بیرونِ ملک استعمال ہونے والی دستاویزات کے لیے فلوریڈا اپوسٹیل: فیس اور ڈاک
فلوریڈا کا کوئی ریکارڈ غیر ملکی قونصل خانے یا سول رجسٹری کو بھیجتے وقت ابتدائی عملی مسائل درست راستہ اور دستاویز کی شکل ہوتے ہیں۔ فلوریڈا کی اپوسٹیل اتھارٹی ٹلہاسی میں مرکزی طور پر کام کرتی ہے، اور عام ڈاک کا پتہ کورئیر اور بالمشافہ حاضری کے پتے سے مختلف ہے۔ درست اصل یا مصدقہ ریکارڈ، فیس اور پیشگی ادا شدہ واپسی ڈاک ضروری ہیں۔ یہ رہنما بتاتا ہے کہ بیرونِ ملک استعمال ہونے والی دستاویزات کے لیے فلوریڈا اپوسٹیل کیسے تیار کریں اور پھر مصدقہ ترجمہ اس عمل میں کہاں آتا ہے۔
اہم نکات
- فلوریڈا کی حتمی ریاستی توثیق ٹلہاسی میں ہوتی ہے اور اسے فلوریڈا محکمۂ ریاست کا ڈویژن آف کارپوریشنز انجام دیتا ہے۔ کاؤنٹی کا عدالتی کلرک مصدقہ ریکارڈ جاری کر سکتا ہے، مگر ریاستی اپوسٹیل ٹلہاسی سے آتا ہے۔
- درست پتہ استعمال کریں: عام ڈاک P.O. Box 6800 پر جاتی ہے؛ کورئیر اور بالمشافہ حاضری کے لیے 2415 N. Monroe Street, Suite 810 استعمال ہوتا ہے۔ بھیجنے سے پہلے موجودہ پتوں کی فہرست دیکھیں۔
- زیادہ تر صورتوں میں فی دستاویز $10، یا اپوسٹیل کی درخواست پر فلوریڈا کے Clerk of the Court سے مصدقہ دستاویز کے لیے $20 رکھیں۔ چیک یا منی آرڈر سے ادائیگی کریں؛ نقد اور کارڈ قبول نہیں ہوتے۔ درست پتہ لکھا ہوا، پیشگی ادا شدہ واپسی لفافہ یا ایئر وے بل شامل کریں۔
- بالمشافہ حاضری سرکاری فوری سروس نہیں ہے۔ فلوریڈا کے مطابق زیادہ تر بالمشافہ درخواستیں انتظار کے دوران مکمل ہو سکتی ہیں، مگر اسی دن تکمیل کی ضمانت نہیں۔ ڈاک کرنے سے پہلے براہِ راست اپ ڈیٹ ہونے والا پراسیسنگ صفحہ دیکھیں۔
یہ رہنما کس کے لیے ہے؟
یہ فلوریڈا بھر کے رہائشیوں، دوہری شہریت رکھنے والوں، غیر ملکی شہریوں اور اہلِ خانہ کے لیے ہے جو فلوریڈا میں جاری شدہ ریکارڈ یا نوٹری شدہ دستاویزات غیر ملکی سفارت خانے، قونصل خانے یا بیرونِ ملک سول رجسٹری کے لیے تیار کر رہے ہیں۔ عام حالات میں غیر ملکی پاسپورٹ یا شہریت کی درخواست، بیرونِ ملک پیدائش یا شادی کا اندراج، غیر ملکی مختارنامہ یا والدین کی رضامندی شامل ہیں۔ موضوع بیرونِ ملک استعمال کے لیے فلوریڈا کی دستاویزات ہے۔ امریکی پاسپورٹ کی درخواست کے الگ رہنما کے لیے ہمارا امریکی پاسپورٹ ترجمہ صفحہ دیکھیں۔
عام پیکٹ میں فلوریڈا کا پیدائش سرٹیفکیٹ، والد یا والدہ کا شادی یا طلاق کا ریکارڈ اور نام کی تبدیلی کی دستاویز، یا شادی کا سرٹیفکیٹ اور عدالتی حکم اکٹھے ہو سکتے ہیں۔ دوسرے پیکٹ میں فلوریڈا میں نوٹری شدہ مختارنامہ یا غیر شادی شدہ حیثیت کا حلف نامہ ہو سکتا ہے۔ ترجمے کی منصوبہ بندی میں انگریزی–ہسپانوی، انگریزی–ہیٹی کریول، انگریزی–پرتگالی یا انگریزی–فرانسیسی شامل ہو سکتے ہیں۔ یہ عملی مثالیں ہیں، زبان کے لحاظ سے فلوریڈا اپوسٹیل درخواستوں کی درجہ بندی نہیں۔ امریکی مردم شماری بیورو بتاتا ہے کہ 2020–2024 کے دوران فلوریڈا کے پانچ سال یا زیادہ عمر کے 30.6% رہائشی گھر پر انگریزی کے علاوہ زبان بولتے تھے۔ یہ زبان کی منصوبہ بندی کے لیے مفید پس منظر ہے، اپوسٹیل کی طلب کا پیمانہ نہیں۔
