ترجمه رسمی مدارک مهاجرتی در توکیو: انتخاب شیناگاوا، ماتسودو یا تاچیکاوا و راهنمای FRESC

سلب مسئولیت: این راهنما فقط برای اطلاع‌رسانی عمومی و برنامه‌ریزی مدارک تهیه شده است و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. مقررات مهاجرت، هزینه‌ها و رویه شعب ممکن است تغییر کنند. برای آخرین ضوابط، اطلاعات را در وب‌سایت اداره منطقه‌ای خدمات مهاجرت توکیو، سامانه درخواست آنلاین و اطلاعیه فعلی هزینه‌ها بررسی کنید.

اگر برای پرونده مهاجرتی خود در توکیو به ترجمه تأییدشده مدارک نیاز دارید، دشوارترین بخش معمولاً خودِ قاعده ترجمه نیست. انتخاب شعبه درست، هماهنگ‌کردن اسناد خارجی با مدارک صادرشده از شهرداری‌های توکیو و پرهیز از اتلاف یک روز در صف اشتباه اهمیت بیشتری دارد. به نظر نمی‌رسد توکیو افزون بر مقررات ملی مهاجرت ژاپن، قانون محلی جداگانه‌ای برای ترجمه داشته باشد. تفاوت واقعی توکیو در مسیر مراجعه، حوزه صلاحیت شعب، پشتیبانی زبانی، منابع عمومی و هزینه‌ای است که یک اشتباه کوچک به شما تحمیل می‌کند.

نکات کلیدی در یک نگاه

همه متقاضیان توکیو نباید به شیناگاوا بروند. از ۱ آوریل ۲۰۲۴، ساکنان آراکاوا، آداچی، کاتسوشیکا و ادوگاوا به شعبه ماتسودو ارجاع می‌شوند؛ بسیاری از پرونده‌های غرب توکیو نیز در تاچیکاوا قابل رسیدگی‌اند.
مشکل رایج ترجمه در توکیو معمولاً نبود تأیید دفتر اسناد رسمی نیست؛ مشکل، ارائه مدرک خارجی بدون ترجمه کامل ژاپنی یا ناهماهنگی نام‌ها و تاریخ‌ها با مدارک شهرداری است.
اگر درباره ساختار پرونده مطمئن نیستید، مراجعه اولیه به FRESC در یوتسویا اغلب از رفتن آزمایشی به شیناگاوا منطقی‌تر است. FRESC مرکز مشاوره است، نه باجه تحویل درخواست، اما می‌تواند جلوی یک مراجعه بی‌نتیجه را بگیرد.
نکته‌ای که بیش از همه باعث اشتباه می‌شود این است که شعبه شینجوکو درخواست‌های مربوط به وضعیت اقامت را بررسی نمی‌کند. مرکزی‌بودن شینجوکو به معنای اداره اصلی مهاجرت نیست.

این راهنما برای چه کسانی است؟

این مطلب برای اتباع خارجی و خانواده‌هایی است که در توکیو، ژاپن زندگی می‌کنند یا به آنجا نقل مکان می‌کنند و با تمدید یا تغییر وضعیت اقامت، پرونده همسر یا افراد تحت تکفل، یا اقامت دائم سروکار دارند. اگر پرونده شما شامل مدارک چینی، انگلیسی، کره‌ای، ویتنامی یا نپالی در کنار گواهی مالیاتی یا اقامتی صادرشده در توکیو است و نمی‌دانید باید به شیناگاوا، ماتسودو یا تاچیکاوا مراجعه کنید، اصل انگلیسی کافی است یا چگونه ترجمه ژاپنی را آماده کنید تا دوباره مراجعه نکنید، این راهنما برای شماست.

