اگر این پرسش برایتان مطرح است که چه کسی میتواند مدارک ویزای پارتنر نیوزیلند را ترجمه کند، پاسخ اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ) سختگیرانهتر از تصور بسیاری از متقاضیان است. اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ) ترجمه مدارک توسط خود متقاضی را نمیپذیرد. همچنین ترجمههای انجامشده توسط اعضای خانواده یا مشاور مهاجرتی که در ثبت همان درخواست به شما کمک کرده است، مورد قبول واقع نمیشوند. نکته مهم دوم این است که در نیوزیلند یک قانون ترجمه یکسان برای تمام مسیرهای ویزای پارتنر وجود ندارد: در ویزای بازدیدکننده (Visitor) معمولاً ترجمه کامل انگلیسی کفایت میکند، در مسیرهای کاری (Work) ترجمه گواهیشده انگلیسی (Certified English Translation) برای گواهی عدم سوءپیشینه و مدارک پزشکی الزامی است، و در پروندههای ویزای اقامت پارتنر (Resident Visa) ارائه ترجمه گواهیشده برای تمامی مدارک غیرانگلیسی اجباری است. این الزامات مستقیماً برگرفته از دستورالعملهای رسمی INZ و صفحات اختصاصی دستههای ویزای پارتنر هستند. قوانین ترجمه INZ
این راهنما منحصراً به بررسی این موارد میپردازد: چه کسانی مجاز به ترجمه هستند، چه معیارهایی یک ترجمه را به «ترجمه گواهیشده معتبر» تبدیل میکند، و چرا ترجمه شخصی، ترجمه توسط اعضای خانواده یا همپوشانی نقش مشاور مهاجرتی و مترجم از عوامل اصلی بروز نقص مدرک در پروندههای پارتنر نیوزیلند محسوب میشوند. اگر به اطلاعات جامعتری درباره مراحل کلی آمادهسازی اسناد نیاز دارید، راهنمای ما درباره ترجمه مدارک ویزای پارتنر نیوزیلند در ولینگتون را مطالعه کنید.
نکات کلیدی و مهم
- شما نمیتوانید مدارک ویزای پارتنر خود را شخصاً ترجمه کنید و همسر، سایر اعضای خانواده یا مشاور مهاجرتی که به پرونده شما کمک میکند نیز مجاز به انجام این کار نیستند. قانون رسمی INZ
- نیوزیلند یک قانون یکسان برای ترجمه گواهیشده در تمام مسیرهای ویزای پارتنر اعمال نمیکند؛ الزامات مسیرهای بازدیدکننده، کاری و اقامتی با یکدیگر متفاوت است. ویزای بازدیدکننده پارتنر | ویزای کاری پارتنر | ویزای اقامتی پارتنر
- ترجمه گواهیشده انگلیسی برای INZ معمولاً نیازی به تأیید محضری (Notarization) یا مترجم رسمی دادگستری (Sworn Translator) ندارد؛ آنچه اهمیت دارد بیطرفی و استقلال مترجم، متن بیانیه تایید صحت ترجمه (Certification Statement) و درج مشخصات کامل مترجم است.
- یک ویژگی خاص در نیوزیلند: INZ ترجمه افراد معتمد جامعه محلی با مهارت اثباتشده را میپذیرد و ترجمه مشاوران رسمی مهاجرت (LIA) را تنها در صورتی قبول میکند که آن مشاور در حال رسیدگی یا کمک به همان پرونده شما نباشد. دستورالعمل رسمی INZ
این راهنما برای چه کسانی مناسب است؟
این راهنما برای متقاضیانی تهیه شده است که در حال آمادهسازی پرونده ویزای پارتنر نیوزیلند بر پایه روابط زناشویی یا زندگی مشترک هستند؛ از جمله متقاضیان ویزای بازدیدکننده پارتنر فرد نیوزیلندی (Partner of a New Zealander Visitor Visa)، ویزای کاری پارتنر فرد نیوزیلندی (Partner of a New Zealander Work Visa)، ویزای کاری پارتنر دارنده ویزای کار (Partner of a Worker Work Visa)، ویزای کاری پارتنر دانشجو (Partner of a Student Work Visa) یا ویزای اقامت پارتنر نیوزیلند (Partner of a New Zealander Resident Visa). این راهنما بهویژه زمانی بیشترین کاربرد را دارد که مدارک پرونده شما شامل اسناد غیرانگلیسی مانند سند ازدواج، گواهی پیوند مدنی (Civil Union)، شناسنامه، صفحات ثبت خانوار، سند طلاق، پرینت حسابهای بانکی مشترک، اجارهنامه، قبوض خدماتی، سوابق چت و پیامها، گواهی عدم سوءپیشینه یا مدارک پزشکی باشد.