پیکٹ بنانے سے پہلے قابلِ اجتناب مسائل دیکھیں: دستاویز دوسری ریاست کی جاری کردہ، صرف فوٹو کاپی، نامکمل نوٹری عبارت والی، مختلف فیس کی متقاضی، یا واپسی ڈاک کے بغیر ہو سکتی ہے۔ وصول کنندہ ملک مخصوص ریکارڈ ورژن یا اپوسٹیل صفحے کا ترجمہ بھی مانگ سکتا ہے۔
بیرونِ ملک استعمال کے لیے فلوریڈا اپوسٹیل: جاری کنندہ سے آغاز کریں
پہلے معلوم کریں کہ دستاویز کس نے جاری یا نوٹری کی۔ فلوریڈا کا سیکریٹری آف اسٹیٹ ریاست میں اپوسٹیل اور نوٹری تصدیقات کی مجاز اتھارٹی ہے۔ دفتر دستخط اور متعلقہ سرکاری اہلکار یا نوٹری کی توثیق کرتا ہے؛ دستاویز کے مندرجات کی تصدیق یا ترجمہ فراہم نہیں کرتا۔ فلوریڈا میں جاری یا نوٹری شدہ دستاویزات فلوریڈا کے راستے جاتی ہیں۔ وفاقی دستاویزات مناسب وفاقی توثیقی راستے، عموماً امریکی محکمۂ خارجہ، سے گزرتی ہیں، جبکہ دوسری ریاست میں جاری یا نوٹری شدہ دستاویزات اسی ریاست کی مجاز اتھارٹی کے پاس جاتی ہیں؛ ہمارا امریکی پاسپورٹ اور قونصلر دستاویزات کی توثیق کا جائزہ راستے کے وسیع تر سوال کی وضاحت کرتا ہے۔
منزل سرٹیفکیٹ کی قسم پر اثر انداز ہوتی ہے۔ فلوریڈا کے عمومی سوالات کے مطابق 1961 ہیگ اپوسٹیل کنونشن کے رکن ممالک کے لیے اپوسٹیل اور غیر رکن ممالک کے لیے فلوریڈا کی نوٹری سند یا تصدیق جاری ہوتی ہے۔ راستہ منتخب کرنے سے پہلے HCCH کی حیثیت کی جدول سے دیکھیں کہ امریکہ اور منزل کے درمیان کنونشن نافذ ہے، بشمول علاقائی حدود یا اعتراضات۔ دونوں متعلقہ اہلکار یا نوٹری کے دستخط کی توثیق کرتے ہیں، دستاویز کے اصل مندرجات کی نہیں۔ فلوریڈا یہ بھی کہتا ہے کہ بعد میں فلوریڈا کی دستاویز امریکی محکمۂ خارجہ بھیجیں اگر ضروری ہو؛ یہ ہر فلوریڈا پیکٹ کا لازمی مرحلہ نہیں۔ ادائیگی سے پہلے مطلوبہ سلسلہ وصول کنندہ قونصل خانے یا رجسٹری سے تصدیق کریں۔
دستاویز کی قسم کے مطابق فلوریڈا کا راستہ اختیار کریں
یہ فرض نہ کریں کہ فلوریڈا کی ہر دستاویز یکساں طریقے سے نمٹائی جا سکتی ہے۔ سیکریٹری آف اسٹیٹ کی قابلِ قبول دستاویزات کی فہرست ان دستخطوں اور شکلوں کو بیان کرتی ہے جن کی ریاست توثیق کرتی ہے۔
- پیدائش اور وفات کے سرٹیفکیٹ: فلوریڈا بیورو آف وائٹل اسٹیٹسٹکس یا کاؤنٹی محکمۂ صحت کا سرٹیفکیٹ مانگتا ہے جس پر ریاستی رجسٹرار کے دستخط ہوں۔ ریاست دیکھتی ہے کہ اجرا کے وقت دستخط درست تھے۔ 2004 سے پہلے کے پیدائش ریکارڈ میں محدود معلومات ہیں، اس لیے فلوریڈا سفارش کرتا ہے کہ آرڈر سے پہلے منزل کے قونصل خانے یا سفارت خانے سے پوچھیں۔ بنیادی ریکارڈ حاصل کرنے کی فیس سیکریٹری آف اسٹیٹ کی توثیقی فیس سے الگ ہے۔
