलीवरी अलग बताने को कहें।
फ़्लोरिडा के संसाधन और शिकायत के रास्ते
- Florida Department of State, Apostille Section: शुल्क और दाखिले की शर्तों के लिए आधिकारिक अपोस्टिल निर्देश, डाक और कूरियर गंतव्य के लिए पता पृष्ठ, तथा वर्तमान प्रसंस्करण तिथियों के लिए कतार पृष्ठ इस्तेमाल करें।
- जन्म-मृत्यु आदि रिकॉर्ड: टैलहैसी भेजने से पहले रिकॉर्ड Florida Bureau of Vital Statistics या योग्य काउंटी स्वास्थ्य विभाग से लें। Florida Department of Health का काउंटी खोज साधन स्थानीय स्वास्थ्य विभाग ढूँढने में मदद कर सकता है; आवश्यक हस्ताक्षर और रिकॉर्ड संस्करण जाँचने के लिए फ़्लोरिडा के स्वीकार्य-दस्तावेज़ नियम देखें।
- नोटरी का अनुचित आचरण: फ़्लोरिडा गवर्नर का Notary Section नोटरी के अनुचित आचरण की शिकायतें जाँचता है। उसके निर्देश तथ्य, गलत ढंग से नोटरी किए दस्तावेज़ की प्रति और कथित रूप से उल्लंघित कानून माँगते हैं। देखें गवर्नर का Notary Section।
- व्यवसाय की शिकायत: यदि निजी अनुवादक, कूरियर या दस्तावेज़ सेवा सरकारी संबद्धता का गलत दावा करे या शुल्क पर भ्रमित करे, तो Florida Department of Agriculture and Consumer Services का शिकायत पृष्ठ विनियमित और गैर-विनियमित व्यवसायों की शिकायत स्वीकार करता है।
फ़्लोरिडा अपोस्टिल की वे गलतियाँ जिनसे समय नष्ट हो सकता है
- सार्वजनिक रिकॉर्ड की फ़ोटोकॉपी भेजना: जारीकर्ता से आधिकारिक प्रमाणित रिकॉर्ड माँगें। नोटरी फ़्लोरिडा जन्म प्रमाणपत्र, न्यायालय में दाखिल दस्तावेज़ या अन्य सूचीबद्ध सार्वजनिक रिकॉर्ड की प्रति प्रमाणित नहीं कर सकता।
- टैलहैसी के दोनों पते गड़बड़ करना: सामान्य डाक के लिए P.O. Box और कूरियर या व्यक्तिगत आवेदन के लिए Monroe Street पता इस्तेमाल करें।
- क्लर्क-प्रमाणित दस्तावेज़ के लिए केवल $10 रखना: देखें कि दस्तावेज़ किसने प्रमाणित किया। फ़्लोरिडा Clerk of the Court के प्रमाणित दस्तावेज़ पर अपोस्टिल माँगने पर $20 शुल्क लागू है।
- अग्रिम-भुगतान वाली वापसी डाक भूलना: खुद के पते वाला टिकट लगा लिफ़ाफ़ा या अग्रिम भुगतान किया एयर बिल जोड़ें, जिसमें दोनों ओर आवेदक का नाम और पता हो।
- व्यक्तिगत आवेदन को उसी दिन की गारंटीकृत सेवा मानना: फ़्लोरिडा में त्वरित सेवा नहीं है। यात्रा से पहले कार्यालय के वर्तमान निर्देश की पुष्टि करें और दस्तावेज़ खुद नहीं लेने वाले हों तो वापसी भेजने का समय रखें।
- गंतव्य के नियम जाँचे बिना पुराना जन्म रिकॉर्ड मँगाना: फ़्लोरिडा विशेष रूप से चेतावनी देता है कि 2004 से पहले के जन्म रिकॉर्ड में सीमित जानकारी है। मँगाने से पहले प्राप्तकर्ता वाणिज्य दूतावास से पूछें कि रिकॉर्ड उसकी शर्तें पूरी करेगा या नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
फ़्लोरिडा दस्तावेज़ का अपोस्टिल कौन जारी करता है?
Florida Department of State का Division of Corporations राज्य का सक्षम प्राधिकरण है। काउंटी क्लर्क और रिकॉर्ड जारीकर्ता प्रमाणित दस्तावेज़ दे सकते हैं, लेकिन फ़्लोरिडा अपोस्टिल नहीं देते। देखें फ़्लोरिडा का आधिकारिक दाखिला पृष्ठ।
फ़्लोरिडा अपोस्टिल का डाक पता क्या है?
सामान्य डाक में Division of Corporations, Apostilles Section, P.O. Box 6800, Tallahassee, FL 32314 लिखें। कूरियर या व्यक्तिगत आवेदन के लिए 2415 N. Monroe Street, Suite 810, Tallahassee, FL 32303 इस्तेमाल करें। भेजने से पहले वर्तमान राज्य पता-सूची फिर जाँचें।
फ़्लोरिडा अपोस्टिल की कीमत कितनी है?
अधिकांश मामलों में राज्य शुल्क प्रति दस्तावेज़ $10 है। यदि फ़्लोरिडा Clerk of the Court ने दस्तावेज़ प्रमाणित किया है और आप अपोस्टिल माँग रहे हैं तो $20 है। रिकॉर्ड मँगाने, निजी कूरियर या अनुवाद का शुल्क अलग है। वर्तमान शुल्क की पुष्टि फ़्लोरिडा दाखिला पृष्ठ पर करें।
फ़्लोरिडा किस तरह का वापसी लिफ़ाफ़ा माँगता है?