متداولترین ترکیبهای زبانی شامل ترجمه زبانهای آسیایی و اروپایی به انگلیسی است، اما از آنجا که INZ آمار تفکیکی زبانها را منتشر نمیکند، مسئله اصلی زبان مبدأ نیست؛ بلکه موضوع اساسی، استقلال مترجم، همخوانی سطح ترجمه با نوع ویزا و کامل بودن فایل PDF آپلودشده (شامل اصل سند، ترجمه انگلیسی و مشخصات کامل مترجم مطابق ضوابط INZ) است.
چالشهای رایج متقاضیان در نیوزیلند
بسیاری از خطاها پیش از ارسال نهایی درخواست رخ میدهند؛ جایی که متقاضیان بر اساس چهار فرض نادرست زیر عمل میکنند:
- «تسلط من به زبان انگلیسی کافی است، بنابراین میتوانم سوابق چت، صورتحسابهای بانکی یا اجارهنامه را خودم ترجمه کنم.»
- «پارتنر نیوزیلندی من میتواند مدارک را ترجمه کند چون رابطه ما را بهتر از هر کس دیگری میشناسد.»
- «چون به مشاور مهاجرتی هزینه پرداخت کردهام، او میتواند ترجمه مدارک را هم انجام دهد.»
- «اگر ترجمهای با عنوان گواهیشده (Certified) خواسته شده، حتماً باید تأیید محضری (Notarized) هم داشته باشد.»
در پروندههای ویزای پارتنر نیوزیلند، هر چهار فرض بالا میتوانند موانع و تاخیرهای غیرضروری ایجاد کنند. دستورالعملهای ترجمه INZ جنبه ملی داشته و در سراسر این کشور یکسان اعمال میشوند (مقررات در آکلند یا ولینگتون تفاوتی ندارد). با توجه به اینکه فرآیند بررسی INZ کاملاً دیجیتال است و اکثر مدارک بهصورت اسکن آنلاین بارگذاری میشوند، خطاهای کوچک در ساختار ترجمه یا عدم استقلال مترجم ممکن است نادیده بمانند تا زمانی که افسر پرونده درخواست مدارک تکمیلی (RFI) صادر کند. بنابراین ترجمه در این چارچوب تنها یک موضوع زبانی نیست، بلکه یک الزام انطباق اداری است.
یک آمار ملی معتبر: INZ اعلام کرده است که در سال ۲۰۲۵ بیش از یک میلیون تصمیمگیری ویزا انجام داده که شامل بیش از ۴۷۰,۰۰۰ تصمیم در مورد ویزای بازدیدکننده (Visitor) با نرخ تایید ۸۹ درصد بوده است. اگرچه این آمار دلیل تاخیر در پروندههای انفرادی را مشخص نمیکند، اما نشان میدهد که در سیستمی با حجم بالای پردازش، جلوگیری از نقصهای اداری ساده کاملاً امکانپذیر و ضروری است. آمار عملکرد INZ در سال ۲۰۲۵
چه کسی مجاز به ترجمه مدارک ویزای پارتنر در نیوزیلند است؟
با توجه به تفکیک ترجمه عادی انگلیسی از ترجمه گواهیشده (Certified) توسط INZ، دو پاسخ مشخص وجود دارد:
برای ترجمه استاندارد انگلیسی (معمولاً در مسیرهای بازدیدکننده / Visitor)
در پروندههای ویزای بازدیدکننده، INZ اعلام میکند ترجمه میتواند توسط هر فردی انجام شود، بهجز:
- خود متقاضی
- اعضای خانواده متقاضی
- مشاور مهاجرتی که در ثبت درخواست به شما کمک کرده است
همچنین INZ تاکید دارد که باید نام کامل، آدرس، شماره تلفن مترجم و مدارک یا اطلاعاتی که تسلط و مهارت او را در هر دو زبان مبدأ و انگلیسی نشان دهد ضمیمه شود. این موضوع برای مدارک اثبات رابطه مانند رسیدهای اجاره، قبوض، حسابهای مشترک و اسکرینشاتها اهمیت بالایی دارد؛ زیرا اگر ترجمه موجود باشد ولی مشخصات مترجم درج نشده باشد، پرونده با نقص مدارک مواجه خواهد شد. قوانین ترجمه INZ
برای ترجمه گواهیشده انگلیسی (Certified English Translations)
طبق ضوابط INZ، ترجمههای گواهیشده باید توسط شرکتها و مراکز معتبر ترجمه، یا اعضای معتمد جامعه محلی که به ترجمه دقیق و صحیح شناخته شدهاند انجام شود. این دسته دوم یک ویژگی منحصربهفرد در سیستم نیوزیلند است. در بسیاری از کشورها تصور میشود تنها ترجمه سوگندخورده یا تاییدات قضایی پذیرفته میشود، در حالی که رویکرد INZ عملگرایانهتر است و استقلال و اعتبار مترجم را بر داشتن یک پروانه انحصاری کشوری ارجح میداند.