- شادی اور انحلالِ ازدواج کے سرٹیفکیٹ: فلوریڈا بیورو آف وائٹل اسٹیٹسٹکس کے ریاستی رجسٹرار سے دستخط شدہ ریکارڈ یا کاؤنٹی عدالتوں کے کلرک کے ریکارڈ قبول کرتا ہے۔ اگر دستاویز Clerk of the Court سے مصدقہ ہے اور آپ اپوسٹیل مانگتے ہیں تو ریاستی فیس معمول کے $10 کی بجائے فی دستاویز $20 ہے۔
- عدالتی ریکارڈ: پہلے عدالتی کلرک یا ریکارڈ کے نگہبان سے مصدقہ نقل لیں۔ نوٹری عدالتی فائل یا درج شدہ عوامی ریکارڈ کی فوٹو کاپی کو قابلِ قبول مصدقہ عوامی ریکارڈ نہیں بنا سکتا۔ عدالتی کلرک سے مصدقہ دستاویزات پر فلوریڈا کی $20 اپوسٹیل فیس لاگو ہوتی ہے۔
- تعلیمی نمبرنامے: فلوریڈا سرکاری اور نجی اداروں میں واضح فرق کرتا ہے۔ سرکاری اسکول یا یونیورسٹی کے نمبرنامے پر رجسٹرار یا جاری کنندہ اہلکار کے دستخط اور مکمل نوٹری بیان کے ساتھ نوٹری توثیق ہونی چاہیے۔ نجی اسکول یا یونیورسٹی کے لیے فلوریڈا چھپا ہوا نوٹری شدہ نمبرنامہ مانگتا ہے جس میں نقل ہونے کی تصدیق اور طالب علم یا نگہبان کے دستخط ہوں۔ ادارے سے پیکٹ تیار کروانے سے پہلے ریاست کی موجودہ عبارت دیکھیں۔
- فلوریڈا میں نوٹری شدہ نجی دستاویزات: مختارنامہ، حلف نامہ یا والدین کی رضامندی، نوٹری سند مکمل ہونے پر اہل ہو سکتی ہے۔ فلوریڈا نوٹری بیان انگریزی میں اور دستاویز پر نوٹری کے اصل دستخط، اسٹیمپ اور مہر مانگتا ہے۔ ریاست نوٹری کے تقرر کی معلومات، بشمول نام اور اختتامی تاریخ، دیکھتی ہے۔
- فلوریڈا کے دیگر ریکارڈ: فلوریڈا سرکاری اداروں کی دستاویزات، گاڑیوں کی ملکیتی اسناد، مجرمانہ پس منظر کی جانچ اور سیکریٹری آف اسٹیٹ کی بعض مصدقہ نقول کو ممکنہ قابلِ قبول اقسام میں درج کرتا ہے۔ یہ فرض کرنے کے بجائے کہ سادہ نقل یا عام نوٹری مہر کافی ہوگی، مخصوص دستاویز کی ہدایات استعمال کریں۔
عملی اصول یہ ہے کہ جاری کنندہ سے درست سرکاری نقل لیں، پھر اسے ریاستی توثیق کے لیے دیں۔ فلوریڈا نوٹری کو پیدائش، وفات یا شادی کے سرٹیفکیٹ، عدالتی فائلوں یا سرکاری اسکول کے نمبرناموں جیسے عوامی ریکارڈ کی نقول کی تصدیق کی اجازت نہیں دیتا۔ سیکریٹری آف اسٹیٹ عام فوٹو کاپی کو اپوسٹیل کے لیے تیار ریکارڈ نہیں بنائے گا؛ عوامی ریکارڈ کی نقول پر ریاستی پابندیاں دیکھیں۔
ٹلہاسی ارسال اور واپسی ڈاک تیار کریں
فلوریڈا ڈاک اور کورئیر کے لیے الگ راستے استعمال کرتا ہے۔ ڈویژن آف کارپوریشنز کی موجودہ پتہ فہرست یہ منزلیں دیتی ہے:
- عام ڈاک: Division of Corporations, Apostilles Section, P.O. Box 6800, Tallahassee, FL 32314.