متقاضیان رایج: کارکنانی که وضعیت اقامت را تمدید یا تغییر می‌دهند، دانشجویانی که وارد وضعیت کاری می‌شوند، همسران و افراد تحت تکفل که مدارک خانوادگی ارائه می‌کنند و ساکنان بلندمدتی که پرونده اقامت دائم آماده می‌کنند.
مجموعه مدارک رایج: گذرنامه، کارت اقامت، قرارداد کار، سوابق حقوق یا مالیات، سند ازدواج، گواهی تولد، سند طلاق، گواهی عدم سوءپیشینه، مدارک تحصیلی، اسناد ثبت شرکت و مدارک بانکی.
گره معمول پرونده: مدارک شهرداری توکیو از قبل ژاپنی‌اند، اما اسناد مدنی، تحصیلی یا شرکتی صادرشده در خارج ژاپنی نیستند و نمی‌خواهید به‌دلیل ناقص‌بودن بسته ترجمه فرصت مراجعه را از دست بدهید.

در توکیو، پیش از ترجمه باید مسئله جغرافیا را حل کنید

راهنماهای عمومی مهاجرت اغلب این واقعیت را نادیده می‌گیرند: در توکیو ابتدا انتخاب محل مراجعه وقت شما را می‌گیرد و سپس نوبت مدارک می‌رسد.

اداره منطقه‌ای خدمات مهاجرت توکیو، شیناگاوا: 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8255. ساعات معمول کار در روزهای کاری از ۹:۰۰ تا ۱۶:۰۰ است. باجه‌های اصلی پذیرش در طبقه دوم قرار دارند. از ایستگاه شیناگاوا می‌توان با اتوبوس و از Tennozu Isle پیاده به اداره رسید. پارکینگ محدود است و خود اداره توصیه می‌کند روی خودروی شخصی حساب نکنید.
شعبه ماتسودو: 1307-1 Matsudo, Matsudo-shi, Chiba, KITE MITE MATSUDO 8F. این شعبه برای ساکنان توکیو هم مهم است، زیرا از ۱ آوریل ۲۰۲۴ حوزه آراکاوا، آداچی، کاتسوشیکا و ادوگاوا را نیز پوشش می‌دهد.
شعبه تاچیکاوا: 3-31-2 Kita, Kunitachi-shi, Tokyo 186-0001. برای بسیاری از متقاضیان غرب توکیو و منطقه تاما، این شعبه از مراجعه پیش‌فرض به شیناگاوا انتخاب مناسب‌تری است.
شعبه شینجوکو: در صفحه رسمی تصریح شده که این شعبه بررسی امور مربوط به اقامت را انجام نمی‌دهد. دانستن همین نکته می‌تواند از یک مراجعه کاملاً اشتباه جلوگیری کند.

پس اولین پرسش شما فقط «چه مدرکی را ترجمه کنم؟» نیست؛ ابتدا باید بدانید کجا بروید و چگونه از مراجعه دوم جلوگیری کنید.

چه زمانی ترجمه تأییدشده برای پرونده مهاجرتی توکیو واقعاً مهم است؟

نظام مهاجرت ژاپن عمدتاً ملی است، نه مختص توکیو. قاعده پایدار این است که معمولاً باید ترجمه ژاپنی به مدارک زبان خارجی پیوست شود. در عمل، مسئله اصلی در توکیو یافتن مترجمی با عنوان جادویی «مترجم قسم‌خورده» نیست؛ بسته ترجمه باید کامل، امضاشده، خوانا و با مدارک ژاپنی پرونده یکدست باشد.

این موضوع به‌ویژه در پرونده‌هایی مهم است که اسناد محلی ژاپنی و مدارک خارجی را کنار هم قرار می‌دهند، از جمله:

کارمندی در توکیو که سوابق مالیاتی ژاپنی دارد، اما مدرک تحصیلی خارجی یا سند ازدواج قدیمی ارائه می‌کند؛
پرونده همسر همراه با گواهی اقامت شهرداری و گواهی تولد یا ازدواج خارجی؛
پرونده اقامت دائم با مدارک مالیات و پرداخت ژاپنی در کنار سوابق قدیمی احوال شخصیه از کشور دیگر؛
پرونده مدیر کسب‌وکار با اجاره‌نامه دفتر در ژاپن و اسناد شرکت خارجی یا مدرک منشأ وجوه.