علاوه بر این، INZ تصریح میکند که ترجمه مشاور رسمی مهاجرت (LIA) تنها زمانی پذیرفته میشود که آن فرد در جامعه مورد اعتماد و به دقت ترجمه شناخته شده باشد و در ثبت یا پیگیری پرونده جاری شما نقشی نداشته باشد. بنابراین مشاوران مهاجرتی به طور کلی از ترجمه منع نشدهاند، بلکه اصل بر این است که مشاور پرونده شما نمیتواند همزمان مترجم مدارک همان پرونده باشد. قوانین ترجمه INZ
چه کسانی مجاز به ترجمه نیستند؟
در پروندههای پارتنر نیوزیلند، سه گروه صراحتاً از انجام ترجمه منع شدهاند:
- متقاضی اصلی: خود-ترجمهای شاید سریع به نظر برسد، اما صراحتاً توسط INZ ممنوع شده است.
- اعضای خانواده: شامل همسر یا پارتنر، والدین، خواهر و برادر و سایر اقوام.
- مشاور مهاجرتی پرونده: این همان تداخل منافعی است که بسیاری از بستههای خدماتی ترکیبی رعایت نمیکنند.
راهنمای رسمی ویزای موقت پارتنرشیپ این قاعده را تکرار کرده و یک الزام اجرایی اضافه میکند: مترجم باید نام کامل، نشانی، شماره تماس، و مدارک مهارتی یا سوابق تجربی خود در هر دو زبان را ارائه دهد. راهنمای ویزای موقت پارتنرشیپ INZ 1199
اگر برای استراتژی، ارزیابی شرایط یا ارسال پرونده از مشاور مهاجرتی کمک میگیرید، خدمات ترجمه را کاملاً مستقل نگه دارید. این جداسازی با اصول حفظ تعارض منافع در نظامنامه اخلاق حرفهای سازمان مشاوران مهاجرتی نیوزیلند (IAA) نیز مطابقت دارد. نظامنامه اخلاق حرفهای IAA
تفاوت ترجمه گواهیشده با ترجمه عادی به تفکیک نوع ویزا
این بخش مهمترین تفاوتها را در مسیرهای مختلف ویزای پارتنر نیوزیلند مشخص میکند:
| مسیر ویزای پارتنر | دستورالعمل INZ | کاربرد عملی در پرونده |
|---|---|---|
| ویزای بازدیدکننده پارتنر فرد نیوزیلندی (Visitor) | مدارک غیرانگلیسی نیازمند ترجمه انگلیسی هستند. ترجمه مدارک پشتیبان (بهجز گواهی عدم سوءپیشینه و مدارک پزشکی) نیازی به گواهی رسمی (Certification) ندارد. | همچنان به مترجم مستقل و درج مشخصات کامل او نیاز دارید، اما معمولاً برای مدارک عادی اثبات رابطه نیازی به ترجمه گواهیشده نیست. |
| ویزای کاری پارتنر (شامل پارتنر تبعه نیوزیلند، نیروی کار یا دانشجو) | مدارک سوءپیشینه و پزشکی غیرانگلیسی حتماً نیازمند ترجمه گواهیشده انگلیسی هستند. سایر مدارک پشتیبان باید برای جلوگیری از تاخیر ترجمه شوند. | ترجمه گواهیشده برای سوابق پزشکی و کیفری اجباری است. سایر مدارک رابطه لزوماً نباید فرم گواهیشده داشته باشند، اما مدارک ترجمهنشده ممکن است روند بررسی را کند کند. |
| ویزای اقامت پارتنر فرد نیوزیلندی (Resident) | هر مدرکی که به زبان انگلیسی نباشد، باید همراه با ترجمه گواهیشده انگلیسی (Certified English Translation) ارائه شود. | این سختگیرانهترین مسیر است. اگر پرونده اقامتی شما شامل مدارک رابطه، اسناد سجلی یا هویتی غیرانگلیسی است، ترجمه گواهیشده را الزام پیشفرض در نظر بگیرید. |
منابع رسمی: ویزای بازدیدکننده پارتنر فرد نیوزیلندی، ویزای کاری پارتنر فرد نیوزیلندی، ویزای اقامت پارتنر فرد نیوزیلندی.