- کورئیر یا بالمشافہ حاضری: Department of State, Division of Corporations, The Centre of Tallahassee, 2415 N. Monroe Street, Suite 810, Tallahassee, FL 32303.
یہ پتے ایک دوسرے کی جگہ استعمال نہیں ہوتے۔ کورئیر کمپنی پوسٹ آفس باکس پر نہیں پہنچا سکتی اور USPS کی ڈاک کو درج اپوسٹیل ڈاک پتہ استعمال کرنا چاہیے۔ وقت کی پابندی والے پیکٹ کو بھیجنے سے پہلے فلوریڈا ڈویژن آف کارپوریشنز کا موجودہ پتہ اور فون صفحہ دیکھیں۔ اپوسٹیل سیکشن کا درج نمبر 850-245-6053 ہے۔ اگر پرانا فارم محفوظ کیا یا ہدایات نقل کی ہیں تو ریاست کی موجودہ فہرست سے ترسیل کا پتہ ملائیں۔
ڈاک کی درخواست کے لیے فلوریڈا کا درخواست فارم اور جمع کرانے کی ہدایات فارم، دستاویز، ادائیگی اور واپسی کے ان میں سے ایک طریقے کا تقاضا کرتے ہیں:
- اپنے پتے والا ڈاک ٹکٹ لگا لفافہ، جس میں درخواست کنندہ کا نام اور پتہ بطور بھیجنے والا اور وصول کنندہ دونوں درج ہوں؛ یا
- پیشگی ادا شدہ اور پہلے سے پتہ لکھا ہوا ایئر وے بل، جس میں درخواست کنندہ کا نام اور پتہ بھیجنے والے اور وصول کنندہ دونوں کے طور پر ہو۔
یقینی بنائیں کہ ڈاک کی رقم یا کورئیر لیبل متوقع واپسی پیکٹ کو پورا کرتا ہے، اور لیبل و ٹریکنگ نمبر کی نقل محفوظ رکھیں۔ واپسی لیبل پر غلط مرسل یا وصول کنندہ معلومات قابلِ اجتناب ترسیلی مشکلات پیدا کر سکتی ہیں۔
زیادہ تر صورتوں میں ریاستی فیس فی دستاویز $10 ہے۔ یہ فی دستاویز $20 ہے جب دستاویز فلوریڈا کاؤنٹی کے Clerk of the Court سے مصدقہ ہو اور آپ اپوسٹیل مانگیں؛ کل میں اپوسٹیل کے $10 اور منصب پر فائز ہونے کی سند (Certificate of Incumbency) کے $10 شامل ہیں۔ فلوریڈا چیک یا منی آرڈر اس نام پر قبول کرتا ہے: Florida Department of State۔ چیک امریکی کرنسی میں اور امریکی بینک پر ہونا چاہیے۔ ریاست نقد یا کریڈٹ کارڈ قبول نہیں کرتی۔ بنیادی ریکارڈ کے دفتر، عدالتی کلرک یا دیگر جاری کنندہ کے اخراجات الگ ہیں۔
انتظار، بالمشافہ حاضری اور فلوریڈا کی عملی ترسیل
فلوریڈا کے عمومی سوالات کہتے ہیں کہ دفتر فوری سروس نہیں دیتا۔ ریاستی تعطیلات کے علاوہ پیر تا جمعہ صبح 8 سے شام 5 بجے تک Monroe Street, Suite 810 دفتر میں بالمشافہ درخواستیں قبول ہوتی ہیں۔ عمومی سوالات کے مطابق بیشتر درخواستیں متقاضی کے انتظار کے دوران مکمل ہو سکتی ہیں؛ ہر دستاویز یا حاضری کی ضمانت نہیں۔ ملاقات کی پیشگی بکنگ کا قاعدہ واضح نہیں کیا گیا، اس لیے دور سے آنے کی صورت میں روانگی سے پہلے اپوسٹیل سیکشن کو فون کریں۔