برای آشنایی با تفاوت ترجمه تأییدشده و ترجمه محضری، تفاوت تحویل PDF و نسخه کاغذی یا نحوه سفارش آنلاین ترجمه، راهنماهای مرتبط CertOf را بخوانید و برای جزئیات مسیر توکیو به این صفحه برگردید.

برای نمونه‌های مربوط به قالب مدارک، نه ضوابط خاص ژاپن، راهنماهای ترجمه کوسکی توهون ژاپنی، گواهی تولد، سند ازدواج و گواهی عدم سوءپیشینه را ببینید. این مطالب سازوکار آماده‌سازی هر مدرک را توضیح می‌دهند؛ تمرکز صفحه حاضر بر فرایند توکیو است.

مسیر عملی از آماده‌سازی تا تحویل پرونده در توکیو

پیش از جمع‌آوری مدارک، شعبه خود را مشخص کنید. اگر نشانی شما در حوزه ماتسودو یا تاچیکاوا قرار می‌گیرد، برنامه‌ریزی کل فرایند بر مبنای شیناگاوا از همان ابتدا اشتباه است.
ابتدا مدارک محلی ژاپنی را بگیرید. در بسیاری از پرونده‌ها این مدارک شامل گواهی اقامت یا گواهی مالیات و پرداخت صادرشده از بخش یا شهر محل سکونت است؛ همین اسناد، مرجع ثابت ژاپنی پرونده‌اند.
ترجمه مدارک خارجی را هم‌زمان پیش ببرید. اگر از قبل روشن است که اسناد خارجی لازم‌اند، تا آماده‌شدن مدارک محلی صبر نکنید. فرایند ترجمه و آماده‌سازی درخواست بهتر است موازی باشند، نه پشت سر هم.
اگر ساختار پرونده روشن نیست، از FRESC کمک بگیرید. FRESC در یوتسویا می‌تواند پیش از آنکه یک روز را در شعبه بگذرانید، به بررسی کمبودهای احتمالی روند پرونده کمک کند.
روش ارسال را زود انتخاب کنید. برخی متقاضیان می‌توانند از سامانه آنلاین استفاده کنند، اما روز پایانی اقامت زمان مناسبی برای فهمیدن محدودیت‌های واجدشرایط‌بودن نیست. استفاده از سامانه شرایط مشخصی، از جمله آمادگی کارت MyNumber، دارد و در آخرین روز دوره اقامت قابل استفاده نیست.
بسته کامل پرونده را ببرید، نه فقط ترجمه را. ترجمه زمانی کارآمد است که نام‌ها، تاریخ‌ها و ارتباط میان مدارک در سراسر پرونده با هم تطابق داشته باشند.

واقعیت صف، هزینه، دسترسی و وقت مراجعه در توکیو

داشبورد رسمی و لحظه‌ای صف: یافت نشد. بسیاری از کاربران تصور می‌کنند شیناگاوا باید سامانه عمومی نمایش زمان انتظار داشته باشد، اما ظاهراً چنین ابزار رسمی‌ای در دسترس نیست.

مراجعه بدون وقت: شیناگاوا مراجعه بدون رزرو را می‌پذیرد، اما گزارش‌های کاربران در Reddit، GaijinPot و گروه‌های مهاجران در Facebook بارها از انتظار طولانی گفته‌اند؛ به‌ویژه وقتی متقاضی با پرسش‌های حل‌نشده درباره مدارک مراجعه می‌کند. این گزارش‌ها تجربه کاربری‌اند، نه قاعده رسمی.
رزرو: سامانه رزرو شیناگاوا وجود دارد، اما به این معنا نیست که تمام خدمات اداره فقط با وقت قبلی ارائه می‌شوند. پیش از برنامه‌ریزی، دامنه فعلی سامانه را بررسی کنید.
رفت‌وآمد: اداره شیناگاوا باجه‌ای کنار ایستگاه نیست. وقتی مجبور به مراجعه دوباره شوید، مسیر اضافی اتوبوس یا پیاده‌روی آزاردهنده‌تر می‌شود.
پارکینگ: هشدار رسمی اداره درباره محدودبودن پارکینگ جدی است. اگر پرونده خانوادگی سنگینی همراه دارید و با خودرو می‌روید، گزینه جایگزین در نظر بگیرید.
هزینه: جدول هزینه‌های مهاجرت از ۱ آوریل ۲۰۲۵ تغییر کرد و هزینه درخواست حضوری و آنلاین همیشه یکسان نیست. پیش از اقدام، جدول فعلی هزینه‌ها را بررسی کنید.
ارسال نسخه کاغذی: اگر ترجمه امضاشده کاغذی را پیش از وقت مراجعه لازم دارید، زمان تحویل را هم در برنامه بگنجانید. راهنمای نسخه کاغذی و ارسال سریع برای این تصمیم مفید است.