این تفکیک دقیق نشان میدهد چرا مقالات عمومی ترجمه برای نیوزیلند کارآمد نیستند. ترجمه بیش از حد در ویزای بازدیدکننده میتواند هزینه غیرضروری تحمیل کند و عدم ارائه ترجمه گواهیشده در ویزای اقامت موجب نقص پرونده و تاخیر خواهد شد.
ترجمه منطبق با استانداردهای INZ باید شامل چه مواردی باشد؟
برای ترجمههای گواهیشده انگلیسی، INZ اعلام میکند که هر ترجمه باید:
- در صورت امکان روی سربرگ رسمی مرکز ترجمه باشد؛
- دارای بیانیه رسمی باشد که تایید کند ترجمه صحیح و دقیق است (Correct Translation Statement)؛
- توسط مترجم یا مرکز ترجمه مهر یا امضا شده باشد.
برای ترجمههای مربوط به ویزای بازدیدکننده و طبق ضوابط شناسایی مترجم در راهنمای پارتنرشیپ، موارد زیر نیز باید در فایل کاملاً مشخص باشد:
- نام و نام خانوادگی کامل مترجم
- نشانی پستی
- شماره تلفن تماس
- مدارک مهارتی یا سوابق تجربی در هر دو زبان
یک نکته کلیدی دیگر در نیوزیلند که نباید فراموش شود: INZ تاکید میکند املای انگلیسی نامها در ترجمه باید دقیقاً با املای گذرنامه مطابقت داشته باشد. اگر ترجمه از املای متفاوتی استفاده میکند، آن املای جایگزین باید در فرم درخواست در بخش «نامهای دیگر» (Other names) اعلام شود. این موضوع برای مدارک فارسی و سایر زبانهایی که آوانگاری لاتین چندگانه دارند بسیار بااهمیت است. راهنمای نامها و ترجمه در INZ
اگر مایلید درباره تفاوت ترجمه گواهیشده و ترجمه محضری اطلاعات بیشتری کسب کنید، توجه داشته باشید که تمرکز INZ بر صحت و انطباق ترجمه است نه گواهیهای محضری غیرضروری. برای مرور کلی این مفاهیم، راهنمای تفاوت ترجمه گواهیشده و ترجمه محضری را مطالعه کنید.
مدیریت بهینه مدارک اثبات رابطه بدون تحمیل هزینههای اضافی
در پروندههای پارتنر نیوزیلند، معمولاً مجموعهای از اسناد رسمی به همراه حجم زیادی از مدارک غیررسمی اثبات رابطه وجود دارد. تفکیک و دستهبندی مدارک قبل از سفارش ترجمه بسیار مقرونبهصرفه است:
- اسناد رسمی با اولویت بالا: سند ازدواج، گواهی پیوند مدنی، شناسنامه، گواهی طلاق، گواهی عدم سوءپیشینه، مدارک پزشکی، و اسناد ثبت خانواده.