ڈاک کے متقاضیوں کے لیے فلوریڈا ایک براہِ راست اپ ڈیٹ ہونے والا دستاویزات کی پراسیسنگ تاریخ کا صفحہ شائع کرتا ہے۔ 13 نومبر 2026 کی سرکاری فہرست میں 4 نومبر 2026 کو موصول اپوسٹیل درخواستوں پر کارروائی دکھائی گئی تھی۔ صفحہ بتاتا ہے کہ چیک سے ادا شدہ درخواست کی درج وصولی تاریخ چیک جمع ہونے کا دن ہے، ضروری نہیں کہ پیکٹ حقیقتاً پہنچنے کا دن ہو۔ فہرست کو قطار کی ایک وقتی تصویر سمجھیں، وعدہ شدہ تکمیل تاریخ نہیں؛ اس میں ٹلہاسی تک ترسیل یا آپ کے پتے تک واپسی شامل نہیں۔ پیکٹ بھیجنے کی تیاری کرتے وقت دوبارہ صفحہ دیکھیں۔
اس مرکزی عمل کی فلوریڈا سے متعلق ایک عملی لاگت ہے: میامی، ٹیمپا یا دور کے دوسرے حصے کا رہائشی بھی پیکٹ ٹلہاسی پہنچائے گا، مگر ڈاک وقت کے مطابق ہو تو اسے خود سفر کی ضرورت نہیں۔ دارالحکومت تک گاڑی سے جانے پر بعض متقاضی ڈاک کی قطار سے بچ سکتے ہیں، مگر یہ ریاست کی معاوضے والی فوری لائن نہیں۔ سفر، ممکنہ بالمشافہ انتظار، دستاویزات کی تیاری اور واپسی کی منصوبہ بندی اکٹھی دیکھیں۔
مصدقہ ترجمہ کہاں شامل ہوتا ہے؟
مصدقہ ترجمہ فلوریڈا اپوسٹیل درخواست کی معمول کی پیشگی شرط کے طور پر درج نہیں۔ فلوریڈا کہتا ہے محکمۂ ریاست ترجمہ نہیں دیتا اور دستاویز کا مترجم وہی شخص نہیں ہو سکتا جو اسے نوٹری کرے۔ غیر ملکی وصول کنندہ اتھارٹی فیصلہ کرتی ہے کہ مصدقہ، حلفیہ، سرکاری یا دیگر اہلیت والا ترجمہ چاہیے اور آیا اپوسٹیل یا نوٹری سند کا صفحہ بھی ترجمہ ہو۔ فلوریڈا کی ترجمہ ہدایات دیکھیں۔
ترجمے کا آرڈر دینے سے پہلے وصول کنندہ قونصل خانے یا رجسٹری سے چار سوال پوچھیں: ترجمہ کس زبان میں ہو؟ کیا مترجم کی مخصوص مقامی اہلیت ضروری ہے؟ کیا اپوسٹیل صفحہ اور مہریں بھی ترجمہ ہوں؟ کیا پہلے اصل پر اپوسٹیل لگے پھر ترجمہ ہو، یا ترجمے کی اپنی تصدیق الگ سے نوٹری اور توثیق کی جائے؟ فلوریڈا بھر کا ایک جواب نہیں، کیونکہ وصول کنندہ ادارہ یہ شرائط طے کرتا ہے۔
امریکی انداز کا مصدقہ ترجمہ عموماً ترجمہ شدہ متن اور مکمل و درست ہونے کا دستخط شدہ بیان رکھتا ہے؛ نوٹری کرنا الگ عمل ہے اور بذاتِ خود ترجمے کے معیار کی تصدیق نہیں کرتا۔ فرق کے لیے ہمارا مصدقہ بمقابلہ نوٹری شدہ ترجمہ رہنما دیکھیں۔ غیر ملکی قونصلر پیکٹ کے لیے ہمارا پاسپورٹ اور قونصلر دستاویزات کے مصدقہ ترجمے کا رہنما دستاویز پیش کرنے کے پہلو کو واضح کرتا ہے۔
اگر قونصل خانہ مترجم کا نوٹری شدہ بیان مانگے تو مترجم اور نوٹری الگ افراد ہوں۔ اگر منزل اسی نوٹری بیان کی توثیق بھی مانگے تو ایک اور ریاستی سند کی فیس سے پہلے وصول کنندہ دفتر سے تصدیق کریں کہ سلسلہ درست ہے۔ صرف اس لیے ترجمے پر خودکار اپوسٹیل نہ لگوائیں کہ بنیادی ریکارڈ پر اپوسٹیل ہے۔
مقامی فراہم کنندگان: ترجمہ اور دستی ترسیل