اگر سرعت و رسیدگی به اصلاحات برایتان از تحویل حضوری مهم‌تر است، پیش از سفارش زمان انجام، سیاست بازبینی و قالب فایل‌های قابل تحویل را مقایسه کنید. راهنماهای ما درباره سرعت اصلاح و ضمانت‌ها و ثبت مستقیم سفارش از یک وعده کلی قیمت کاربردی‌ترند.

اشتباه‌های رایجی که پرونده را در توکیو عقب می‌اندازند

شعبه اشتباه و روز ازدست‌رفته: برخی ساکنان شرق توکیو با وجود تغییر حوزه ماتسودو همچنان به شیناگاوا مراجعه می‌کنند.
تله شینجوکو: بعضی افراد تصور می‌کنند مرکز توکیو محل رسیدگی معمول مهاجرت است، درحالی‌که شعبه شینجوکو درخواست‌های وضعیت اقامت را بررسی نمی‌کند.
انگلیسی گزینه پیش‌فرض مطمئن نیست: معمولاً باید ترجمه ژاپنی به مدرک زبان خارجی پیوست شود، حتی اگر اصل مدرک انگلیسی باشد.
ناهماهنگی نام میان سامانه‌ها: ترجمه شخصی اغلب نه به‌دلیل ممنوعیت، بلکه به‌دلیل ناسازگاری تاریخ، نام میانی یا ترتیب نام خانوادگی با مدارک ژاپنی دردسرساز می‌شود.
اضطراب روز آخر برای درخواست آنلاین: سامانه آنلاین راه خروج اضطراری برای همه نیست. اگر تا آخرین روز اقامت صبر کنید، این گزینه دیگر قابل استفاده نیست.
ترجمه مدرک اشتباه: اسناد صادرشده از شهرداری توکیو از قبل ژاپنی‌اند. هدف اصلی ترجمه معمولاً سند مدنی، تحصیلی، انتظامی، مالی یا شرکتی خارجی است که باید کنار آن‌ها قرار گیرد.

کاربران محلی بیشتر از چه چیزهایی شکایت دارند؟

موارد زیر مقررات رسمی نیستند؛ الگوهای تکرارشونده در چند منبع اجتماعی، به‌ویژه گفت‌وگوهای Reddit، مطالب و دیدگاه‌های GaijinPot و گروه‌های مهاجران در Facebook هستند. اهمیت آن‌ها در نشان‌دادن نقاط شکست عملی پرونده‌های توکیو است.

برخی متقاضیان آداچی یا ادوگاوا گفته‌اند پیش از آنکه بفهمند باید به ماتسودو بروند، به شیناگاوا مراجعه کرده‌اند.
کاربران تازه‌کار گاهی شینجوکو را به‌دلیل موقعیت مرکزی، محل مناسب تمدید می‌دانند و بعد متوجه می‌شوند این شعبه نوع دیگری از امور را انجام می‌دهد.
افرادی که اسناد ازدواج، تولد یا تحصیلی را خودشان ترجمه کرده‌اند، اغلب می‌گویند مشکل اصلی فقط واژگان نبوده، بلکه یکدستی املای نام‌ها در کل پرونده بوده است.
در توصیه‌های اجتماعی، FRESC بارها راهی برای جلوگیری از یک اشتباه پرهزینه معرفی می‌شود: صرف نیم‌روز در اداره اصلی و سپس فهمیدن اینکه ساختار پرونده درست نیست.