- شواهد اثبات رابطه: قراردادهای اجاره، قبوض خدماتی، حسابهای بانکی مشترک، بیمهنامهها، پیامها، ایمیلها و اسکرینشاتها.
- مدارک کلیدی که اغلب نادیده گرفته میشوند: مدارکی که نشاندهنده نشانی مشترک، تعهدات مالی مشترک، یا فرزندان حاصل از این رابطه هستند.
برای مسیرهای بازدیدکننده و کاری، اغلب نیازی نیست تکتک اسناد غیررسمی به صورت گواهیشده کامل ترجمه شوند، اما وجود ترجمه انگلیسی خوانا برای اینکه افسر پرونده بدون ابهام مدارک را ارزیابی کند ضروری است. برای مسیرهای اقامت، استاندارد بالاتر است و باید تمامی مدارک غیرانگلیسی به صورت گواهیشده آماده شوند.
اگر شواهد شما شامل اسکرینشاتها، سوابق چت یا بستههای چندصفحهای PDF است، چالش فقط دقت ترجمه نیست، بلکه کنترل ساختار فایل اهمیت دارد: تطابق تاریخها، نامها، برچسبهای منبع و چیدمان صفحات. در این بخش کیفیت تحویل دیجیتال نقشی حیاتی دارد. همچنین میتوانید راهنماهای فرمتهای الکترونیکی ترجمه گواهیشده و نحوه ثبت سفارش آنلاین ترجمه گواهیشده را بررسی کنید.
فرآیند بارگذاری و تحویل مدارک در عمل چگونه است؟
برای اکثر متقاضیان، روند کار کاملاً دیجیتال است. ابتدا باید ترجمه مدارک را تهیه کنید، سپس اسکن اصل سند به همراه ترجمه انگلیسی آن را در پرتال آنلاین INZ بارگذاری نمایید. INZ تصریح کرده است که خدماتی برای ترجمه اسناد متقاضیان ارائه نمیدهد و انتظار دارد متقاضی پیش از ثبت درخواست ترجمهها را آماده کند و از وضوح و خوانایی کامل اسکنها مطمئن شود. راهنمای مدارک INZ
هیچ باجه حضوری ویژهای در INZ برای اصلاح ترجمههای ناقص پس از ارسال وجود ندارد. اگر درباره مقررات سوالی دارید، مرکز تماس INZ میتواند ضوابط را توضیح داده و در صورت نیاز هماهنگی مترجم شفاهی تلفنی را انجام دهد.
اشتباهات رایج در پروندههای ویزای پارتنر نیوزیلند
- سپردن ترجمه به پارتنر: هرچند پارتنر شما جزییات رابطه را بهتر میداند، اما مصداق ترجمه خانوادگی بوده و INZ آن را نمیپذیرد.
- استفاده از مشاور مهاجرتی به عنوان مترجم: اگر مشاور در ثبت یا پیگیری پرونده به شما کمک میکند، ترجمه او از نظر INZ فاقد بیطرفی لازم است.
- یکسان فرض کردن تمامی انواع ویزا: مدارک ویزای اقامت بسیار دقیقتر از ویزای بازدیدکننده ارزیابی میشوند.
- عدم درج مشخصات کامل مترجم: این نقص بهویژه زمانی رخ میدهد که ترجمه توسط فرد معتمد محلی انجام شده باشد.
- مغایرت املای انگلیسی نامها: ترجمه ممکن است از نظر زبانی دقیق باشد، اما اگر از املای پاسپورت پیروی نکند، پرونده با اختلال مواجه میشود.
- پرداخت هزینه برای تأییدات محضری غیرضروری: این کار تنها هزینه اضافه ایجاد میکند بدون آنکه نیازی از سوی INZ وجود داشته باشد.
نکته قابل توجه این است: در نیوزیلند ترجمه یک معتمد محلی ممکن است پذیرفته شود، اما ترجمهای با ظاهر رسمی از شخص فاقد استقلال و صلاحیت پذیرفته نخواهد شد. اصل بیطرفی و صلاحیت، مهمتر از ظاهر ترجمه است.