تجارتی خدمات ترجمے، دستاویز سنبھالنے یا ٹلہاسی پہنچانے میں مدد کر سکتی ہیں۔ وہ فلوریڈا اپوسٹیل جاری نہیں کرتیں؛ صرف فلوریڈا محکمۂ ریاست کرتا ہے۔ درج ذیل نام تحقیق کے اختیارات ہیں، تصدیق شدہ موجودہ سروس آفر، ریاستی توثیق یا بیرونِ ملک قبولیت کی ضمانت نہیں۔ اصل بھیجنے یا ادائیگی سے پہلے دستیابی براہِ راست تصدیق کریں۔
| فراہم کنندہ | دائرہ اور قابلِ تصدیق تفصیل | اس استعمال کے لیے کیا جانچیں؟ |
|---|---|---|
| Florida Translate | موجودہ مقام، بالمشافہ حاضری قبول کرنے، دستاویز کی اقسام، زبانوں کے جوڑوں اور صرف ترجمہ یا اپوسٹیل رابطہ کاری بھی فراہم کرنے کی تصدیق کریں۔ | پوچھیں کہ مجوزہ مترجم منزل کی اہلیتی شرط پوری کرتا ہے، اپوسٹیل فیس سروس فیس سے الگ ہے اور کون سے صفحات ترجمہ ہوں گے۔ مقامی ہیڈکوارٹر کا درج ہونا بذاتِ خود عوامی واک اِن کاؤنٹر کی علامت نہیں۔ |
| Tally Notary and Apostille Courier Services | موجودہ رابطہ، نوٹری سروس کی دستیابی اور آپ کی قسم کی دستاویز فلوریڈا محکمۂ ریاست تک ہاتھ سے پہنچانے کی تصدیق کریں۔ | پوچھیں کہ مجوزہ خدمت صرف نوٹری اور کورئیر تک محدود ہے یا الگ ترجمہ بھی شامل ہے۔ دستیابی، لے جانے والی چیز، واپسی اور فیس کی تصدیق کریں۔ کورئیر کی بیان کردہ مدت اس کا اپنا تخمینہ ہے، ریاست فلوریڈا کی فوری تکمیل کی ضمانت نہیں۔ |
| Apostille Services FL | موجودہ مقام اور رابطہ، اپوسٹیل کارروائی یا نوٹری خدمات اور کورئیر و واپسی شامل ہونے کی تصدیق کریں۔ | تصدیق کریں کہ آپ کے عین ریکارڈ کی قسم سنبھالتا ہے، اصل دستاویزات کی حفاظت اور واپسی کیسے ہوتی ہے، اور ریاستی و کورئیر فیس قیمت میں الگ دکھائی جاتی ہیں۔ |
صرف نجی مدت کے تخمینے یا کسی ایک تبصرے پر منصوبہ نہ بنائیں۔ نوٹری کے تقرر کی تفصیل، پیشگی ادا شدہ واپسی لیبل اور موجودہ ریاستی قطار دیکھیں۔ فراہم کنندہ سے کہیں کہ اپنی کارروائی کا وقت، ریاستی پراسیسنگ اور دونوں طرف کی ترسیل الگ بتائے۔
فلوریڈا کے وسائل اور شکایت کے راستے
- فلوریڈا محکمۂ ریاست، اپوسٹیل سیکشن: فیس اور جمع کرانے کی شرائط کے لیے سرکاری اپوسٹیل ہدایات، ڈاک اور کورئیر منزلوں کے لیے پتے کا صفحہ، اور موجودہ پراسیسنگ تاریخوں کے لیے قطار کا صفحہ استعمال کریں۔
- پیدائش، وفات وغیرہ کے ریکارڈ: ٹلہاسی بھیجنے سے پہلے فلوریڈا بیورو آف وائٹل اسٹیٹسٹکس یا اہل کاؤنٹی محکمۂ صحت سے ریکارڈ حاصل کریں۔ فلوریڈا محکمۂ صحت کا کاؤنٹی مقام تلاش کرنے کا ذریعہ مقامی محکمۂ صحت ڈھونڈنے میں مدد دے سکتا ہے؛ مطلوبہ دستخط اور ریکارڈ ورژن کے لیے فلوریڈا کے قابلِ قبول دستاویزات کے اصول دیکھیں۔
- نوٹری کی بدعملی: فلوریڈا گورنر کا نوٹری سیکشن نوٹری کی بدعملی کی شکایات دیکھتا ہے۔ ہدایات حقائق، غلط نوٹری شدہ دستاویز کی نقل اور مبینہ خلاف ورزی والے قانون کا تقاضا کرتی ہیں۔ گورنر کا نوٹری سیکشن دیکھیں۔