نتیجه روشن است: هزینه ترجمه ضعیف در توکیو مفهومی انتزاعی نیست؛ معمولاً به معنای مراجعه دوم، ازدست‌دادن یک روز کاری و تکرار هزینه رفت‌وآمد و انتظار است.

مقررات، منابع عمومی و مسیرهای پیگیری در توکیو

فراتر از چارچوب ملی مهاجرت، قانون جداگانه‌ای برای ترجمه در توکیو وجود ندارد. تفاوت‌های عملی توکیو به جغرافیای شعب، دسترسی، پشتیبانی چندزبانه و تراکم خدمات مربوط می‌شود.

مرکز پشتیبانی ساکنان خارجی FRESC: Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004؛ تلفن 0570-011000. برای روشن‌کردن پرونده پیچیده پیش از ایستادن در صف مناسب است. این مرکز در درجه اول مشاوره می‌دهد و باجه تحویل درخواست نیست.
مرکز اطلاعات عمومی ساکنان خارجی: 0570-013904 یا برای تماس از خطوط IP و خارج ژاپن 03-5796-7112. ساعات معمول روزهای کاری ۸:۳۰ تا ۱۷:۳۰ است و برای پرسش‌های پایه درباره روند کار، نقطه شروع مناسبی است.
مرکز مشاوره ساکنان خارجی دولت کلان‌شهر توکیو: انگلیسی 03-5320-7744 و چینی 03-5320-7766، در روزهای کاری. وقتی مسئله میان راهنمایی زندگی روزمره و مدارک مهاجرتی قرار می‌گیرد، مفید است.
Tokyo Multilingual Consultation Navi: 0120-142-142. ساعات معمول روزهای کاری ۱۰:۰۰ تا ۱۶:۰۰ است و مشاوره وضعیت اقامت معمولاً به رزرو قبلی نیاز دارد.
اطلاعات حقوقی چندزبانه Houterasu: 0570-078377. ساعات معمول روزهای کاری ۹:۰۰ تا ۱۷:۰۰ است. وقتی موضوع مهاجرت با طلاق، خشونت خانگی، اختلاف کاری یا بدهی تداخل دارد، این منبع اهمیت پیدا می‌کند.
هشدار کلاهبرداری: اداره مهاجرت درباره تماس‌ها و پیام‌هایی که پول یا اطلاعات شخصی می‌خواهند هشدار داده است. اگر فردی با ادعای وابستگی به اداره مهاجرت درخواست پرداخت کرد، موضوع را مشکوک بدانید و هشدار رسمی کلاهبرداری و مسیرهای عمومی شکایت را بررسی کنید.

آمار توکیو چه چیزی درباره فشار موجود نشان می‌دهد؟

در ۱ ژانویه ۲۰۲۵، توکیو ۷۲۱٬۲۲۳ ساکن خارجی داشت. بنابراین امور مهاجرتی در توکیو مسئله‌ای محدود و حاشیه‌ای نیست؛ حجم بالا هزینه اشتباه در پرونده را بیشتر می‌کند.
از بزرگ‌ترین گروه‌های ملیتی ساکن توکیو می‌توان به چینی، کره‌ای، ویتنامی، نپالی و فیلیپینی اشاره کرد. به همین دلیل ترجمه چینی، کره‌ای، ویتنامی، انگلیسی و نپالی به ژاپنی از ترکیب‌های زبانی کاربردی این حوزه‌اند.
تغییر حوزه ماتسودو در ۱ آوریل ۲۰۲۴ عادت‌های قدیمی را برهم زد. بخش مهمی از سردرگمی کاربران ناشی از تکیه بر اطلاعات قدیمی درباره شعب است.
مواردی که یافت نشدند نیز مهم‌اند: نه داشبورد رسمی لحظه‌ای انتظار برای توکیو یافت شد و نه فهرست رسمی مترجمان پیشنهادی. نبود این منابع، نیاز به بررسی دقیق‌تر را بیشتر می‌کند.