گزینههای ترجمه تجاری در نیوزیلند
اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ) فهرست انحصاری یا تاییدشده برای مترجمان منتشر نمیکند. بنابراین هنگام انتخاب ارائهدهنده خدمات، ادعاهای تبلیغاتی را نادیده بگیرید و بررسی کنید که آیا مترجم الزامات واقعی INZ (بیطرفی، درج مشخصات مترجم، بیانیه تایید صحت و تحویل فایل PDF استاندارد) را برآورده میکند یا خیر.
| گزینه تجاری / سازمانی | معیارهای قابل بررسی عمومی | بهترین کاربرد | نکات احتیاطی |
|---|---|---|---|
| خدمات ترجمه وزارت امور داخلی نیوزیلند (DIA) | سرویس ترجمه دولتی با شعب در آکلند، ولینگتون و کرایستچرچ، دریافت ایمیلی مدارک و تحویل پستی یا الکترونیکی. | متقاضیانی که ترجیح میدهند از یک مرکز بخش عمومی نیوزیلند با روال مستندات رسمی استفاده کنند. | پیش از تصمیمگیری، زمان تحویل و سازگاری نوع دقیق سند خود را با روال کاری آنها بسنجید. |
| مرکز ترجمه MLT | دفتر کرایستچرچ در خیابان ۲۱ بیلی، دارای نرخنامه شفاف گواهیها و گزینههای تحویل دیجیتال PDF یا نسخه فیزیکی در وبسایت. | متقاضیانی که به دنبال یک ارائهدهنده محلی با فرآیند مشخص برای مدارک مهاجرتی هستند. | ادعاهای مربوط به پذیرش ترجمه باید با ضوابط INZ تطبیق داده شود و نباید به عنوان تاییدیه انحصاری دولتی تلقی گردد. |
| خدمات ترجمه ARIA NZ | مستقر در آکلند با تمرکز بر خدمات ترجمه مهاجرتی. | متقاضیانی که مایل به انتخاب یک دفتر در شهر آکلند هستند و صلاحیتهای مترجم را بررسی میکنند. | عبارات مربوط به پذیرش مدارک جنبه تبلیغاتی شرکت را دارند؛ هرگونه ادعای تایید دولتی را شخصاً با معیارهای منتشرشده INZ ارزیابی کنید. |
اگر به جای گزینههای محلی از پلتفرمهای آنلاین استفاده میکنید نیز همین معیارها حاکم است. سوال اصلی این نیست که آیا در سایت از عبارت «ترجمه گواهیشده» استفاده شده است، بلکه مسئله این است که آیا مجموعه اسناد ترجمهشده در نهایت مطابق معیارهای INZ خواهد بود یا خیر.
مراجع عمومی راهنمایی، رسیدگی به شکایات و پیشگیری از تخلفات
در نیوزیلند تفکیک روشنی میان مراجع وجود دارد که شناخت آنها پیش از پرداخت هزینه ضروری است:
| مرجع / سازمان | حیطه اختیارات و کمکرسانی | آنچه ارائه نمیدهد |
|---|---|---|
| مرکز تماس INZ | توضیح قوانین فرآیند ویزا و هماهنگی مترجم شفاهی تلفنی. | ترجمه مدارک شما را انجام نمیدهد. |
| دفتر مشاوره شهروندان (Citizens Advice Bureau – CAB) | راهنمایی عمومی رایگان و معرفی مراجع مربوطه. | مرکز ترجمه نیست و خدمات ترجمه ارائه نمیدهد. |
| مراکز حقوقی جامعه محلی (Community Law) | مشاوره حقوقی رایگان و ارجاع محلی. | جایگزینی برای سفارش رسمی ترجمه مدارک پرونده نیست. |
اگر با مشاور مهاجرتی خود به اختلاف برخوردهاید، میتوانید موضوع را در سازمان مشاوران مهاجرتی (IAA) پیگیری کنید. اگر اختلاف مربوط به خدمات مراکز ترجمه باشد، مسیر حقوقی مصرفکننده متفاوت است: سازمان حمایت از مصرفکننده نیوزیلند (Consumer Protection) شرایط مراجعه به شورای حل اختلاف یا دادگاه را توضیح میدهد و مسیر گزارش تبلیغات گمراهکننده به کمیسیون بازرگانی را مشخص میکند. این موضوع زمانی اهمیت دارد که یک ارائهدهنده ادعا کند نماینده رسمی یا انحصاری INZ است، در حالی که INZ تنها معیارهای پذیرش را اعلام کرده و هیچ نمایندگی انحصاری اعطا نکرده است. راهنمای تبلیغات گمراهکننده
پرسشهای متداول (FAQ)
آیا میتوانم مدارک ویزای پارتنر نیوزیلند را خودم ترجمه کنم؟
خیر. اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ) صراحتاً ترجمه مدارک توسط شخص متقاضی را نمیپذیرد.