- کاروباری شکایات: اگر نجی مترجم، کورئیر یا دستاویز سروس حکومتی وابستگی غلط ظاہر کرے یا فیس کے بارے میں گمراہ کرے تو فلوریڈا محکمۂ زراعت و صارفین خدمات کا شکایت صفحہ زیرِ ضابطہ اور غیر زیرِ ضابطہ کاروباروں کی شکایات قبول کرتا ہے۔
فلوریڈا اپوسٹیل کی وقت ضائع کرنے والی غلطیاں
- عوامی ریکارڈ کی فوٹو کاپی بھیجنا: جاری کنندہ سے سرکاری مصدقہ ریکارڈ مانگیں۔ نوٹری فلوریڈا پیدائش سرٹیفکیٹ، عدالتی فائل یا دوسرے درج عوامی ریکارڈ کی نقل کی تصدیق نہیں کر سکتا۔
- ٹلہاسی کے دو پتے گڈمڈ کرنا: عام ڈاک کے لیے P.O. Box اور کورئیر یا بالمشافہ حاضری کے لیے Monroe Street پتہ استعمال کریں۔
- عدالتی کلرک سے مصدقہ دستاویز کے ساتھ صرف $10 رکھنا: دیکھیں کس نے تصدیق کی۔ اپوسٹیل کی درخواست پر فلوریڈا Clerk of the Court سے مصدقہ دستاویزات کے لیے $20 فیس ہے۔
- پیشگی ادا شدہ واپسی ڈاک بھولنا: اپنے پتے والا ڈاک ٹکٹ لگا لفافہ یا پیشگی ادا شدہ ایئر وے بل شامل کریں جس کے دونوں سروں پر درخواست کنندہ کا نام اور پتہ ہو۔
- واک اِن کو اسی دن کی ضمانت سمجھنا: فلوریڈا فوری سروس نہیں دیتا۔ سفر سے پہلے موجودہ دفتر ہدایات کی تصدیق کریں، اور خود وصول نہ کرنا ہو تو واپسی کا وقت رکھیں۔
- منزل کے اصول دیکھے بغیر پرانا پیدائش ریکارڈ منگوانا: فلوریڈا خاص طور پر خبردار کرتا ہے کہ 2004 سے پہلے کے پیدائش ریکارڈ میں محدود معلومات ہیں۔ آرڈر سے پہلے وصول کنندہ قونصل خانے سے پوچھیں کہ ریکارڈ اس کی شرائط پوری کرتا ہے۔
عمومی سوالات
فلوریڈا دستاویز کا اپوسٹیل کون جاری کرتا ہے؟
فلوریڈا محکمۂ ریاست کا ڈویژن آف کارپوریشنز مجاز ریاستی اتھارٹی ہے۔ کاؤنٹی عدالتی کلرک اور ریکارڈ جاری کنندہ مصدقہ دستاویزات دے سکتے ہیں، مگر فلوریڈا اپوسٹیل جاری نہیں کرتے۔ فلوریڈا کا سرکاری درخواست صفحہ دیکھیں۔
فلوریڈا اپوسٹیل کا ڈاک پتہ کیا ہے؟
عام ڈاک کے لیے Division of Corporations, Apostilles Section, P.O. Box 6800, Tallahassee, FL 32314 لکھیں۔ کورئیر یا بالمشافہ حاضری کے لیے 2415 N. Monroe Street, Suite 810, Tallahassee, FL 32303 استعمال کریں۔ بھیجنے سے پہلے موجودہ ریاستی پتوں کی فہرست دوبارہ دیکھیں۔
فلوریڈا اپوسٹیل کی فیس کتنی ہے؟
زیادہ تر صورتوں میں فی دستاویز $10 ریاستی فیس ہے۔ فلوریڈا Clerk of the Court سے مصدقہ دستاویز پر اپوسٹیل کی درخواست کے لیے $20 ہے۔ ریکارڈ آرڈر اور نجی کورئیر یا ترجمے کے اخراجات الگ ہیں۔ موجودہ فیس فلوریڈا درخواست صفحے پر تصدیق کریں۔
فلوریڈا کس واپسی لفافے کا تقاضا کرتا ہے؟
اپنے پتے والا ڈاک ٹکٹ لگا لفافہ یا پیشگی ادا شدہ، پتہ لکھا ہوا ایئر وے بل شامل کریں۔ فلوریڈا ہدایات درخواست کنندہ کا نام اور پتہ مرسل اور وصول کنندہ دونوں کے طور پر مانگتی ہیں۔ دیکھیں واپسی سروس مطلوبہ پیکٹ کو پورا کرتی ہے۔