برای آمار پایه جمعیت، گزارش دولت کلان‌شهر توکیو درباره ساکنان خارجی را ببینید. این آمار روشن می‌کند چرا جلوگیری از مراجعه دوباره برای کاربران توکیو اهمیت زیادی دارد.

مقایسه گزینه‌های محلی: مترجم، کمک حقوقی و منابع عمومی

هیچ صفحه رسمی مهاجرت در توکیو یا در سطح ملی، فهرستی از مترجمان پیشنهادی منتشر نمی‌کند. بنابراین ارائه‌دهنده را بر پایه نشان رسمی ساختگی انتخاب نکنید. نشانی و راه ارتباطی واقعی در توکیو، تناسب با ترجمه اسناد، پوشش ترکیب زبانی و درک ریسک‌های پرونده مهاجرتی معیارهای بهتری‌اند. نمونه‌های تجاری زیر فقط نمونه‌های بازار محلی هستند و معرفی یا تأیید CertOf محسوب نمی‌شوند.

گزینه	نوع	نشانی / تلفن	مناسب برای	نشانه عمومی و نکته احتیاطی
Samurai Translators, Inc.	ارائه‌دهنده خدمات ترجمه در توکیو	KDX Shinjuku 286 Building 7F, 3-2-4 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023; +81 3-6823-4455	افرادی که دفتر واقعی در توکیو و خدمات مشخص ترجمه اسناد می‌خواهند	نشانی محلی و صفحه عمومی ترجمه اسناد، نشانه حضور واقعی است. داده‌های نقد و بررسی آن‌قدر پراکنده‌اند که تخصص مهاجرتی را ثابت نمی‌کنند؛ ترکیب زبانی و نوع مدرک خود را مستقیماً تأیید کنید.
SAECULII	ارائه‌دهنده خدمات ترجمه در توکیو	7th floor, Front Place Nishi-Shinjuku, 6-16-6 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023; +81 3-6633-5587	افرادی که نقطه تماس در توکیو و ظرفیت ترجمه گسترده‌تری می‌خواهند	دفتر شینجوکو و اطلاعات تماس عمومی روشن است. محتوای عمومی شرکت از حوزه مهاجرت گسترده‌تر به نظر می‌رسد؛ پیش از سفارش، نحوه رسیدگی به مدرک خاص خود را تأیید کنید.
FRESC	منبع پشتیبانی عمومی	Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004; 0570-011000	روشن‌کردن روند پرونده پیش از مراجعه به شعبه	رایگان، چندزبانه و مرتبط با مهاجرت است؛ اما فروشنده ترجمه یا باجه تحویل درخواست نیست.
Tokyo Multilingual Consultation Navi	منبع پشتیبانی عمومی	0120-142-142	راهنمایی پایه چندزبانه و ارجاع به خدمات داخل توکیو	اگر هنوز در حال مشخص‌کردن مسیر کار هستید مفید است، اما خدمات آماده‌سازی مدارک ارائه نمی‌کند.
Houterasu	منبع عمومی کمک حقوقی	0570-078377	پرونده‌هایی که مهاجرت با اختلاف کاری، خانوادگی یا حقوقی تداخل دارد	خدمت حقوقی است، نه ترجمه. زمانی از آن استفاده کنید که مسئله فراتر از آماده‌سازی مدارک باشد.

اگر به راهبرد کامل مهاجرتی نیاز دارید، مراجعه به یک gyoseishoshi یا دفتر مشابه فعال در امور مهاجرت ممکن است گام درست بعدی باشد. اگر کمبود اصلی فقط ترجمه دقیق، یکدست و به‌موقع مدارک زبان خارجی است، فرایند تخصصی ترجمه معمولاً از پرداخت هزینه نمایندگی کامل پرونده مقرون‌به‌صرفه‌تر است.