खुद के पते वाला टिकट लगा लिफ़ाफ़ा या अग्रिम-भुगतान और पहले से पते वाला एयर बिल जोड़ें। फ़्लोरिडा के निर्देश आवेदक का नाम और पता प्रेषक तथा प्राप्तकर्ता दोनों के रूप में माँगते हैं। देखें कि वापसी सेवा उस पैकेट को कवर करती है जिसे लौटाना है।
क्या मैं व्यक्तिगत रूप से जा सकता हूँ और क्या अपॉइंटमेंट चाहिए?
फ़्लोरिडा के FAQ के अनुसार Monroe Street कार्यालय में सूचीबद्ध कार्यदिवसों के समय में व्यक्तिगत आवेदन स्वीकार होते हैं। अपॉइंटमेंट का नियम नहीं बताया गया। लंबी यात्रा से पहले 850-245-6053 पर फ़ोन करें, खासकर यदि दस्तावेज़ का हस्ताक्षर या नोटरी प्रारूप असामान्य हो।
क्या फ़्लोरिडा त्वरित अपोस्टिल प्रसंस्करण देता है?
नहीं। फ़्लोरिडा कहता है कि त्वरित सेवा नहीं है। अधिकांश व्यक्तिगत आवेदन प्रतीक्षा में पूरे हो सकते हैं, लेकिन राज्य हर आवेदन उसी दिन समाप्त करने का वादा नहीं करता। डाक आवेदक वर्तमान प्रसंस्करण तिथि पृष्ठ देखें और डिलीवरी का समय जोड़ें।
क्या फ़्लोरिडा का नोटरी मेरे जन्म प्रमाणपत्र की प्रति नोटरी कर सकता है?
नहीं। फ़्लोरिडा नोटरी को जन्म प्रमाणपत्र जैसे सार्वजनिक रिकॉर्ड की फ़ोटोकॉपी सत्यापित करने की अनुमति नहीं देता। इसके बजाय रिकॉर्ड संरक्षक से योग्य प्रमाणित रिकॉर्ड मँगाएँ; फ़्लोरिडा इन सार्वजनिक रिकॉर्ड संबंधी प्रतिबंधों को सूचीबद्ध करता है।
दस्तावेज़ का अनुवाद अपोस्टिल से पहले कराऊँ या बाद में?
प्राप्तकर्ता वाणिज्य दूतावास या रजिस्ट्री से पूछें। कुछ प्राधिकरण अपोस्टिल वाले मूल और प्रमाणपत्र का एक साथ अनुवाद चाहते हैं; अन्य अलग अनुवाद घोषणा या अनुवादक योग्यता निर्धारित करते हैं। फ़्लोरिडा अनुवाद नहीं देता और अनुवादक स्वयं अनुवाद को नोटरी नहीं कर सकता, जैसा आधिकारिक FAQ में बताया है।
क्या हर फ़्लोरिडा दस्तावेज़ को अमेरिकी विदेश विभाग का प्रमाणीकरण भी चाहिए?
नहीं। फ़्लोरिडा FAQ कहता है कि दस्तावेज़ बाद में अमेरिकी विदेश विभाग तभी भेजें जब प्रक्रिया के लिए आवश्यक हो। गंतव्य देश और दस्तावेज़ के प्रकार के लिए पूरा क्रम पुष्ट करें।
प्रक्रिया की पुष्टि के बाद अनुवाद तैयार करें
जब प्राप्तकर्ता प्राधिकरण दस्तावेज़ संस्करण, प्रमाणपत्र प्रकार, अनुवाद भाषा और क्रम की पुष्टि कर दे, तो हर पृष्ठ का साफ़ स्कैन, जिसमें मुहरें, पृष्ठांकन और अपोस्टिल पृष्ठ शामिल हों, CertOf अनुवाद पोर्टल या हमारी ऑनलाइन ऑर्डर मार्गदर्शिका के ज़रिए अपलोड करें। CertOf दस्तावेज़ अनुवाद और प्रमाणित अनुवाद सहायता देता है; यह फ़्लोरिडा अपोस्टिल जारी नहीं करता, मूल दस्तावेज़ नोटरी नहीं करता, राज्य आवेदन जमा नहीं करता और विदेशी वाणिज्य दूतावास का अपॉइंटमेंट तय नहीं करता। कागज़ी प्रति चाहिए तो ऑर्डर से पहले हमारा हार्ड-कॉपी डिलीवरी विकल्प और संशोधन तथा सेवा की शर्तें देखें।
अस्वीकरण: यह प्रक्रिया-संबंधी जानकारी है, कानूनी सलाह या विदेशी प्राधिकरण द्वारा दस्तावेज़ स्वीकार करने की गारंटी नहीं। शर्तें गंतव्य और प्राप्तकर्ता कार्यालय के अनुसार बदलती हैं। मूल रिकॉर्ड डाक से भेजने से पहले संबंधित वास्तविक वाणिज्य दूतावास या रजिस्ट्री से दस्तावेज़, प्रमाणीकरण और अनुवाद निर्देश की पुष्टि करें।