کیا میں بالمشافہ آ سکتا ہوں اور کیا وقت لینا ہوگا؟
فلوریڈا کے عمومی سوالات کہتے ہیں کہ Monroe Street دفتر میں درج کاروباری اوقات کے دوران بالمشافہ درخواستیں قبول ہوتی ہیں۔ ملاقات بک کرنے کا قاعدہ بیان نہیں۔ لمبے سفر سے پہلے 850-245-6053 پر فون کریں، خصوصاً غیر معمولی دستخط یا نوٹری شکل والی دستاویز کے لیے۔
کیا فلوریڈا فوری اپوسٹیل پراسیسنگ دیتا ہے؟
نہیں۔ فلوریڈا کہتا ہے فوری سروس نہیں دیتا۔ بیشتر بالمشافہ درخواستیں انتظار کے دوران مکمل ہو سکتی ہیں مگر ہر درخواست اسی دن ختم کرنے کا وعدہ نہیں۔ ڈاک والے متقاضی براہِ راست پراسیسنگ تاریخ کا صفحہ دیکھیں اور ترسیل کا وقت شامل کریں۔
کیا فلوریڈا نوٹری میری پیدائش سند کی نقل نوٹری کر سکتا ہے؟
نہیں۔ فلوریڈا نوٹری کو پیدائش سند جیسے عوامی ریکارڈ کی فوٹو کاپی کی تصدیق نہیں کرنے دیتا۔ اس کے بجائے نگہبان سے اہل مصدقہ ریکارڈ منگوائیں؛ فلوریڈا یہ عوامی ریکارڈ پابندیاں درج کرتا ہے۔
ترجمہ اپوسٹیل سے پہلے کراؤں یا بعد میں؟
وصول کنندہ قونصل خانے یا رجسٹری سے پوچھیں۔ بعض ادارے اپوسٹیل شدہ اصل اور سند کا ایک ساتھ ترجمہ چاہتے ہیں؛ دوسرے الگ ترجمہ بیان یا مترجم اہلیت طے کرتے ہیں۔ فلوریڈا ترجمہ فراہم نہیں کرتا، اور مترجم ترجمے کو خود نوٹری نہیں کر سکتا، جیسا کہ سرکاری عمومی سوالات میں بتایا گیا ہے۔
کیا فلوریڈا کی ہر دستاویز کو امریکی محکمۂ خارجہ کی توثیق بھی چاہیے؟
نہیں۔ فلوریڈا عمومی سوالات کے مطابق بعد میں امریکی محکمۂ خارجہ کو صرف کارروائی کے لیے ضروری ہونے پر بھیجیں۔ منزل ملک اور دستاویز کی قسم کے لیے مکمل سلسلے کی تصدیق کریں۔
راستہ تصدیق کرنے کے بعد ترجمہ تیار کریں
جب وصول کنندہ اتھارٹی دستاویز ورژن، سند کی قسم، ترجمے کی زبان اور ترتیب کی تصدیق کر دے تو ہر صفحے کا واضح اسکین، بشمول مہروں، توثیقی اندراجات اور اپوسٹیل صفحے، CertOf ترجمہ پورٹل یا ہمارے آن لائن آرڈر رہنما کے ذریعے اپ لوڈ کریں۔ CertOf دستاویز ترجمہ اور مصدقہ ترجمہ معاونت دیتا ہے؛ فلوریڈا اپوسٹیل جاری، اصل دستاویز نوٹری، ریاستی درخواست جمع یا غیر ملکی قونصلر ملاقات مقرر نہیں کرتا۔ کاغذی نقل درکار ہو تو آرڈر سے پہلے ہمارا کاغذی نقل کی ترسیل کا اختیار اور نظرثانی و خدمات کی شرائط دیکھیں۔
دستبرداری: یہ طریقۂ کار کی معلومات ہیں، قانونی مشورہ یا غیر ملکی اتھارٹی کی دستاویز قبول کرنے کی ضمانت نہیں۔ شرائط منزل اور وصول کنندہ دفتر کے مطابق بدلتی ہیں۔ اصل ریکارڈ ڈاک کرنے سے پہلے متعلقہ حقیقی قونصل خانے یا رجسٹری سے دستاویز، توثیق اور ترجمے کی ہدایات کی تصدیق کریں۔