پرسش‌های متداول

برای پرونده مهاجرتی توکیو باید به شیناگاوا، ماتسودو یا تاچیکاوا بروم؟

پاسخ به حوزه صلاحیت نشانی و نوع پرونده شما بستگی دارد، نه به این تصور که مرکز توکیو حتماً یعنی شیناگاوا. اشتباه رایج این است که ساکنان آراکاوا، آداچی، کاتسوشیکا یا ادوگاوا به شیناگاوا بروند؛ درحالی‌که شعبه ماتسودو از ۱ آوریل ۲۰۲۴ مسئول این مناطق شده است.

آیا می‌توانم ویزا یا وضعیت اقامتم را در اداره مهاجرت شینجوکو تمدید کنم؟

خیر. شعبه شینجوکو مقصد درستی برای بررسی معمول وضعیت اقامت نیست. این یکی از روشن‌ترین دام‌های مسیر توکیو است؛ پیش از مرخصی‌گرفتن از کار حتماً محل مراجعه را بررسی کنید.

آیا برای مهاجرت توکیو ترجمه محضری لازم است؟

معمولاً خیر. مسئله عملی اغلب ارائه ترجمه ژاپنی کامل و دقیق است، نه تأیید دفتر اسناد رسمی. برای توضیح اصطلاحات، راهنمای تفاوت ترجمه تأییدشده و محضری را بخوانید.

آیا می‌توانم مدرک انگلیسی را بدون ترجمه ژاپنی تحویل دهم؟

چنین فرضی نداشته باشید. قاعده پایدار مهاجرت این است که معمولاً باید ترجمه ژاپنی به مدارک زبان خارجی پیوست شود. در توکیو، جاافتادن ترجمه ممکن است علاوه بر اصلاح مدرک، یک مراجعه دیگر به شعبه نیز برایتان ایجاد کند.

پرسیدن از FRESC سریع‌تر از انتظار در شیناگاوا است؟

برای بسیاری از متقاضیان بار اول، بله. درخواست را در FRESC تحویل نمی‌دهید، اما این مرکز می‌تواند پیش از مراجعه به اداره به شما کمک کند ساختار کلی پرونده را بررسی کنید.

اگر کسی با ادعای وابستگی به اداره مهاجرت تلفنی یا ایمیلی از من پول خواست، چه کنم؟

درخواست را مشکوک تلقی کنید. صرفاً به‌دلیل تماس، پیام تهدیدآمیز یا شماره‌ای با پیش‌شماره بین‌المللی پول منتقل نکنید. این یکی از مهم‌ترین عادت‌های پیشگیری از کلاهبرداری برای متقاضیان توکیو است.

می‌خواهید بسته ترجمه پیش از روز مراجعه آماده باشد؟

اگر پرونده توکیو شما مدارک ژاپنی شهرداری را در کنار اسناد خارجی ازدواج، تولد، تحصیل، پلیس، مالیات یا شرکت قرار می‌دهد، بسته ترجمه بخشی است که می‌توانید پیش از وقت مراجعه کنترل کنید. یک مجموعه خوانا، امضاشده و هماهنگ، بیش از بحث‌های کلی درباره اصطلاح «ترجمه رسمی» خطر مراجعه دوباره را کاهش می‌دهد.

می‌توانید سفارش خود را آغاز کنید، راهنمای بارگذاری مدارک و سفارش آنلاین را بخوانید و قالب‌های تحویل را در مطلب ترجمه تأییدشده PDF، Word و کاغذی مقایسه کنید. اگر تحویل سریع لازم دارید یا می‌خواهید پیش از ثبت پرونده از نحوه اصلاح ترجمه مطلع شوید، صفحه سرعت، بازبینی و ضمانت‌ها را پیش از تعیین روز مراجعه در توکیو بررسی کنید.

مرز خدمات CertOf: CertOf خدمات ترجمه و آماده‌سازی اسناد ارائه می‌کند؛ مؤسسه حقوقی، مشاور مهاجرت، نماینده دولت یا اداره مهاجرت نیست.