آیا همسر یا اعضای خانواده میتوانند مدارک ویزای پارتنر INZ را ترجمه کنند؟
خیر. INZ ترجمه توسط اعضای خانواده، از جمله همسر یا پارتنر متقاضی را قبول نمیکند.
آیا مشاور رسمی مهاجرت پرونده میتواند مدارک مرا ترجمه کند؟
خیر، در صورتی که آن مشاور در همان پرونده به شما کمک کند، مجاز به ترجمه مدارک نیست. INZ تنها در صورتی ترجمه مشاور رسمی مهاجرت را میپذیرد که وی در ثبت یا پیگیری همان پرونده نقشی نداشته باشد.
آیا مدارک اثبات رابطه و زندگی مشترک به ترجمه گواهیشده نیاز دارند؟
بستگی به نوع ویزا دارد. برای پروندههای ویزای بازدیدکننده پارتنر، ترجمه استاندارد انگلیسی معمولاً برای مدارک غیرپزشکی و غیرکیفری کافی است. اما برای ویزای اقامت پارتنر، تمامی مدارک پشتیبان غیرانگلیسی باید ترجمه گواهیشده (Certified) داشته باشند.
آیا اداره مهاجرت نیوزیلند تأییدیه محضری (Notarization) میخواهد؟
معمولاً خیر. تمرکز INZ بر صحت ترجمه، بیانیه تاییدیه و احراز هویت و استقلال مترجم است و الزامی برای تأیید محضری عمومی وجود ندارد.
اگر املای نام در ترجمه با گذرنامه مغایرت داشته باشد چه باید کرد؟
از مترجم بخواهید دقیقاً از املای انگلیسی مندرج در گذرنامه استفاده کند. اگر در ترجمههای قبلی املای متفاوتی ثبت شده، آن نام را در بخش اسامی دیگر (Other names) در فرم درخواست ویزا قید کنید.
ثبت سفارش ترجمه و اقدامات بعدی (CTA)
اگر میدانید که برای پرونده ویزای پارتنر نیوزیلند به ترجمه انگلیسی معتبر یا ترجمه گواهیشده نیاز دارید، CertOf در زمینه آمادهسازی مدارک همراه شماست: هماهنگی با مترجمان مستقل شخص ثالث، تطبیق دقیق اسامی با پاسپورت، تحویل فایلهای PDF استاندارد و پشتیبانی برای ویرایش و بازبینی. برای شروع، مدارک خود را در بخش ثبت و ارسال مدارک CertOf بارگذاری کنید. برای اطلاع از زمانبندی تحویل، به راهنمای سرعت تحویل ترجمه مراجعه فرمایید. جهت آگاهی از شرایط بازبینی و خدمات، صفحات سیاست استرداد و بازگشت و ضمانت و شرایط ویرایش را بررسی نمایید.
CertOf یک موسسه حقوقی، مشاور مهاجرتی دارای پروانه، یا نهاد مورد تایید INZ نیست و به عنوان نماینده رسمی اداره مهاجرت نیوزیلند عمل نمیکند. چنانچه برای انتخاب مسیر ویزا یا پرونده خود نیاز به مشاوره حقوقی دارید، ابتدا از مشاور مهاجرتی یا وکیل کمک بگیرید و امور ترجمه را به صورت مستقل پیگیری نمایید.
سلب مسئولیت (Disclaimer)
این راهنما صرفاً برای اطلاعرسانی عمومی و برنامهریزی آمادهسازی مدارک ترجمه تدوین شده است. قوانین مهاجرتی ممکن است تغییر کنند و الزامات دقیق ترجمه به نوع ویزای پارتنر و مدارک موجود در پرونده شما بستگی دارد. همواره پیش از ارسال نهایی، آخرین دستورالعملهای منتشرشده در وبسایت رسمی اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ) را بررسی فرمایید.